أثر الثقافة الفارسیة فی شعر ابن هانی الأندلسی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
سیدمحمد میرحسینی
1
(
عضو هیئة التدریس بجامعة الإمام الخمینی الدولیة – أستاذ مساعد.
)
علی أسودی
2
(
طالب الدکتوراه بجامعة طهران- فرع اللغة العربیة و آدابها.
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
تعنی هذه الدراسة برصد الملامح والمفردات الفارسیة الواردة فی شعر ابن هانی الأندلسی، کی تقدم دلیلا آخر علی العلاقات المتبادلة العریقة بین اللغتین الفارسیة والعربیة منذ أقدم الزمان إلی یومنا هذا وهی تعرض أیضا دلیلا آخر علی التفاعل الحضاری والثقافی بین العرب والفرس، وتعطی فکرة واضحة عن مدی تأثیر کل من اللغتین فی الأخری، مع أن هذا الشاعر الأندلسی یبعد کل البعد عن مستقر اللغتین الرئیس. وقد تطرق البحث أیضا إلی معالم (الحضورالإیرانی فی شعر ابن هانی الأندلسی) وتقسیمها موضوعیا وشرحها شرحا وافیا، وقد تناولنا محاور عدّة فیما درسناه لنعرض بحثا من بحوث الأدب المقارن ولنکشف الغموض المسدل علی بعض المصطلحات الواردة فی شعر ابن هانی الأندلسی.
Ibne Hadi Andalusia is deemed amongst the most renowned poets of Andalusia. He has applied a great number of Persian words analyzed in this paper which reveals the profound relationship between the two languages on the one hand, and the influence of the two missionary Vali brothers (Yahya bin Ali, and Jafar bin Ali Andalusia) to prompt this correspondence on the other hand. This research will focus on the representation of Iranian culture and literature in the poetry of Ibne Hadi ,mostly to depict another manifestation of the relationship between Persian and Arabic language.
ابن خرداذبه، عبید بن عبدالله. 1984م. المسالک والممالک. بیروت: دار العلم للملایین.
ابن خلکان، 1990م. وفیات الأعیان. بیروت: دار العلم للملایین.
ابن درید، محمد بن حسن. 2007م. جمهرة اللغة. بیروت: دارصادر.
ابن سلام، قاسم. 2003م. غریب الحدیث. بیروت: دارالعلم للملایین.
ابن سیده، علی بن إسماعیل. 2003م. المخصّص. بیروت: دارالکتب العلمیة.
ابن فارس، أبوالحسن أحمد،1991م. معجم مقاییس اللغة. بیروت: دار الجیل.
ابن کثیر، اسماعیل بن عمر. 1995م. النهایة فی غریب الأثر. بیروت: دارالکتب العلمیة.
ابن منظور، أبوالفضل. 1980م. لسان العرب. بیروت: دارالعلم للملایین.
ابن هانئ الأندلسی، لاتا. دیوان. شرحه کرم البستانی. بیروت: دارصادر.
الإدریسی، محمد بن محمد. 1989م. نزهة المشتاق فی اختراع الآفاق. بیروت: دارالعلم للملایین.
أدی شیر. 1998م. الألفاظ الفارسیة المعربة. بیروت: المطبعة الکاثولیکیة.
الأزهری، محمد بن أحمد. 1993م. تهذیب اللغة. بیروت: دارصادر.
الثعالبی، أبو منصور. 1988م. فقه اللغة وأسرار العربیة. بیروت: دارالعلم للملایین.
پیر نیا. 1362ش. تاریخ باستان ایران. تهران: منشورات دنیای کتاب.
جونز، برایان. 1384ش. آسمان شب. ترجمه جلال صمیمی. تهران: منشورات کانون.
الجوهری، اسماعیل بن حماد. 1975م. الصحاح فی اللغة. بیروت: دارالحضارة الإسلامیة.
الجوالیقی، ابومنصور. 1968م. المعرّب من الکلام الأعجمی. بیروت: دار العلم للملایین.
جان هیلنز. 1381ش. شناخت أساطیر ایران. ترجمه أحمد توفیقی وژاله آموزگار. تهران: نشر چشمه.
جی مناسک ومی سویی. 1354ش. أساطیر ملل آسیایی. ترجمه مصور رحمانی وخسرو پورحسینی. تهران: انتشارات مازیار.
الحموی، یاقوت. 1383ش. معجم البلدان. تهران: انتشارات ققنوس.
الحمیری، محمد بن المنعم. 1980م. الروض المعطار فی خبر الأقطار. بیروت: مؤسسة الناصر.
الخلیل بن أحمد. 2000م. معجم العین. بیروت: مکتبة لبنان للنشر.
دهخدا، علی أکبر. 1372ش. لغتنامه. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
الزبیدی، محمد مرتضی الحسینی. 1965م. تاج العروس. بیروت: دارإحیاء التراث العربی.
زرین کوب، عبد الحسین. 1382ش. تاریخ مردم ایران. تهران: انتشارات امیر کبیر.
الزمخشری، جار الله. 1980م. أساس البلاغة. بیروت: دارالمعرفة.
السکاکی، یوسف بن أبی بکر. 1969م. مفتاح العلوم. بغداد: مطبعة العانی.
عطیة، رشید. لاتا. معجم العامی والدخیل. بیروت: دارالکتب العلمیة.
الفیروزآبادی، محمد بن یعقوب. لاتا. القاموس المحیط. بیروت: دار الجیل.
الفیومی، أحمد بن محمد. 1991م. المصباح المنیر. بیروت: المکتبة العصریة.
القلقشندی، أحمد بن علی. 1965م. صبح الأعشی فی صناعة الإنشاء. القاهرة: دارالکتب.
کریستین سن. 1367ش. ایران در عهد ساسانیان. تهران: انتشارات أمیر کبیر.
مریم نژاد أکبری مهربان. 1365ش. شاهنشاهی ساسانیان. تهران: منشورات دنیای کتاب.
المسعودی، علی بن الحسین. 1965م. التنبیه والإشراف. بیروت: مکتبة الخیاط.
المسعودی، علی بن الحسین. 1968م. مروج الذهب ومعادن الجوهر فی التاریخ. القاهرة: دارالآفاق.
المعجم الوسیط. 2005م. مجمع اللغة العربیة. القاهرة: مکتبة الشروق.
معین، محمد. 1370ش. فرهنگ فارسی. تهران: انتشارات ققنوس.
المقدسی، محمد بن أحمد. 1982م. أحسن التقاسیم فی شرح الأقالیم. بیروت: دارالعلم للملایین.
المقریزی، أحمد بن علی. 1990م. المواعظ والاعتبار بذکر الخطط والآثار. القاهرة: مکتبة الثقافة الدینیة.
المیدانی، حسن حنبکه. 2007م. البلاغة أسسها وعلومها. دمشق: دارالقلم.
هوفنر، اوغست. 1993م. الکنز اللغوی فی اللسن العربی. بیروت: المطبعة الکاثولیکیة.