نصوص دیوان "هشت کتاب" (الکتب الثمانیة) لسهراب سبهری؛ وتأویلها من المنظور الریاضی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
جواد قربانی
1
(أستاذ مساعد فی اللغة الفارسیة وآدابها بجامعة آزاد الإسلامیة فی اسلامشهر، اسلامشهر، إیران)
علیرضا ایرانبخش
2
(أستاذ فی علم الأحیاء بجامعة آزاد الإسلامیة فرع علوم وتحقیقات، طهران، إیرن)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إن وجود المفردات والمفاهیم المتعلقة بالعلوم من مثل الریاضیات، والجیولوجیا، وعلم الأحیاء، والکیمیاء، والفیزیاء فی الشعر یؤدی إلی ظهور صعوبات شکلیة ومضمونیة تجعل دراستها ونقدها أمراً ضروریاً. إن العلم قرین دوماً بالدقة وإن دخوله فی مجال الشعر والأدب یؤدی إلی أن یصطبغا بالدقة أیضاً کما یمنحهما شیئاً من العمق وقد یساعد علی الفهم الصحیح للشعر وقد یؤدی إلی انغلاق مفاهیمه والرمزیة فیه مما یؤدی إلی زیادة صعوبة فهمه. یعتبر علم الریاضیات من العلوم الأساسیة وإن دخول مفرداته ومفاهیمه فی الشعر، سیترتب علیه ظهور تطورات فی الشکل والمضمون فیه کما یؤدی إلی تغییر نسبة فهم المتلقی منه وهو أمر جدیر بالدراسة والنقد. تحاول هذه الدراسة استخراج جمیع المفردات والمفاهیم المتعلقة بعلم الریاضیات فی أشعار سهراب سپهری، محلّلة العلاقة بین علم الریاضیات والأدب، وکذلک تأثیر علم الریاضیات علی الشعر فی إطار دیوان هشت کتاب "الکتب الثمانیة" لسهراب سبهری، لمعرفة تأثیر هذا العلم علی مدی فهم الشعر. إذ کما یری کاتبو هذه السطور فإن دخول المفردات والمفاهیم الریاضیة إلی شعر سهراب سبهری کان ذا أثر کبیر علی شعره، وأضفی علیه فی أکثر الحالات شیئاً من الإیجاز، والتخییل، والتصویر، والدقة. وفی الوقت نفسه کان دخول هذه المفردات إلی شعره فی بعض الأحیان رغم إثراء هذا الشعر وتعمیق معناه سبباً فی زیادة صعوباته علی الفهم وتعقیده، حیث یتطلب فهمه تدقیقاً أکثر. بحیث إن انطلاقه من قیود هذا التعقید المحتمل، من شأنه أن یسبب سهولة التلقی والفهم لهذا الشعر أکثر فأکثر.
Existence of words and concepts of basic sciences including mathematics, geology, biology, chemistry and physics in the poetry causes many form and conceptual rises and falls for which further investigation and criticism are necessary. Science always accompanies with accuracy and science introduction into poetic and literary area will also involve it in accuracy and give it more depth. Sometimes it helps having right understanding of poetry and sometimes hides and codifies it and makes its understanding more difficult. Mathematics is considered as one of basic sciences and penetration of its words and concepts in poetry area causes some evolutions in its content, form and understanding rate which is investigable. This research aims to investigate relation between mathematics and literature and influence of mathematics entering poetry considering Hasht Behesht by Sohrab Sepehri and also influence of this science on understanding rate of poetry in addition to extracting all mathematical words and concepts from Sepehri’s poems. For authors, introduction of mathematical concepts and words into Sepehri’s poetry has been very effective and in most cases it has played an important role like creating brevity, imagination and imagery and giving accuracy to the poetry. Although entrance of these words has sometimes increased poetic richness and made its concept deeper and more influencing, it has caused complexity of poetic understanding such that if this possible complexity and constraint removes, understanding and comprehension of the poetry will be more productive.
سپهری، سهراب. 1999م. هشت کتاب. ط 22. طهران: انتشارات طهوری.
ـــــــ. 2011م. صدای پای آب. ط 4. طهران: نشر کتاب پارسه.
ـــــــ. 2011م. هنوز در سفرم. ط 1. طهران: نشر فرزان روز.
کمالی، بهرام. 2001م. فرمول‌ها وتعاریف ریاضی (1) وهندسه (1). ط 1. لامک: نشر طهران.
نظامی بهروز، داوود ومحمود صلواتی. 2006م. «بررسی اصطلاحات ومفاهیم ریاضی در شعر فارسی با تکیه بر دیوان خاقانی، انوری، مسعود سعد ونظامی». نشریه زبان وادبیات فارسی. العدد 7. صص 150-129.