The Relationship between Language Learning Strategies and Beliefs among Afghan EFL Learners: A Mixed-Methods Study

الموضوعات : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)

Maria Shobeiry ¹ , Ali Akbar Farahani ² , Nahid Ahmadi ³ , Mostafa Movahedian ⁴

1 - Department of English Language Studies and Applied Linguistics, University of Tehran, Tehran, Iran
2 - Department of English Language Studies and Applied Linguistics, University of Tehran, Tehran, Iran
3 - Department of English Language Studies and Applied Linguistics, University of Tehran, Tehran, Iran
4 - Department of English Language Studies and Applied Linguistics, University of Tehran, Tehran, Iran

تاريخ الإرسال : 01 الأحد , شوال, 1446 تاريخ التأكيد : 19 الأحد , ذو الحجة, 1446 تاريخ الإصدار : 19 الأحد , ذو الحجة, 1446

الکلمات المفتاحية: Language learning strategies, Afghan EFL learners, Learner beliefs, Mixed-methods research,

ملخص المقالة :

This study addresses a notable gap in the literature concerning the relationship between language learning strategies (LLSs) and learner beliefs among Afghan English as a Foreign Language (EFL) learners. Utilizing an explanatory mixed methods design, the research aimed to identify the LLSs employed by Afghan EFL learners, explore their beliefs about language acquisition, and examine the relationship between these beliefs and strategy use. The sample comprised 71 intermediate-level EFL learners, aged 18 to 35, selected through convenience sampling from various academic disciplines and institutions across Afghanistan. Data collection involved quantitative surveys and semi-structured interviews. Quantitative data were gathered via online questionnaires (SILL and BALLI) and analyzed using SPSS with descriptive statistics and Pearson correlation coefficient, while qualitative data from phone and WhatsApp interviews were subjected to thematic analysis. The findings indicated a strong preference for writing and reading strategies alongside a widespread belief in the inherent difficulty of language learning. Furthermore, a moderate positive correlation was found between the belief in language learning difficulty and the use of writing strategies (r = 0.258, p = 0.019). Thematic analysis revealed key themes such as a strategic focus on writing, the significance of self-regulated learning, and the impact of contextual factors. These results highlight the necessity for pedagogical interventions that enhance learner confidence, provide explicit strategy instruction, and encourage balanced skill development to improve EFL proficiency and foster learner autonomy within the Afghan context.

المصادر:

