تحلیل بیتی از رستم و سهراب بر مبنای روایت نقّالان و شاهنامة کُردی
الموضوعات :جلیل آهنگر نژاد 1 , علی حیدری 2
1 - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد خرم آباد
2 - دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان
الکلمات المفتاحية: رستم, فردوسی, سهراب, روایت نقّالان, شاهنامة کُردی,
ملخص المقالة :
چکیده داستان رستم و سهراب فردوسی یکی از مشهورترین داستان های حماسی جهان است. این داستان با همة زیبایی و ارزش هنری و ادبی، از سهوهای هنری و داستانی برکنار نمانده است. این سهوها خواه از منابع فردوسی، خود فردوسی یا نساخان شاهنامه بوده باشد، تفاوتی ندارد. در این مقاله مشخصاً به نحوة پرسش سهراب از مادرش تهمینه، دربارة اصل و نسب خود، پرداخته شده است. سهراب بدون مقدّمه و درنهایت خشم، نام پدرش را از مادر می پرسد و با بی شرمی او را به قتل تهدید می کند. در نسخ مختلف شاهنامه جواب قانع کننده ای برای این پرسش نیامده است. امّا در روایت نقّالان و شاهنامة کُردی به بایستگی، دلیل اصلی این سؤال مطرح شده است. زور و توانایی فوق العادة سهراب در بین هم سالان، باعث می شود که هم بستری یک شبه و نامرسوم رستم و تهمینه را بهانه کنند و او را مولودی نامشروع بخوانند، سهراب از این انتساب به خشم می‌آید و با عصبانیّت و تهدید، راز تولّد خود را از مادر جویا می شود. کلیدواژه‌ها رستم، سهراب، فردوسی، روایت نقّالان، شاهنامة کُردی.
- آرنولد، ماثیو. (1354). سهراب و رستم، ترجمة منوچهر امیری، شیراز: دانشگاه پهلوی.
- اکبری مفاخر، آرش. (1393). «رزمنامة کنیزک، حماسهای به زبان گورانی و روایتی از یادگار زریران»، پژوهش‌نامة ادب حماسی، سال دهم، شمارة 18،صص 145-171.
- اکبری مفاخر، آرش. (1394). «یادگار زریران و رزمنامة کنیزک»، نامة فرهنگستان. فرهنگستان
زبان و ادب فارسی، دورة پانزدهم، شمارة 1، صص 159-206.
- امیدسالار، محمود. (1369). «رستم و سهراب و زیر بنای منطقی حکایت در شاهنامه»، ایرانشناسی، شمارة 6، 342-369.
- بنداری، الفتح بن علی. (1970). الشاهنامه، مصحح عبدالوهاب عزام، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- بینام. (1383) شاهنامه کُردی، تصحیح ایرج بهرامی، تهران: هیرمند.
- پاتر، آنتونی. (1384). نبرد پدر و پسر در ادبیات جهان، ترجمة محمود کمالی، تهران: ایدون.
- خالقی مطلق، جلال. (1361). «یکی داستان است پر آب چشم؛ در بارۀ موضوع نبرد پدر و پسر»، ایراننامه، شمارة 2،صص 164-205.
- رستگار فسایی، منصور. (1390). حماسة رستم و سهراب، تهران: جامی.
- رضایی دشت‌ارژنه، محمود و بهاره اله‌بخشزاده (1394). «نقد و بررسیهای موجود در پیرنگ داستان رستم و سهراب»، دوفصل‌نامة ادب حماسی دانشگاه لرستان، سال دوم، شمارة 1، پیاپی سوم، صص47-73.
- زریری، مرشد عباس. (1369). داستان رستم و سهراب، به‌کوشش جلیل دوست‌خواه، تهران: توس.
- شعار، جعفر و حسن انوری. (1386). غم‌نامة رستم و سهراب، تهران: قطره.
- شمیسا، سیروس. (1387). بیان و معانی، تهران: میترا.
- طاهری مبارکه، غلام محمّد. (1391). رستم و سهراب، شرح، نقد و تحلیل داستان، تهران: سمت.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1369). شاهنامة فردوسی، به‌کوشش جلال خالقی مطلق، کالیفرنیا: بنیاد میراث ایران و بیبلیوتکا پرسیکا.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1384). شاهنامة فردوسی، از روی نسخة مسکو، به‌کوشش سعید حمیدیان تهران: قطره.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1350). شاهنامة فردوسی، مطابق نسخة بایسنقری، ثبت در کتابخانه ملّی به شمارة، 64920، بیجا.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1380). شاهنامة فردوسی، نسخة فلورانس، به کوشش عزیزالله جوینی، تهران: دانشگاه تهران.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1344). شاهنامة فردوسی، به‌کوشش محمّد دبیرسیاقی، تهران: علمی.
- فردوسی، ابوالقاسم. (بیتا). شاهنامة فردوسی، چاپ سنگی به سرمایۀ حسین شرفالدین، تهران: کتابفروشی وصال.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1370). تلخیص شاهنامة فردوسی، به کوشش محمّدعلی فروغی، تهران: مجید.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1373). شاهنامة فردوسی، به‌کوشش مهدی قریب و محمّدعلی بهبودی، تهران: توس،
- فردوسی، ابوالقاسم. (1374). شاهنامة فردوسی، به‌کوشش ژول مول، تهران: علمی و فرهنگی.
- کزازی، میرجلالالدین. (1381). نامة باستان، ج2، تهران: سمت.
- مسلمیزاده، محبوبه. (1388). «نقدی بر ترجمة کتاب سهراب و رستم؛ مضمون حماسی نبرد پدر و پسر، مطالعة خاست‌گاه و کاربرد آن در ادبیات و رسوم مردمی»، کتاب ماه ادبیات، شمارة 25، پیاپی 139، صص97-101.
- مینوی، مجتبی. (1362). داستان رستم و سهراب، تهران: مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
_||_
