الواقعية في الرواية الفارسية المعاصرة؛"الخريف هو الموسم الأخير من السنة" لنسيم مرعشي نموذجا

محورهای موضوعی : النقد الادبي

زرین‌تاج پرهیزکار ¹ (أستاذة مساعدة في قسم اللغة الفارسية وآدابها، فرع كرج، جامعة آزاد الإسلامية، كرج، إيران)
مهدیة کریمي ² (طالبة ماجستير في اللغة الفارسية وآدابها، فرع كرج، جامعة آزاد الإسلامية، كرج، إيران)

تاریخ دریافت : 1400/09/27 تاریخ پذیرش : 1401/02/06 تاریخ انتشار : 1401/09/10

کلید واژه: نسيم مرعشي, الأدب الواقعي, الخريف هو الموسم الأخير من السنة, مكوّنات الواقعية,

چکیده مقاله :

ظهرت الواقعية بعد الشعور بحاجة الفلاسفة والفنانين والكتّاب لتمثيل حقائق الحياة البشرية واكتشاف العلاقات بين الظواهر العالمية ووصفها. وفي الأدب يتم هذا الاكتشاف والتعبير من خلال العلاقات بين الشخصيات وروابطها بمكونات الأدب الواقعي. المسألة الرئيسة في هذا المقال هي كيف تتجلّى مكوّنات مدرسة الواقعية في رواية "الخريف هو الموسم الأخير من السنة" كمثال للأدب الروائي المعاصر. نجح البحث معتمداً على المنهج الوصفي التحليلي في التعرف على خمسة عناصر واقعية مثل المحتوى والظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية وهیکل العمل وحياد الکاتب في هذا العمل بهدف تحديد مدى تأثير العناصر الواقعية في نجاح الرواية. تظهر نتائج البحث أن مكوّنات الواقعية في هذه الرواية وظّفت بشكل الواقعية الاجتماعية في التعبير عن القضايا المهمة لحياة المرأة في المجتمع، وشكل الواقعية التحليلية النفسية في تحليل سلوك الشخصيات، و إلى حدٍّ ضئيل جداً، تم استخدام الواقعية السوداء في تعاملات المجتمع مع طبقات معينة.

چکیده انگلیسی:

The realism originated from the need felt by the philosophers, artists, and writers to reflect the realities of human life and to discover and describe the relationships between world phenomena. In literature this exploration and description takes place through the relations between characters and their relations with realistic components. The main issue in the present paper is how the components of the school of realism appear in the novel Pāiyz fasl-e āxare sāl ast (Fall Is the Last Season of the Year), as an example of contemporary fiction. Using descriptive analytical method and with the aim of influencing the realist components in the success of the novel, the authors succeeded in recognizing five realistic components such as content, political, social and economic situations, structure of the work and impartiality of the author in this work. The results of the research show that the realist components in this novel have been used as social realism in expressing important issues in the life of women in the society and as psychoanalytic realism in analyzing the behavior of characters and it has been used to a very small extent as black realism in the society in the issues of certain groups.

منابع و مأخذ:

إسلامي ندوشن، محمدعلي. (1382ش)، جام جهان‌بین. طهران: قطره للنشر.

الشکري، فدوی. (1386ش). واقع‌گرایی در ادبیات داستانی معاصر ایران (الواقعية في الرواية الإيرانية المعاصرة). طهران: نگاه.

إلیوت، تي.اس. (1375ش). برگزیده آثار در زمینه‌ نقد ادبی (أعمال مختارة في مجال النقد الأدبي). ترجمة: محمد دامادي. طهران: علمی للنشر.

إيدل، ليون. (1374ش). قصه‌ی روانشناختی نو (قصة علم النفس الحديث). ترجمة: ناهید سرمد. طهران: شباویز.

إيراني، ناصر. (1380ش). هنر رمان (فن الرواية). طهران: آبانگاه.

بيشاب، ليونارد. (1374ش). درس‌هایی درباره‌ داستان‌نویسی (دروس حول كتابة القصة). ترجمة: کاوه دهگان. طهران: دار زلال للنشر.

