إشکالية التأزم الهوياتي في النقد ما بعد الکولونيالي:تحديد مؤشرات أزمة الهوية في التحليل الروائي
محورهای موضوعی : النقد الادبيبشری جزایری راد 1 , فرامرز میرزایی 2 , خلیل پروینی 3 , هادی نظری منظم 4
1 - خريجة مرحلة الدکتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، طهران، إیران
2 - أستاذ في اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إیران
3 - أستاذ في اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إیران
4 - أستاذ مشارک في اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إیران
کلید واژه: النقد مابعد الکولونيالي, جدلية الأنا والآخر, التحليل الروائي, مؤشرات أزمة الهوية,
چکیده مقاله :
تُعدّ إشکالية الهوية من أهم مرتکزات النقد مابعد الکولونيالي الذي عُني بتأثيرات الاستعمار علی هويات المستعمَرين انطلاقا من جدلية الأنا/الآخر أو المستعمَر/المستعمِر وما يفرزه لقائهما من تأزّم هوياتي. وقد تطرّقَ الأدب الروائي لما بعد الکولونيالی لقضية الهوية والانتماء بشکل بارز، وقد تناول الروائيون ثيمة لقاء الشرق بالغرب لرصد تبعات هذا اللقاء علی التشکّلات الهوياتية لأنّ الاحتکاك بالآخر يحرّك الإحساس بالانتماء لدی المرء لبناء هوية مستقلة تميزه عن غيره. والآخر بالنسبة للشرقيين هو الغرب المستعمِر الذي عمل جاهدا علی تقويض وطمس هوياتهم. فاحتواء الرواية علی قضايا المجتمع الثقافية، ومن ضمنها قضية الهوية علی نطاق واسع، يؤهلها لتکون أرضية خصبة لدراسة الأزمة الهوياتية الناجمة عن صدام الأنا بالآخر. تأسيساً علی أهمية موضوع الهوية وانعکاسه علی عالم الرواية، سعت الدراسة هذه إلی تقديم إطار مبتکر لدراسة الأزمة الهوياتية اعتماداً علی المنهج الوصفي-التحليلي العام والاستعانة بأدوات التفسير، والاستنباط، والدقة إضافة إلی القراءة الطباقية المعتمَدة في النقد ما بعد الکولونيالي. وتوصلت الدراسة إلی إطار تحليلي لفهم الأزمة الهوياتية يتکوّن من ست مؤشرات رئيسية تحت عناوين: عقدة النقص والانبهار بالآخر(التغريب)، الفصام/الشيزوفرينيا، عقدة الجنس/قلق الخصاء، الاغتراب، التخلّف، والعنف. يتيسر فهم التأزم الهوياتي وموقفه في الرواية بتطبيق هذه المؤشرات وتحليلها حسب مدی ظهورها فيها.
Identity and identity crisis is the basis of post-colonial critique deals with ego-other polemics or colonized-colonialist confrontation and its consequences on the colonized identity crisis. Identity and dependency are introduced widely in a post-colonial novel and story writers raised repeatedly the consequences of east-west confrontations on post-colonial identity in their works, because communicate with 'other' awakes the sense of dependency to identity in individuals and leads them to an independent and distinct identity. The 'other' from eastern perspective is the colonialist west that tries constantly to destroy their identities. The contemporary Arab novel dealt greatly with the ideals and issues of the society including the identity. So, it deserves to mention that the identity crisis and its reflections in the modern story writing which is caused by east-west confrontations. Thus, considering the importance of the 'identity crisis' in post-colonial criticism and the frequency of its introduction in Arabic stories, the present study relied on the components of post-colonial criticism, descriptive-analytic method, as well as application of deduction, accuracy and comparative reading intended to present new indicators to the analysis and reading identity crisis in novels. The indicators consist of six components: self-abasement complex; westernization; schizophrenia; castration anxiety; alienation backwardness and violence. By application of these components and examining the amount of each one in the story, understanding the identity crisis becomes easier and more accurate.
الکتب العربية
أشکروفت، بيل، جريفيثيز جاريث، تيفين هيلين. (2005). الإمبراطورية تردّ بالکتابة آداب ما بعد الاستعمار: النظرية والتطبيق. ترجمة وتقديم خيري دومة. الطبعة الأولی. عمّان: أزمنة.
ــــ (2010). دراسات ما بعد الکولونيالية المفاهيم الرئيسية. ترجمة أحمد الروبي وآخرون. الطبعة الأولی. القاهرة: المرکز القومي للترجمة.
بابا، هومي. (2004). موقع الثقافة. ترجمة ثائر ديب. من مقدمة المترجم. الطبعة الأولی. القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
التلاوي، مرفت. (2012). العنف ضد المرأة. الطبعة الأولی. مصر: دار التحرير.
تودوروف، تزفيتان. (1992). فتح أمريكا: مسألة الآخر. ترجمة بشير السباعي. القاهرة: سينا للنشر.
