Metaphors in Language Pedagogy: A Mixed-Methods Study of Iranian EFL Teachers’ Conceptualizations and Attitudes toward Conceptual Metaphor Use
الموضوعات :
Javad Khodadoust
1
,
حسین سیاه پوش
2
,
Mehran Davarbina
3
1 - PhD candidate, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
2 - Assistant professor, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
3 - Assistant professor, Department of English Language, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran
الکلمات المفتاحية: Conceptual Metaphor, EFL Pedagogy, Iranian Teachers, Metaphor Awareness, Teacher Cognition,
ملخص المقالة :
According to Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current research examines Iranian EFL teachers' metaphorical conceptualization of foreign language instruction as well as their view of the pedagogical value of metaphors. It was aimed at uncovering teachers' metaphorical teaching models and examining to what degree these conceptualizations vary across gender, age, and educational context. A mixed-methods approach was employed. At the qualitative phase, 30 experienced teachers of EFL with a minimum of five years' experience were subjected to verbal metaphor elicitation and focus group interviews. MAXQDA coded data thematically. 384 teachers completed the Conceptual Metaphor-Based Teaching Questionnaire (CMBTQ) in the quantitative phase. Descriptive statistics, Spearman's rho correlations, and independent samples t-tests were employed for data analysis. Qualitative findings indicated dominant metaphorical themes such as teacher as guide, gardener, engineer, and emotional performer that reflected teacher cognition with multilevel complexity. Quantitative analysis indicated that gender, age, and school type strongly influenced metaphor-based perceptions—female, older, and private school teachers responded with more emotionally and pedagogically relevant metaphors. The findings support metaphors' cognitive and affective contribution to pedagogical philosophy development and suggest metaphor awareness training in teacher education to improve reflective practice and lesson planning.
Abdulaal, M. A. A. D., Abuslema, N. F. M. A., Hal, A. Z. M., Amer, A. A., & Altohami, W. (2023). A multimodal investigation of EFL upper-intermediate learners’ conceptual metaphors of language learning with some psychological implications. Humanities and Social Sciences Communications, 10(1), 1-8. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01546-9
Adami, E. (2023). A social semiotic multimodal approach to translation. In The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (pp. 369-388). Routledge.
Afifi, N. (2021). Exploring the use of grammatical metaphor in Indonesian EFL learners’ academic writing. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(3), 719-731. http://repository.iainkediri.ac.id/id/eprint/794
Akhtar, R., Hassan, H., & Saidalvi, A. (2020). The effects of ESL student's attitude on academic writing apprehensions and academic writing challenges. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(5), 5404-5412. DOI: 10.37200/IJPR/V24I5/PR2020247
Al-Ahdal, A. A. M. H., & Abduh, M. Y. M. (2021). English writing proficiency and apprehensions among Saudi College students: Facts and remedies. TESOL International Journal, 16(1), 34-56.
Alibali, M. W., & Nathan, M. J. (2018). Embodied cognition in learning and teaching: Action, observation, and imagination. In International Handbook of the Learning Sciences (pp. 75-85). Routledge.
Amerian, M. (2023). ESP for Media: Wonderland of Metaphors Uncovers the Students’ Perceived ‘Needs’. Journal of Modern Research in English Language Studies, 11(1), 169-192. https://doi.org/10.30479/jmrels.2023.18583.2191
Anderson, R. C. (2018). Creative engagement: Embodied metaphor, the affective brain, and meaningful learning. Mind, brain, and education, 12(2), 72-81. https://doi.org/10.1111/mbe.12176
Belkhir, S. (2021). Personification in EFL learners’ academic writing: A cognitive linguistic stance. Glottodidactica, 48(2), 7-20. https://orcid.org/0000-0003-1753-1468
Boers, F. (2013). Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching, 46(2), 208-224.
Boers, F. (2018). Intentional versus incidental learning. The TESOL encyclopedia of English language teaching, 1-6.
Borg, S. (2019). Language teacher cognition: Perspectives and debates. Second handbook of English language teaching, 1149-1170. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02899-2_59
Cameron, L. (2003). Metaphor in educational discourse. A&C Black.
Cameron, L., & Maslen, R. (Eds.). (2010). Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities. University of Toronto Press.
Chen, Y. C. (2019). Teaching figurative language to EFL learners: an evaluation of metaphoric mapping instruction. The language learning journal, 47(1), 49-63. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1185798
Cienki, A., & Müller, C. (2008). Metaphor, Gesture, and Thought. In R. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 483–501). Chapter, Cambridge: Cambridge University Press.
De Guerrero, M. C. M., & Villamil, O. S. (2002). Metaphorical conceptualizations of ESL teaching and learning. Language Teaching Research, 6(2), 95–120. https://doi.org/10.1191/1362168802lr101oa
Deignan, A. (2005). Metaphor and corpus linguistics. John Benjamins.
Esfandiari, R., Vadipour, G. and Shabani, M. B. (2022). Conceptual Metaphor as a Cognitive Solution to English Writing Problems: The effect of instruction on Writing Attitude and Self-efficacy of EFL Learners. Journal of Foreign Language Research, 12(3), 195-213. doi: 10.22059/jflr.2022.338927.934
Evans, V., & Green, M. (2018). Cognitive linguistics: An introduction. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315864327
Farjami, H. (2012). EFL learners’ metaphors and mental imagery related to grammar learning. Iranian Journal of Applied Linguistics (IJAL), 15(1), 19–41. Retrieved from https://ijal.khu.ac.ir/article-1-77-en.pdf
Farrell, T. S. (2018). Reflective practice for language teachers. The TESOL encyclopedia of English language teaching, 1(1), 1-6.
