آلیات السینما فی روایة "قنادیل ملک الجلیل" لإبراهیم نصرالله
محورهای موضوعی : النقد الادبي
1 - أستاذ فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران
2 - طالب مرحلة الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدبها بجامعة بوعلی سینا، همدان، إیران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
تقدمت الروایة فی العصر الحدیث تقدماً عظیماً، وتنوّعت أسالیبها؛ فمن هذه الأسالیب تداخلها والأنواع الأدبیة والفنون البصریة. وقد أخذت الروایة الجدیدة تقتبس من بعض الفنون أسالیبَ فنیةً تساندها فی عملیة البناء الروائی، وتدفع بها إلی الإبداع، وتضمن لها حضورها وتطورها، فمن ذلک: استخدام أسلوب الحوار المسرحی، وتوظیف المعطیات الغنائیة الشعریة، وتصویر الأحداث المدهشة والبطولات الملحمیة. وأخیراً تعاملت الروایة، خاصة "الروایة الجدیدة" مع الفنون البصریة ولاسیّما الفن السابع، أی السینما؛ ونجد هذا التعامل الأخیر فی الأفلام المقتبسة من الروایات أو فی الإفادة من التقنیات السینمایة لکتابة الروایة؛ فالعلاقات الثنائیة قائمة بین الروایة والسینما فی عصرنا الراهن. ویعدّ ابراهیم نصرالله من الروائیین القلائل الذین جسّدوا فی روایاتهم جمیع الأنواع والفنون، وروایة "قنادیل ملک الجلیل" خیر مثال علی ذلک، حیث استخدم کاتبها اللغة الشعریة والمسرحیة، واستفاد من اللغة الروائیة، ولم یهمل توظیف التقنیات السینمائیة؛ فجاءت هذه المقالة لتستعرض الآلیات السینمائیة الموجودة فی الروایة، وذلک من خلال المنهج الوصفی – التحلیلی. وقد أظهرت النتائج أن الروایة أخذت عدة تقنیات سینمائیة: کتقنیة عدسة الزوم، وعملیة المونتاج والسرد السینمائی، وسیناریو القص، کما أنّ الکاتب سعی فی استعمال أسالیب روائیة جدیدة مقتبسة من السینما.
The novel has taken new functions and mechanisms in contemporary era and sits on top of literary genres. Overlap and interference of novel with other literary elements is of the most important modern function of novel. This function collaborated to the emergence of novel in a new narrative frame so that a dynamic and brilliant literary genre can be proposed. This relation between novel and other literary genres includes applying element of dramatic dialogue, poetic features, heroic idealism, and supernatural epic events. In modern era, the phenomenon "new novel" has communicated with visual arts including cinema. Relation between novel and cinema is bilateral. The novel could use cinematic visual functions as decoupage of images, motion and mise en scene . Ibrahim Nasrollah is among those novelists who borrowed elements of other arts in their narration especially cinematic elements and features. In this paper, the authors have tried to study cinematic techniques in the novel through analytical- descriptive method. Nasrollah has taken some important cinematic elements in his novel as zoom technique, montage function, cinematic narration, scenario writing, etc.
اربابی، بهداد. (1387ش). مجموعه مقالات هم اندیشی سینما و ادبیات. تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران.
اسود، فاضل. ( 1997م). السرد السینمائی. القاهرة: الهیئة لعامة للکتاب.
اصغری، جواد. (1389ش). «الاسالیب السردیة لدی ابراهیم نصرالله؛ رائد الجیل الجدید فی الروایة الفلسطینیة». مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها. العدد16. صص: 51- 72.
برهومه، موسی. (2005م). «کتابة الحکایة الفلسطینیة». مجلة نزوی، العدد 40. صص 41- 56
دراج، فیصل. (لا تا). نظریة الروایة والروایة العربیة. بیروت: الدار البیضاء.
الدوخی، حمد محمود. ( 2009م). المونتاج الشعری فی القصیدة العربیة المعاصرة. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
الریاحی، کمال. (2004 م). حرکة السرد الروائی ومناخاته. تونس: دار أمیة.
صلاح فضل. (1992م). اسالیب السرد فی الروایة العربیة. ط1. الکویت: دار سعاد الصباح.
عبید، محمد صابر، البیاتی، سوسن. (2007م). الکون الروائی قراءة فی الملحمة الروائیة الملهاة الفلسطینیة لابراهیم نصرالله. بیروت: الموسسة العربیة للدراسات والنشر، بیروت
عشری زائد. (2008م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. الکویت: مکتبة دارالعربیة.
فتحی، عبدالحافظ. (2001م). حکمة العجائز وقهر الموت فی أصوات اللیل، مجلة البیان (الکویت)، عدد 371.
لشکر، حسن. (2012م). الروایة العربیة والفنون السمعیة البصریة. الریاض: کتاب المجلة العربیة.
لشکر، حسن. (2010م). أنساق التخییل الذاتی والمذکرات والسیرة الذاتیة فی الروایة العربیة الجدیدة. القنیطرة: المطبعة السریعة.
نصرالله، ابراهیم. (2012م). قنادیل ملک الجلیل. أردن: الدار العربیة للناشرون.
محقق، نورالدین. (لاتا). «تقنیة الکتابة بین الروایة والسینما» (.aljabriabed.net/n73_04mohakik.(2).htm)