ملاحظاتی دربارۀ تصحیح فرامرزنامۀ بزرگ
الموضوعات :
محمود رضایی دشت ارژنه
1
,
فاطمه صادقی نقدعلی عليا
2
,
قدرت اله رسم
3
1 - دانشگاه شیراز
2 - استاديار زبان و ادبيات فارسی دانشگاه پيام نور، تهران، ایران
3 - دانشگاه شیراز
الکلمات المفتاحية: فرامرزنامۀ بزرگ, ماریولین فان زوتفن, ابوالفضل خطیبی, نقد تصحیح.,
ملخص المقالة :
فرامرزنامۀ بزرگ یکی از مهم¬ترین منظومه¬های پهلوانی پس از شاهنامه است که در اواخر سدۀ پنجم هجری بر اساس متن منثوری به همین نام سروده شده و وصف کارکیایی¬های فرامرز، پور رشید رستم است. سرایندۀ ناشناس این منظومه توانسته است به شیوه¬ای نگارین و با لحنی حماسی، فرامرزنامۀ بزرگ را در 5442 بیت بسراید که هم از نظر زبانی درخور توجه است و هم بخش مهمی از روایات حماسی خاندان رستم را در خود جای داده است. ماریولین فان زوتفن و ابوالفضل خطیبی بر اساس سه دست¬نویس، تصحیحی شایسته و عالمانه از این منظومه به دست¬داده¬اند. در این جستار ضمن معرفی چند و چون این تصحیح دانشمندانه، کوشش شده که با توسل به منابع درون¬متنی و برون¬متنی، دربارۀ ضبط برخی از ابیات این منظومه، ضبط¬های پیشنهادی ارائه شود و گره از برخی فروبستگی¬های این منظومه گشوده شود. در فرجام برای حدود چهل و چهار بیت از این منظومه، ضبطی پیشنهادی ارائه گشته است.
- آیدنلو، سجاد. (1395). «منظومه¬ای پهلوانی از سدۀ پنجم هجری»، جهان کتاب، سال 21، شمارۀ 7و 8، صص 18-22.
- ایرانشان¬بن ابی¬الخیر. (1377). کوش¬نامه، تصحیح جلال متینی، تهران: علمی.
- خالقی مطلق، جلال. (1362). «مطالعات حماسی(فرامرزنامه)»، نشریه ادبیات و علوم انسانی، شمارۀ 128-129، صص 85-121.
- رواقی، علی. (1390). فرهنگ شاهنامه، تهران: انتشارات فرهنگستان هنر.
- سرگلزایی، محمدرضا. (1400)، «همه¬چیز از فیثاغورث شروع شد»، https://drsargolzaei.com
- طرسوسی،ابوطاهر محمد بن حسن. (1399). قهرمان¬نامه، تهران: خاموش
- فرامرزنامۀ بزرگ. (1394). به کوشش ماریولین فان زوتفن و ابوالفضل خطیبی، تهران: سخن.
- کزازی، مير¬جلال¬الدين، (1385). نامه باستان (گزارش و ویرایش شاهنامه)، تهران: سمت.
- نحوی، اکبر. (1399). مجمل¬التواریخ و القصص، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار با همکاری انتشارات سخن.
- نحوی، اکبر. (1381).«ملاحظاتی درباره فرامرزنامه و سرایندۀ آن»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، ش164، صص 119-136.
- فردوسی، ابوالقاسم.(1374). شاهنامه (بر اساس چاپ مسکو). به کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
- فردوسی، ابوالقاسم.(1380). شاهنامه. به تصحیح و مقدمه تحلیلی مصطفی جیحونی، اصفهان: شاهنامه¬پژوهی.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1389). شاهنامه. به کوشش جلال خالقی¬مطلق، تهران: دایره-المعارف اسلامی.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1388). شاهنامه از دست نویس موزه فلورانس . تصحیح و شرح عزیزاله جوینی ،تهران:دانشگاه تهران.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1385). شاهنامه، به تصحیح و توضیح کاظم برگ¬نیسی، تهران: انتشارات فکر روز.
References
- Aydenlu, Sajjad (2015), "Pahlavi Poems from the 5th Century ", Jahan Ketab, Year 21, No. 7 and 8, 18-22[in Persian]
- Iran-Shan-Ben Abi-Al-Khair, (1377). Kosh Nameh, Ed. Dr. Jalal Matini, Tehran: Elmi. [in Persian]
- Khaleghi Mutlaq, Jalal (2013), "Epic Studies (Faramarznameh)", Journal of Literature and Human Sciences, Vol. 128-129, 85-121[in Persian]
- Ravaqi, Ali, (2018). Farhang Shahnameh, Tehran: Farhangistan Honar. [in Persian]
- Sargolzaei, Mohammad Reza (1400), "Everything started with Pythagoras", https://drsargolzaei.com. [in Persian]
- Tarsousi, Abu Taher Mohammad Hasan (2019), Ghahraman-nameh, Tehran: Khamoosh.[in Persian]
- The great Faramarznameh. (2014). With the efforts of Marjolijn van Zutphen and Abolfazl Khatibi, Tehran: Sokhan. [in Persian]
- Kazazi, Mir-Jalal-Al-Din, (1385). Nameh Bastan(report and editing of Shahnameh), Tehran: Samt. [in Persian]
- Nahvi, Akbar (1399), Mojamal Al-Tawarikh and Al-Qosas, Tehran: Dr. Mahmoud Afshar Publications in collaboration with Sokhon Publications. [in Persian]
- Nahvi, Akbar (1381). "Considerations about Faramaraznameh and its composer", Journal of Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Vol. 164, 119-136. [in Persian]
- Ferdowsi, Abulqasem. (1374). Shahnameh (based on the Moscow edition). By the effort of Saeed Hamidian, Tehran: Ghatreh. [in Persian]
- Ferdowsi, Abulqasem. (1380). Shahnameh with the correction and analytical introduction of Mustafa Jeyhouni, Isfahan: Shahnameh-Pazhuhi. [in Persian]
- Ferdowsi, Abulqasem. (1389). Shahnameh by the efforts of Jalal Khaleghi-Motalaq, Tehran: Islamic Encyclopedia. [in Persian]
- Ferdowsi, Abulqasem. (1388). Shahnameh from the manuscript of the Florence Museum. Edited and explained by Azizollah Joveni, Tehran: University of Tehran. [in Persian]
- Ferdowsi, Abulqasem (1385). Shahnameh, corrected and explained by Kazem Bargneysi, Tehran: Fekr Rooz.