الجابري، محمد عابد. (1998). العولمة والهوية الثقافية عشر أطروحات في العرب والعولمة. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
جاسم الموسوي، محسن. (2005). النظرية والنقد الثقافي:الکتابة العربية في عالم متغير واقعها سياقاتها وبناها الشعورية. بيروت: ا المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
حبيلة، الشريف. (2010). الرواية والعنف، دراسة سوسيو نفسية في الرواية الجزائرية المعاصرة. الطبعة الأولی. الجزائر: عالم الکتب الحديث.
حجازي، مصطفی. (2005). التخلف الاجتماعي مدخل إلی سيکولوجية الإنسان المقهور. الطبعة التاسعة. المغرب: المرکز الثقافي العربي.
الجبوري، يحيی. (2008). الحنين والغربة في الشعر العربي. الطبعة الأولي. الأردن: مجدولاي للنشر والتوزيع.
ريکور، بول. (2009). الهوية والسرد، ترجمة حاتم الورفلي. بيروت: دار التنوير.
زهران، حامد عبدالسلام. (2005). الصحة النفسية والعلاج النفسي. الطبعة الرابعة. القاهرة: عالم الكتب.
الزهراني، معجب. (1999). صورة الغرب في کتابة المرأة العربية ضمن کتاب أفق التحولات في الرواية العربية. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
سعيد، إدوارد (1991). الاستشراق. ترجمة کمال أبو ديب. الطبعة الثالثة. بيروت: مؤسسات الأبحاث العربية.
______ (2000). العالم والنص والناقد. ترجمة عبد الکريم محفوض. الطبعة الأولي. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2003). الآلهة التي تفشل دائما. ترجمة حسام الدين خضور. الطبعة الأولي. بيروت-دمشق: دار التکوين.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2004). تأملات حول المنفي. ترجمة ثائر ديب. بيروت: دار الآداب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2014). الثقافة والإمبريالية. ترجمة کمال أبو ديب. الطبعة الرابعة. بيروت: دار الآداب.
سليمان، محمد. (2008). أسئلة الهويات والمثاقفة في عصر العولمة. الطبعة الأولي. فلسطين: معهد إبراهيم للدراسات الإعلامية والثقافية.
سي غبسون، نايجل. (2013). فانون المخيلة بعد الکولونيالية. ترجمة خالد عايد أبو هديب. الطبعة الأولي. دوحة-بيروت: المرکز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
عبد المولي، محمود. (1990). العالم الثالث ونمو التخلف. الطبعة الثانية. تونس: الدار العربية للکتاب.
العبدالله، يحيی. (2005). الاغتراب دراسة تحليلة لشخصيات الطاهر بن جلون الروائية. الطبعة الأولي. الأردن: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
عبداله محمد، عادل. (2000). دراسات في الصحة النفسية (الهوية، الاغتراب، الاضطرابات النفسية). الطبعة الأولي. القاهرة: دار رشاد.
فانون، فرانتز. (2004). بشرة سوداء أقنعة بيضاء. ترجمة خليل أحمد خليل. الطبعة الأولي. بيروت: دار الفارابي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2007). معذبو الأرض. بحث وتقديم ک. شولي. الجزائر: عاصمة الثقافة العربية.
الکتب الفارسية
آشوري، داريوش. (1387ش). دانشنامه سياسي. تهران: مرواريد.
برتنس، هانتس. (1387ش). مباني نظريه‌ي ادبي. ترجمه محمدرضا ابوالقاسمي. چاپ دوم. تهران: نشر ماهي.
جنکنيز، ريچارد. (1381ش). هويت اجتماعي. ترجمه تورج ياراحمدي. چاپ اول. تهران: شيرازه.
روح الاميني، محمود. (1379ش). زمينه فرهنگ شناسي. چاپ پنجم. تهران: انتشارات عطار.
ستوده، هدايت الله. (1382ش). روان شناسي اجتماعي. تهران: انتشارات آواز نور.
شاهميري، آزاده. (1389ش). نظريه ونقد پسا استعماري. چاپ أول. تهران: علم.
شريعتي، علی. (1393ش). مذهب عليه مذهب. تهران: انتشارات سپيده باوران.
شولتز، دوآن، آلن شولتز سيدني. (1389ه). نظريه‌هاي شخصيت. مترجم يحيي سيد محمدي. چاپ 16. تهران: ويرايش.
عباديان، محمود. (1383ش). بحران هويت؛ نه بی هويتی فرد از کتاب هويت وبحران هويت. چاپ اول. تهران: پژوهشکده علوم انساني واجتماعي جهاد دانشگاهي.
فانون، فرانتس. (1355ش). پوست هاي سياه صورتکهاي سفيد. ترجمه محمد امين کاردان. چاپ دوم. تهران: انتشارات خوارزمي.
فيرحي، داود وديگران. (1383ش). مباني نظري هويت وبحران هويت. اهتمام علی اکبر عليخاني. چاپ اول. تهران: پژوهشکده علوم انساني واجتماعي جهاد دانشگاهي.