Agustin, W., Wahyudin, A. Y., & Isnaini, S. (2021). Language learning strategies and academic achievement of English Department students. Journal of Arts Education, 1(1), 19-29. https://doi.org/10.33365/jae.v1i1.34
Akramy, S. A. (2022). English language learning: A case study of an Afghan EFL student. International Journal of Quality in Education, 6(2), 31-44.
Aripovna, R. S. (2025). Promoting self-assessment skills in intermediate learners for successful foreign language teaching. Web of Teachers: Inderscience Research, 3(1), 241–243.
Ary, D., Cheser Jacobs, L., Sorenson-Irvine, C. K., & Walker, D. (2019). Introduction to research in education (9th ed.). Wadsworth Cengage Learning.
Atifnigar, H., Zaheer, Z. U. R., & Alokozay, W. (2020). Examining the Use of vocabulary learning strategies among EFL learners in Baghlan University of Afghanistan. American International Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 2(2), 1-10. http://dx.doi.org/10.46545/aijhass.v2i2.159
Belsey, C. (2022). Poststructuralism: A very short introduction. Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/actrade/9780198859963.001.0001
Caesar, L. D. (2025). Justifying an application of the explanatory sequential mixed methods research design in Maritime research. Australian Journal of Maritime & Ocean Affairs, 17(2), 231-250. https://doi.org/10.1080/18366503.2024.2335713
Clarke, V., & Braun, V. (2013). Successful qualitative research: A practical guide for beginners. London: Sage.
Dan, Q., Yin, H., & Bai, B. (2025). Three paradigms of inquiry into self-regulated learning (SRL): a critical analysis and ways to transformative and integrated practices. Asia Pacific Education Review, 2(1) 1-13.
Giri, R. A. (2023). English as a medium of instruction in Afghanistan (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003342373-18
Ghiabi, S., Bayat, A., & Khalaji, H. R. (2024). A comparative study of the effects of meaningful cognitive task types and form-focused tasks on oral interaction among Iranian EFL learners. Journal of Language, Culture, and Translation, 7(1), 114–125. https://doi.org/10.71864/lct-2024-1184686
Hardan, A. A. (2013). Language learning strategies: A general overview. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 106, 1712-1726. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.12.194
Horwitz, E. K. (1987). Surveying student beliefs about language learning. Foreign Language Annals, 20(4), 328-335.
Idek, M. S. (2014). The effect of consciousness-raising tasks on the use of subject-verb agreement: A case study (Publication No. 1234567) [Doctoral dissertation, Universiti Teknologi MARA]. ProQuest Dissertations & Theses Global.
Jarrahzade, Z., Tavassoli, K., & Nikmard, F. (2024). Diagnostic assessment and remedial instruction in improving L2 learners’ writing ability. Journal of Language, Culture, and Translation, 7(1), 93–113. https://doi.org/10.71864/lct-2024-1143256
Katawazai, R., & Saidalvi, A. (2020). The attitudes of tertiary-level students towards cooperative learning strategies in the Afghan EFL context. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 19(9), 301-319. http://dx.doi.org/10.26803/ijlter.19.9.16
Najafi, M., Heidari-Shahreza, M. A., & Ketabi, S. (2023). The impact of online synchronous language learning and gender on ESP learners’ technical vocabulary learning and language learning anxiety: A mixed-method study. Journal of Language, Culture, and Translation, 6(1), 109–139. https://doi.org/10.30495/LCT.2023.1121910
Najafi, M., Heidari-Shahreza, M. A., & Ketabi, S. (2024). The effect of online language learning on ESP learners' autonomy: Exploring students' perceptions of using Adobe Connect breakout rooms. Journal of Language, Culture, and Translation, 6(2), 52–78. https://doi.org/10.71864/lct-2024-1127309
Noori, A. (2022). Exploring vocabulary learning strategies among Afghan undergraduate EFL learners. Journal of Social Sciences - Kabul University, 5(2), 246–264. https://doi.org/10.62810/jss.v5i2.280
Orfan, S. N. (2020). Afghan EFL students’ difficulties and strategies in learning and understanding English idioms. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1796228. http://dx.doi.org/10.1080/23311983.2020.1796228
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Newbury House Publishers.
Pirhonen, H. (2024). ‘I don’t feel like I’m studying languages anymore’. Exploring change in higher education students’ learner beliefs during multilingual language studies. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(7), 2718-2733. http://dx.doi.org/10.1080/01434632.2022.2063874
Rahmani, S. (2023). Vocabulary learning beliefs and strategies of Afghan EFL undergraduate learners. Cogent Education, 10(1), 2194227. http://dx.doi.org/10.1080/2331186X.2023.2194227
Rafiei Sakhaei, S., Behnam, B., & Seifoori, Z. (2023). Perceptions of Iranian EFL learners on teaching effectiveness of explicit and implicit grammar instruction methods. Journal of Language, Culture, and Translation, 6(1), 1–32. https://doi.org/10.30495/LCT.2023.10124241
Shobeiry, M., Alavi, S. M., & Kaivanpanah, S. (2023). Iranian English Learners' Perception of Native and Non-native English Teachers in New Zealand and Iran: A Multilingual Identity Perspective. Teaching English as a Second Language Quarterly, 42(1), 91-119. https://doi.org/10.22099/tesl.2023.45049.3153
Tareen, H. (2023). Self-regulated learning and motivational beliefs: Findings from a survey of EFL undergraduates in Afghanistan. Global Journal of Foreign Language Teaching, 13(1), 781–797. https://doi.org/10.18844/gjflt.v13i1.7745
Woltran, F. (2025). What is the problem represented to be? Applying poststructural policy analysis to examine Austrian German language support legislation. Policy Futures in Education, 23(5), 990-1006. http://dx.doi.org/10.1177/14782103251323090
Xia, Y., Shin, S. Y., & Kim, J. C. (2024). Cross-cultural intelligent language learning system (CILS): Leveraging AI to facilitate language learning strategies in cross-cultural communication. Applied Sciences, 14(13), 5651. http://dx.doi.org/10.20944/preprints202405.0425.v1
Yasmin, S. (2021). Understanding the construct of learner beliefs about language learning. The Discourse, 7(1), 25-39.
Zaheer, Z., & Hashimi, A. J. (2023). Investigating Language Learning Strategies Used Among Afghan Post Graduate TESL Students When Reading Academic Texts. Journal of Humanities and Social Sciences Studies, 5(3), 06-14. http://dx.doi.org/10.32996/jhsss.2023.5.3.2
Zaker, A., & Bajelany, M. (2025). The effect of critical thinking instruction on EFL learners' persuasive speaking and writing within a blended learning environment. Journal of Language, Culture, and Translation, 7(2), 62–75. https://doi.org/10.71864/lct-2025-1199107