نگاهی به غزل در ادبیات فارسی و ورود آن به ادبیات آلمانیزبان پژوهشی از دیدگاه ادبیات تطبیقی
الموضوعات :
سعید فیروز ابادی
1
(
عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی
واحد تهران مرکزی
)
الکلمات المفتاحية: ادبیات تطبیقی, comparative literature, انواع ادبی, ادبیات آلمانیزبان, دورهی ادبی رمانتیک, literary genres, literature of German-speaking countries, Romantic era,
ملخص المقالة :
شناخت سرچشمه های فکری و بازتاب آن در ادبیات، همچنین کشف فصل مشترک اندیشه ی بشری از مهم ترین هدف های ادبیات تطبیقی است. برای نیل به این مقصود، تنها توجه به بُعد موضوعی آثار کافی نیست، بلکه انواع ادبی و معیارهای هر یک از این انواع نیز اهمیت بسیاری دارد. هدف نگارنده ی مقاله ی حاضر آن است که سیر تحول غزل و چگونگی ورود آن به ادبیات آلمانی زبان را از دیدگاه ادبیات تطبیقی بررسی کند و در عین حال نشان دهد که دلایل علاقه مندی نویسندگان آلمانی زبان به این نوع ادبی چه بوده است.
اولئاریوس، آدام. 1369. سفرنامۀ اولئاریوس. ترجمۀ حسین کردبچه. 2ج. تهران: شرکت کتاب برای همه.
شمیسا، سیروس. 1370. انواع ادبی. تهران: باغ آیینه.
شیبانی، ژان. 1381. سفر اروپاییان به ایران. ترجمۀ ضیاءالدین دهشیری. چ2. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
شیمل، آنه ماری. 1383. گل و ستاره، دنیای تصویرها در شعر فارسی. ترجمۀ سعید فیروزآبادی. تهران: پیام خاور.
فیروزآبادی، سعید. 1386. «سعدی و گوته»، فصلنامه ادبیات تطبیقی 1، 77-84.
میراحمدی، مریم. 1367. «پژوهشی در تاریخ روابط ایران و آلمان»، فرهنگ 2/3، 361-381.
Braak, Ivo. 1974. Poetik in Stichworten. 5. Auflage. Kiel: Ferinand Hirt Verlag.
Bodenstedt, Friedrich. 1877. Aus dem Nachlasse Mirza Schafeys. Berlin: Hofmann.
Bürgel, Johann Christoph. 1999. Das persische Gasel, Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 5, Wiesbaden: Aula Verlag, 265-277.
Fragner, Bert G. 1999. Die Persophonie: Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Halle Berlin: ANOR.
Goethe, Johann Wolfgang. 1994. Sämtliche Werke. Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag.
Hafis, Mohammed Schamseddin. 1812. Der Diwn. Übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall. Stuttgart und Tübingen: Cottaschen Buchhandlung.
Mangold, Sabine. 2004. Eine weltbürgerliche Wissenschaft Die deutsche Orientalistk im 19. Jahrhundert. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Schimmel, Annemarie. 1999. Orientalische Einflüsse auf die deutsche Literatur, Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 5, Wiesbaden: Aula Verlag, 546-562.