Farrell, T. S. C. (2006). Succeeding with English language learners: A guide for beginning teachers. Corwin Press.
Forceville, C. (2017). Visual and multimodal metaphor in advertising: Cultural perspectives. Styles of communication, 9(2).
Fugate, J. M., Macrine, S. L., & Cipriano, C. (2019). The role of embodied cognition for transforming learning. International Journal of School & Educational Psychology, 7(4), 274-288. https://doi.org/10.1080/21683603.2018.1443856
George, D., & Mallery, P. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference. 11.0 update (4th ed.). Allyn & Bacon.
Golfam, A., & Nahavandi, M. (2021). Using multimodal conceptual metaphors in EFL Classroom to enhance listening and speaking skills. Journal of English Language Teaching and Learning, 13(28), 113-126. https://doi.org/10.22034/elt.2021.47939.2439
Hoang, H. (2014). Metaphor and second language learning: The state of the field. The Electronic Journal for English as a Second Language, 18(2).
Kalay, D., & Keçik, İ. (2023). Metaphorical insights: Phrasal verb knowledge gains in the light of conceptual metaphor theory. European Journal of Foreign Language Teaching, 7(3).
Kövecses, Z. (2020). An extended view of conceptual metaphor theory. Review of Cognitive Linguistics, 18(1), 112-130. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.00053.kov
Lakoff, G., & Johnson, M. (2020). Conceptual metaphor in everyday language. In Shaping entrepreneurship research (pp. 475-504). Routledge.
Littlemore, J. (2009). Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching. Palgrave Macmillan.
Littlemore, J., & Low, G. (2006). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied linguistics, 27(2), 268-294.
Nahavandi, M. and Golfam, A. (2022). THE EFFECT OF USING MULTIMODAL CONCEPTUAL METAPHORS TO IMPROVE ENGLISH READING AND WRITING SKILLS. Journal of Foreign Language Research, 12(2), 131-153. doi: 10.22059/jflr.2022.335385.921
Oxford, R. L., Griffiths, C., Longhini, A., Cohen, A. D., Macaro, E., & Harris, V. (2014). Experts' personal metaphors and similes about language learning strategies. System, 43(1), 11–29.
Pishghadam, R., & Naji Meidani, E. (2012). Metaphor analysis of Iranian EFL learners’ beliefs: A qualitative study. Theory and Practice in Language Studies, 2(8), 1716–1723.
Shapiro, L., & Stolz, S. A. (2019). Embodied cognition and its significance for education. Theory and Research in Education, 17(1), 19-39. https://doi.org/10.1177/1477878518822149
Shaw, D., & Andrei, E. (2020). Pre-service teachers’ metaphors of learning and teaching English as a second language. Multicultural Learning and Teaching, 15(1). https://doi.org/10.1515/mlt-2018-0007
Pérez-Sobrino, P., Littlemore, J., & Houghton, D. (2019). The role of figurative complexity in the comprehension and appreciation of advertisements. Applied Linguistics, 40(6), 957-991. https://doi.org/10.1093/applin/amy039
Sullivan, J. V. (2018). Learning and embodied cognition: A review and proposal. Psychology Learning & Teaching, 17(2), 128-143. https://doi.org/10.1177/147572571775255
Upadhaya, B., & Sudharshana, N. P. (2021). Developing conceptual metaphor-based tasks in the teaching and learning of idiomatic expressions. TESOL Journal, 12(2), e560. https://doi.org/10.1002/tesj.560
Vadipoor, G., Esfandiari, R., & Shabani, M. B. (2023). The Effect of Conceptual Metaphor on Writing Creativity and Metacognitive Writing Awareness. Issues in Language Teaching, 12(1), 33-66. (DOI): 10.22054/ilt.2023.66211.678
Vadipoor, G., Shabani, M. B., & Esfandiari, R. (2021). The implementation of conceptual metaphor as a cognitive solution to English language writing challenges: The effects on writing proficiency and apprehension. Teaching English Language, 15(1), 77–106. https://doi.org/10.22132/TEL.2021.131257
Xu, L., Naserpour, A., Rezai, A., Namaziandost, E., & Azizi, Z. (2022). Exploring EFL learners’ metaphorical conceptions of language learning: a multimodal analysis. Journal of Psycholinguistic Research, 51(2), 323-339. https://doi.org/10.1007/s10936-022-09842-2
Yüksel, İ. (2019). ELT Preservice Teachers' Conceptualization of Teaching Practice: A Metaphor Analysis of the Dynamics of Teaching Practice. International Journal of Higher Education, 8(4), 254-265.
Yunus, W. N. M. W. M. (2020). Understanding Malaysian ESL pre-service teachers’ beliefs about teaching and learning through metaphors. Studies in English Language and Education, 7(2), 347-361. DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.16654
Zhu, G., Rice, M., Li, G., & Zhu, J. (2022). EFL student teachers’ professional identity construction: A study of student-generated metaphors before and after student teaching. Journal of Language, Identity & Education, 21(2), 83-98. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1777872
