دراسة زمن السرد في رواية "فرانكشتاين في بغداد" وفقاً لنظرية جيرار جينيت
محورهای موضوعی : النقد الادبي
فواد عبدالله زاده
1
,
عیسی زارع درنیانی
2
,
عبدالباسط عرب یوسف آبادی
3
,
محمد یعقوبی
4
1 - أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة زابل، زابل، إیران
2 - أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة بیام نور
3 - أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة زابل، زابل، إیران
4 - أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة فرهنجیان، أرومیه، إیران
کلید واژه: أحمد سعداوي, جيرار جينيت, الزمن السردي, فرانكشتاين في بغداد, تشظي الزمن,
چکیده مقاله :
یعتبر الزمن من بين العناصر المكونة للروایة مابعدالحداثیة عنصراً أكثر أهمیة في الحكي وتحسين بنية السرد. قدم جيرار جينيت، أحد المنظرين المشهورین في هذا المجال، إطارًا نظريًا واضحًا لتحليل عنصر الزمن في الرواية، حيث يعتقد أنه عند تحليل زمن السرد ومقارنته بالزمن التقويمي، يجب علينا تحليل ثلاثة مقولات مهمة وهي: الترتيب والمدة والتواتر، من أجل رصد وتقييم أهم تقنيات الوقت المستخدمة في الروایات المعاصرة. رواية "فرانكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي هي رواية مناسبة للتحليل على أساس نموذج جينيت وفحص تجلیات عنصر الزمن بسبب تركيزها الكبير على المفارقات الزمنیة. لذلك، تحاول هذه الدراسة وبالاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي أن تتطرق إلی عنصر الزمن واكتشاف الجوانب البارزة للمفارقات الزمنية في رواية "فرانكشتاين في بغداد" بوصفها إحدی أبرز الروایات مابعد الحداثیة. أظهرت النتائج أن السارد لم یتابع الزمن الترتیبي المنطقي واستخدم مختلف أسالیب كسر الزمن كالاسترجاع والاستباق، والتسريع السلبي، والتسريع الإيجابي، وهذه المفارقات الزمنیة منحت الراوي إمكانیات تناسب اختیاراته الفنیة وغایاته الجمالیة.
Time has the most obvious function to improve the structure of the story among the constituent elements of the story. Gerard Genet, as one of the theorists in this field, provided a clear theoretical framework for evaluating and analyzing the element of time in the story. Genet believes that in analyzing narrative time and comparing it with calendar time, three important categories such as order, continuity and frequency should be analyzed in order to extract and evaluate the most important narrative techniques used in each work of fiction. Ahmad Saadawi's novel Frānkenštāin fī Baghdād (Frankenstein in Baghdad) is a suitable novel for analysis based on the Genet model due to its great emphasis on time. Therefore, in the present study, an attempt is made to investigate the element of time in the novel "Frankenstein in Baghdad" based on the descriptive-analytical method and with the aim of discovering the salient aspects of time turbulence in post-modern novels. The results show that the widespread use of retrospectives, negative accelerations and positive accelerations, has caused irregularity and discontinuity in the narrative time of "Frankenstein in Baghdad". This sometimes confuses the reader in the story, which of course is one of the features of postmodern stories, and Ahmad Saadawi has been able to make good use of this techniques.
أ. العربية
بوعزة، محمد. (2010م). تحليل النص السردي: تقنيات ومفاهيم. ط1. دمشق: الدار العربية للعلوم.
تودوروف، تزفطان. (1992م). مقولات السرد الأدبي. ترجمة: حسين سحبان وفؤاد صفا. ط1. المغرب: اتحاد كتاب المغرب.
جينيت، جيرار. (1997م). خطاب الحكاية: بحث في المنهج. ترجمة: محمد معتصم وآخرون. ط2. القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
سعداوي، أحمد. (2013م). فرانكشتاين في بغداد. ط1. بيروت: الجمل.
عزام، محمد. (2003م). تحلیل الخطاب الروائي. ط2. دمشق: اتحاد الكتاب العرب.
العید، یمنی. (1999م). تقنیات السرد الروائي في ضوء المنهج البنیوي. ط1. بیروت: دار الفارابي.
وادي، طه. (1996م). الرواية السياسية. ط1. القاهرة: دار النشر للجامعات المصرية.
ب. الفارسية
بهراميان، زهرا؛ علوي‌مقدم، مهیار. (1396ش). «كاربرد روايت‌شناسي نظریه زمان در روايت ژرار ژنت در رمان جاي خالي سلوچ». انجمن علمی نقد ادبی ایران: روايت‌شناسي. دوره 1. شماره 2. صص 25-1
تولان، مايكل جي. (1383ش). درآمدي نقادانه- زبان‌شناختي بر روايت. مترجم: ابوالفضل حري. چ1. تهران: بنياد سينمايي فارابي.
جاهد، عباس ؛رضایی، لیلا. (1390ش). «بررسی تداوم زمان روایت در حكایت‌های فرعی كلیله دمنه». دانشگاه شیراز: بوستان ادب. دوره3. شماره 3. صص48-27
لاج، دیوید وآخرون. (2019م). نظریههای رمان از رئالیسم تا پسامدرنیسم. ترجمة: پاینده، حسین. تهران: انتشارات نیلوفر.
مارتين، والاس. (1383ش). نظريه‌های روايت. ترجمه: محمد شهبا. چ1. تهران: هرمس.
Genette, Gerard .(1980). Narrative Discourse. An Essay in Method. trans. Jane E. Lewin, Cornell University Press, Ithaca New York.
_||_