دراسة ملامح الغروتيسك في رواية "التجوّل في أرض الغرباء" بقلم أحمد دهقان
محورهای موضوعی : النقد الادبي
1 - طالبة دكتوراه في اللغة الفارسية وآدابها، فرع كرج، جامعة آزاد الإسلامية، كرج، إيران
2 - أستاذة مشاركة في قسم اللغة الفارسية وآدابها، فرع كرج، جامعة آزاد الإسلامية، كرج، إيران
کلید واژه: التجوّل في أرض الغرباء, الغروتيسك, الواقعية, الفكاهة, أدب الدفاع المقدس,
چکیده مقاله :
الغروتيسك (المزاح بالألم) مصطلح فني- أدبي يقوم من خلاله الكتّاب والفنانون بخلق مشاعر غير متجانسة ومتناقضة في نفس الوقت لإظهار كل ما هو غريب ومتناقض وغير مألوف في الوسط العام لدى المتلقي. بالنظر إلى الخصائص غير المنتظمة وغير المتجانسة، مثل التناقض والرعب والسخرية والمبالغة والغرائبية، يخلق الكاتب شعوراً غريباً على حدود الضحك والخوف والاستياء، وروح الدعابة في هذا العالم المضطرب الخالي من الفرح وعلى الرغم من أنه يسعى إلى رسم الابتسامة على الشفاه، إلا أن المرارة سيشعر بها المتلقي بعد تلقيه الموضوع. يقوم البحث الحالي معتمدا على المنهج الوصفي التحليلي بدراسة ملامح الغروتيسك في رواية "التجول في أرض الغرباء" بقلم أحمد دهقان. في هذه الرواية الواقعية، يتم سرد جزء من عمليات فترة الدفاع المقدس (الحرب العراقية الإيرانية) في أرض العراق بعين ناقدة وقد ابتكر الكاتب ملامح غروتيسكية باستخدام عناصر اللهجة والحوار وتوظيف التشبيهات والاستعارات في ظل الحرب وظروفها - التي تحتوي على مشاهد وأحداث مفجعة - وصوّر أحداثاً مريرة من هذا المنطلق.
The grotesque is an artistic and literary concept by which artists and literary men to evoke simultaneously heterogeneous and contradictory feelings in the addressee. The author creates a strange feeling to the verge of laughter, fear and disgust due to the heterogeneous and heterogeneous characteristics such as inconsistency, horror, ridicule, disgust, exaggeration and abnormality. It is the satire of this distressed and unhappy world, though it can create joy, but its bitterness is felt in the addressee after receiving the subject. In this research, the examples of grotesque in the novel Parse dar khāke gharibe (Wandering in a Strange Land) written by Ahmad Dehghan is studied in a descriptive-analytical way. In this realistic novel, a part of the operations of the holy defense era in Iraq is narrated with a critical look, and the author by use of elements of tone and dialogue, and application of similes and metaphors in the atmosphere and situation of the war, which contain tragic scenes and events, created grotesque examples and portrayed bitter events from this perspective.
الکتب
القرآن الكريم
آدامز، جیمز لوتر. ویلسون یتس. (1394ش). گروتسک در هنر وادبیات (الغروتيسك في الفن والأدب). الترجمة: آتوسا راستی. ط2. طهران: قطره للنشر.
طومسون، فیلیپ. (1369ش). گروتسک در ادبیات (الغروتيسك في الأدب). الترجمة :غلامرضا امامی. ط1. طهران: شیوا للنشر.
_________. (1390ش). گروتسک. (الغروتيسك). ترجمة: فرزانه طاهری. ط1. طهران: نشر مرکز.
داد، سیما. (1392ش). فرهنگ اصطلاحات ادبی (قاموس المصطلحات الأدبية). ط6. طهران: مروارید.
دهقان، أحمد. (1393ش). پرسه در خاک غریبه (التجول في أرض الغرباء). ط2. طهران: نیستان للنشر.
فتوحي رودمعجني، محمود. (1397ش). بلاغت تصویر (بلاغة التصوير). ط5. طهران: سخن للنشر.
فرهنگ دهخدا (قاموس دهخدا).
المقالات
تسليم جهرمي، فاطمه و یحیی طالبیان. (1390ش). «تلفیق احساسات ناهمگون و متضاد گروتسک در طنز و مطایبه» (الجمع بين المشاعر غير المتجانسة والمضادة للغروتيسك في الفكاهة والمزاح). مجله الفنون الأدبية في أصفهان. السنة الثالثة. العدد1.(التسلسل4). صص 20-1
ثابت قدم، خسرو. (1383ش). «گروتسک در نثر ناباکوف» (الغروتيسك في نثر نابوكوف). مجلة سمرقند. العدد 3و 4. صص 210-201
جزيني، جواد. (1370ش). «ناهمگونی احساس- نگاهی به کتاب گروتسک در ادبیات نوشتة فلیپ تامسون» (عدم التجانس في الشعور - نظرة على كتاب الغروتيسك في الأدب بقلم فيليب طومسون). سوره ویژه ادبیات داستانی. العدد 12. صص 105-102
راستي یگانه، فاطمه. (1388ش). «جستاری در گروتسک» (دراسة في الغروتيسك). فصلنامه هنری صحنه (فصلية صحنة الفنية)، العدد 69. صص 118-116
شربتدار، کیوان وشهره انصاری. (1391ش). «گروتسک وادبیات داستانی، بررسی مفهوم گروتسک و کاوش مصداق‌های آن در داستان‌های کوتاه شهریار مندنی‌پور» (الأدب الغروتيسكي والأدب الروائي، دراسة دلالة الغروتيسك وتحليل ملامحه في القصص القصيرة لشهريار مندني پور). مجله ادبیات پارسی معاصر (مجلة الأدب الفارسي المعاصر). السنة الثانية. ش2. صص 121-105
صفايي، علی وحسین أدهمی. (1391ش). «بررسی و تحلیل مؤلفه‌های گروتسک در داستان بچه‌های قالیباف خانه اثر هوشنگ مرادی کرمانی» (دراسة وتحليل العناصر الغروتسيكية في قصة أطفال حياكة السجاد لهوشنك مرادي كرماني). همایش پژوهش‌های ادبی (ملتقى الدراسات الأدبية). جامعة الشهید بهشتی. الدورية 6.
فلاح قهرودي، غلامعلی وزهرا صابری تبریزی. (1389ش). «نقیضه و پارودی» (النقیضة والمحاكاة الساخرة). پژوهش‌های زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان (دراسات اللغة الفارسية وآدابها في جامعة أصفهان). الدورية الجدیدة، العدد 4. صص 32-17
محمدي فشاركي، محسن و فضل‌اله خدادادی ویوسف افشارنیا. (1392ش). «بررسی و تحلیل عناصر ساختاری گروتسک در برخی داستان‌های فارسی وخارجی» (دراسة وتحليل عناصر بنية الغروتيسك في بعض القصص الفارسية والأجنبية). مجلة مطالعات و تحقیقات ادبی (مجلة الدراسات والبحوث الأدبية). العدد 17. صص 109-89
_||_