پاینده، حسین. (1399ش). نظریه‌های رمان، از رئالیسم تا پسامدرنیسم (نظريات الرواية، من الواقعية إلى ما بعد الحداثة). طهران: نیلوفر.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1389ش). داستان کوتاه در ایران، داستان‌های رئالیستی و ناتورالیستی (القصص القصيرة في إيران، قصص واقعية وطبيعية). المجلد الأول. طهران: نیلوفر.

پرهام، سیروس. (1353ش). رئالیسم و ضد رئالیسم در ادبیات (الواقعية ومناهضة الواقعية في الأدب). طهران: نیل للنشر.

ثروت، منصور. (1385ش). آشنایی با مکتب‌های ادبی (التعرف على المدارس الأدبية). طهران: سخن.

داد، سیما. (1378ش). فرهنگ اصطلاحات ادبی/ واژه‌نامه مفاهیم و اصطلاحات فارسی و اروپایی به شیوه‌ تطبیقی وتوضیحی (قاموس المصطلحات الأدبية/ قاموس المفاهيم والمصطلحات الفارسية والأوروبية بطريقة مقارنة وتفسيرية). طهران: مروارید.

ريمون، كنان. (1387ش). شلومیت، روایت داستانی (السرد القصصي). ترجمة: أبوالفضل حری. طهران: نیلوفر.

سومرست موم، ویلیام. (1377ش). درباره‌ رمان و داستان کوتاه (عن الرواية والقصة القصيرة). ترجمة: کاوه دهگان. طهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی (شركة مساهمة لکتاب الجیب).

سيد حسيني، رضا. (1371ش). مکتب‌های ادبی (المدارس الأدبية). المجلد الأول. طهران: مؤسسة نگاه للنشر.

شميسا، سیروس. (1390ش). مکتب‌های ادبی (المدارس الأدبية). طهران: قطره.

فتوحي رودمعجني، محمود. (1386ش). بلاغت تصویر (بلاغة التصوير). طهران: سخن.

كادن، جي.إي. (1380ش). فرهنگ توصیفی ادبیات ونقد (الثقافة الوصفية في الأدب والنقد). ترجمة:کاظم فیروزمند. طهران: شادگان للنشر.

مرعشي، نسيم. (1399ش). پاییز فصل آخر سال است (الخريف هو الموسم الأخير في السنة). طهران: چشمه.

مستور، مصطفى. (1379ش). مبانی داستان کوتاه (أساسيات القصة القصيرة). طهران: مرکز للنشر.

میر صادقي، جمال. (1374ش). ادبیات داستانی: قصه، داستان کوتاه، رمان (الأدب الروائي: القصة، الأقصوصة، الرواية). طهران: مؤسسة ماهور الثقافية.

مير عابديني، حسن. (1377ش). صد سال داستان‌نویسی ایران (مائة عام لكتابة القصص في إيران). ج1و2. طهران: چشمه.

يارشاطر، إحسان. (1382ش). ادبیات داستانی در ایران زمین، از سری مقالات دانشنامه‌ی ایرانیکا، 2 (الأدب الروائي في إيران زمين، من سلسلة المقالات في موسوعة إيرانيكا). ترجمة: پیمان متین. طهران: أمیرکبیر.

يونسي، إبراهیم. (1384ش). هنر داستان‌نویسی (فن كتابة الفصة). طهران: نگاه للنشر.

المقالات  

فتوحي رود معجني، محمود. (1375ش). «شکل‌گیری رئالیسم ایرانی» (تکوین الواقعية الإيرانية). المؤتمر الدولي لمكانة اللغة الفارسية وآدابها في بنغلادش. جامعة دکا.

عريضي، فروغ. (1381ش). «بررسی مهاجرت دانش‌آموختگان دانشگاه‌ها» (دراسة هجرة الخريجي الجامعات). المجلة الثقافية في أصفهان، العدد 24، صص94-88

ـBecker,G.J.(Ed) (م1963).”Documents of Modern Literary Realism. Princeton: Princeton University Press.