عصیان و سنت شکنی بودلر و نیما یوشیج

الموضوعات :

ماه نظری ¹ (دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران)

تاريخ الإرسال : 15 الجمعة , ذو الحجة, 1440 تاريخ التأكيد : 15 الجمعة , ذو الحجة, 1440 تاريخ الإصدار : 20 الثلاثاء , ذو القعدة, 1440

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

نیما همچون بودلر با دیدی نو و بافتی تازه، به شعر معاصر رنگی بدیع بخشید. ساختمان شعر او دارای وحدت است. از هنجارهای رمانتیسم، آگاهانه فاصله می‌گیرند و با تصاویری واقع‌گرایانه، نمادین و سوررئالیسمی، پرده از زشتی‌ها برمی‌دارند و دگرگونی‌های اجتماعی، صنعتی، و گمشدگی انسان آنان را آزرده خاطرکرده است. محوری‌ترین ویژگی این گونه اشعار بر اساس هنجارگریزی، ابهام و در نهایت شکستن قواعد و سنت‌های دست‌وپاگیر است زیرا عصر مکانیزاسیون و صنعت مدرن همه مرزهای اخلاقی، طبیعی، سنتی و ادبی را در هم شکسته است. حتی مفهوم عشق در دیدگاه مدرنیسم‌ها تغییر کرده و بودلر و نیما با بیان رمزآمیز در سوگ عشق نشسته‌اند. کاربرد رمزگرایی در اشعار معاصر، بیش‌تر نمود عصیان هنرمندان در برابر مکاتب واقع‌گرایی بود. در این مقاله با شیوه توصیفی- تحلیلی بر آن‌ایم تا تحول اشعار بودلر و نیما را در نوآوری و سیر به سوی رئالیسم و انعکاس جهان مدرن بیان کنیم. زیرا در مقایسه اشعار بودلر و نیما تا به حال تحقیق علمی صورت نگرفته است.

المصادر:

کتابنامه

اخوان ثالث، مهدی. 1357ش، بدعت‌ها و بدایع نیما، چاپ اول، تهران: انتشارات توکا.

آرین پور، یحیی. 1379ش، از نیما تا روزگار ما(تاریخ ادب فارسی معاصر)، تهران: انتشارات زوّار.

بودلر، شارل. 1384ش، گل‌های رنج، برگردان محمدرضا پارسایار، تهران: هرمس.

جهانبگلو، رامین. 1384ش، موج چهارم، ترجمه منصور گودرزی، چاپ چهارم، تهران: نشر نی.

حاج سید جوادی، حسن. 1382ش، بررسی و تحقیق در ادبیات معاصر ایران، چاپ اول، تهران: انتشارات گروه پژوهش‌گران.

خانلری، پرویز. 1354ش، وزن شعر فارسی، چاپ ششم، تهران: انتشارات توس.

خانلری، زهرا. 1375ش، فرهنگ ادبیات جهان، تهران: انتشارات خوارزمی.

دریدا، ژاک. 1390ش، نقد ادبی نو، ارغنون 4، تهران: سازمان چاپ و انتشارات.

سید حسینی، رضا. 1358ش، مکتب‌های ادبی، جلد2، چاپ هفتم، تهران: انتشارات زمان.

سید حسینی، رضا. 1382ش، ادبیات معاصر، تهران: انتشارات زمان.

غلامرضایی، محمد. 1381ش، سبک شعر پارسی از رودکی تا شاملو، چاپ دوم، تهران: انتشارات جامی.

والری ،پل. 1390ش، درباره شعر(مجموعه مقالات)، ارغنون 14، تهران: سازمان چاپ و انتشارات.

هایدگر، مارتین. 1382ش، مسائل مدرنیسم و مبانی پست مدرنیسم(مجموعه مقالات)، ارغنون 12/11، تهران: سازمان چاپ و انتشارات.

هنرمندی، حسن. 1350ش، بنیاد شعر نو در فرانسه، چاپ اول، تهران: انتشارات زوار.

 

مقالات

برمن، مارشال. 1390ش، «مبانی نظری مدرنیسم»، ترجمه هاله لاجوردی و دیگران، مجله ارغنون، شماره 3، چاپ دوم، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

بنیامین، والتر. ۱۳90ش، «درباره برخی از مضامین و دستمایه‌های شعر بودلر»، ترجمه مراد فرهادپور، مجله ارغنون، شماره ۱۴، چاپ دوم، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

شمسی، پارسا و پیوندی، گلنار. 1391ش، «والت ویتمن و احمد شاملو»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، بهار 1391، شماره 21، صص 88-102.

کوپال، عطاءالله. 1391ش، «مرگ خودخواسته تراژیک در تراژدی و شاهنامه»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، بهار 1391، شماره 21، صص 137-157.

 

Akhavān-Sāles, M. (1357), Nima’s innovations and creativities (1^st Ed.) Tehran: Tooka Pub.

Aryanpour, Y. (1379), From Nima to our time: The History of Contemporary Persian Literature. Tehran: Zavvar Pub.

Baudelaire, Ch (1384), The Flowers of Evil, Translated by Mohammadreza Parsayar, Tehran: Hermes Pub

Jahanbeglou, R. (2005). The fourth wave (4^th Ed.). Translated by M. Goudarzi. Tehran: Ney Pub.

Haj Seyed Javadi, H. (2003). Research on Contemporary Persian Literature (1^st Ed.). Tehran: The Researchers’ Publishing Group.

Khanlari, P. (1975). The rhythm of Persian poetry (6^th ed.) Tehran: Tous Pub.

Khanlari, Z. (1996). The world literature. Tehran: Kharazmi Pub.

Derrida, J. (2011). The new literary criticism. Arghanoun 4. Tehran: Publishing and Printing Organization.

Seyyed Hoseini, R. (1976). The literary schools, 2^nd Vol. (7^th Ed.). Tehran Zaman Pub

Gholamrezai, M. (2002). The Persian poetry styles from Roudaki to Shamlou (2^nd Ed.). Tehran: Jami Pub.

Valery, P. (2012). About Poetry. Arghanoun, 14. Tehran: The Pub

Heidegger, M. (2003). The issues on modernism and postmodernism. Arghanoun, 12/11. Tehran: Publishing and Printing Organization.

Honarmandi, H. (1971). The foundation of the new poetry in France (1^st Ed.). Tehran: Zavvar Pub.

 

Articles:

 

Burman, M. (2011). The Theoretical foundations of modernism. Translated by H. Lajevardi. Arghanoun, 3(2). Tehran: The Ministery of Culture and Islamic Guidance.

Voltaire, B. (2011). On some themes and implications in Butler’s poems. Translated by M. Farhadpour. Arghanoun 14(2). Tehran: The Ministery of Culture and Islamic Guidance.

Shamsi, P. & Peivandi, G. (2012). Walt Whitman and Ahmad Shamlou. The Quarterly Journal of Comparative Literature, 21. pp. 88-102.

Koupal, A. (2011). The tragic suicide in tragedy and in Shahnameh. The Quarterly Journal of Comparative Literature, 21. pp. 137-157.