گاندي، ليلا. (1388ش). پسا استعمار گرايي. ترجمه مريم عالم زاده وهمايون کاکاسلطاني. چاپ اول. تهران: پژوهشکده مطالعات فرهنگي واجتماعي.
گر، تد روبرت. (1394ش). چرا انسانها شورش ميکنند؟. ترجمه علی مرشدي زاده. چاپ چهارم. تهران: پژوهشکده مطالعات راهبردي.
گل محمدي، أحمد. (1389ش). جهاني شدن. فرهنگ. هويت. چاپ چهارم. تهران: نشر ني.
مکاريک، ايرناريما. (1388ش). دانشنامه نظريه‌هاي ادبي معاصر. ترجمه مهران مهاجر ومحمد نبوي. چاپ3. تهران: آگه.
المقالات العربية
آذرشب، محمد علي، فاطمة أعرجي. (1396ش). «تمثيل هوية التابع في الرواية العربية الجديدة رواية "شيکاجو" أنموذجا». مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها. السنة الثامنة. العدد السادس والعشرون.
أبوشاويش، حماد حسن، عبد الرزاق عواد إبراهيم. (2006). «الاغتراب في رواية البحث عن وليد مسعود». مجلة الجامعة الإسلامية. المجلد14. العدد2.
بلاوي، رسول، مرضيه آباد، عباس طالب زاده شوشتري، عباس عرب. (1433ه.ق). موتيف الاغتراب في شعر يحيي السماوي. مجلة العلوم الإنسانية الدولية. العدد19 (3). صص 95-77
بوجملين، مصطفی. (2014م). فجيعة الهوية في رواية "حلم علی الضفاف لحسيبة موساوي –تشظي الآخر أم تغريب قسري ندوة المخبر
https://www.univ-biskra.dz/sites/lab/lla/images/pdf/nadoua2/12-03-2014/6.%20%20.pdf
فرهنگ نيا، أمير، کبری روشنفکر ، خليل پروينی. (1436ه.ق). ظاهرة الاغتراب في شعر عز الدين المناصرة. مجلة اللغة العربية وآدابها. السنة11. العدد 3. صص 408-387
ميرزائی، فرامرز؛ بشری جزائری؛ خليل پروينی؛ هادی نظری منظم. (2018). فصام الهوية بين أنوثة قاهرة ورجولة مقهورة: قراءة ما بعد کولونيالية في رواية العطر الفرنسي لأمير تاجر السر. مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها. السنة التاسعة العدد السابع والعشرون ص 104-85
نعمتي، فاروق، جهانگير اميری، علی سليمی، عبدالسلام کريمی. (1393ش). الاغتراب ومظاهره في شعر سيد قطب (دراسة وتحليل). مجلة الأدب العربي. السنة السادسة. العدد الأول. السنة السادسة. صص 238-218
المقالات الفارسية
افضلي، علي؛ نسترن گندمی؛ مهدخت نبوی. (1397ش). در جست‌و‌جوي خويشتن؛ واکاوي بحران هويت در رمان "ساقه بامبو" بر اساس نظريه "اريکسون". مجله انجمن ايراني زبان وادبيات عربي. شماره 47. صص 116-97
باغجري، کمال وشهريار نيازي. (1394ش). خوانش پسااستعماري موسم هجرت به شمال اثر الطيب صالح. ادب عربي. دوره 7 شماره 1. صص 86-61
شيرزاديان، رضا. (1388ش). مطالعات پسا استعماري؛ نقد وارزيابي ديدگاه‌هاي فرانتس فانون. ادوارد سعيد، وهومي بابا. فصلنامه مطالعات سياسي. سال دوم. شماره 5. صص 174-149
فاتحي، سيدحسن وبی بی راحل سنسنبلی. (1396ش). بررسي هويت پسااستعماري در رمان "مملکة الفراشة" اثر واسيني الأعرج با تکية بر ديدگاه هومي بابا. فصلنامه لسان مبين. سال هشتم. شماره 28. صص 155-129
فارسي، بهنام، فاطمه شهرياری ، محمد مهدی سمتی. (1396ش). عقده حقارت در رمان "ما لاتذروه الرياح" با تکيه بر نظريه "آلفرد آدلر". مجله انجمن ايراني زبان وادبيات عربي. شماره 45. صص 140-113
ميرزائی، فرامرز؛ يدالله هنری لطیف پور؛ محبوبه رهبر تجارت. (1397ش). خشونت سياسي جمعي ودولتي وپيامدهای آن در «ستاره اگوست» صنع الله ابراهيم. مجله انجمن ايراني زبان وادبيات عربي. شماره46، ص 140-119
ناظميان، رضا ومريم شکوهینيا. (1392ش). مقايسه وتحليل جلوه هاي پسااستعماري در رمان هاي "موسم هجرت به شمال" طيب صالح و"سووشون" سمين دانشور. پژوهش زبان وادبيات فارسي شماره 29. صص 32-1
_||_