جمالیة الملامح الانزیاحیة فی أشعار عزّالدّین المناصرة علی أساس نظریة جیفری لیتش
محورهای موضوعی : النقد الادبي
مصطفی کمالجو
1
,
جواد محمدزاده
2
1 - أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة مازندران، بابلسر، إیران
2 - دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة مازندران، بابلسر، إیران
کلید واژه: مزج التفعیلات, الألفاظ العامیّة, عزّالدین المناصرة, المفارقة, الانزیاح,
چکیده مقاله :
إنّ الانزیاح ظاهرة من الظواهر الهامة فی الدارسات الأسلوبیة التی تهتم بلسان النص الأدبی علی أنّه لغة مضادة لما هو معتاد ومن هنا سعی هذا البحث إلی دراسة هذه الظاهرة علی ضوء المنهج الوصفی – التحلیلی، فی شعر عزّالدّین المناصرة الذی رغب فی انتهاک قواعد اللغة العادیة وثار على قیودها. یهدف هذا البحث إلی الکشف عن جمالیات الانزیاح واستجلاء أبعاده لدى هذا الشاعر الذی حفل شعره بهذه التقنیة الفنیة مما تدلّ النتائج علی أنّ الانزیاح الدلالی کان من الملامح الأکثر حضوراً لدیه، حیث قد تمکّن الشاعر من أن یحقّق علاقة بعیدة ملهمة بین الدّال والمدلول من خلال أسلوب المفارقة وتراسل الحواس. أمّا تجلّیات الانزیاح فی المستوی النحوی فتتبدّی فی التقدیم والتأخیر والاعتراض وفی المستوی الإیقاعی کان الحضور المکثّف للمزج بین التفعیلات واستخدام التکرار الصوتی أمّا فی المستوی الکتابی فلجأ الشاعر إلی تفتیت الألفاظ واستخدام السطور المتساقطة والبیاضات المنقّطة. وفی المستوی الأسلوبی، لجأ الشاعر إلی استخدام الألفاظ العامّیة ومیلاد ألفاظ جدیدة بواسطة التصرف فی بنیة الکلمة. إنّ الغرض الجمالی العام لکلّ من هذه التجلیات هو إثارة الدهشة والمفاجأة لدی المتلقّی إلا أنّ الغرض الخاص فهو یختلف باختلاف السّیاق الذی ترد هذه الظاهرة فیه.
Defamiliarization is one of the important phenomena in stylistics researches that focuses on the literary text language as something opposed to whatever is normal and usual. The present article studies this phenomen in the poem of Izz al-Din al- Manāsara within a descriptive-analytic method. The article intend to show beauties of defamiliarization and its manifestations in the poems of this poet. The results of the article show that the semantic defamiliarization is more frequent and the poet has been able to create an unkown and inspirating link between the signifier and signified by use of paradox and synesthesia. But the manifestations of defamiliarization in the syntactic layer are presented in the form hysteron proteron and parenthetical sentences. In phonetic layer, the amalgamation of taf?ils (prosodic paradigms) and use of phonotactics have been frequent. The poet embarked in abnormality by use of writing the words separately, giving a ladder-like shape to the poems lines and application of writing signs and deletion in writing structure. The most important form of abnormality in stylistic layer is the use of slangs within elegant words. Although the aesthetics of the use of defamiliarization application in general depends on its context of use, attracts the addressee's attention.
إبراهیم محمد، إسراء. (2014م). «سیمیائیة الشکل الکتابی وأثره فی تکوین الصورة البصریة (شعر محمود درویش أنموذجَا)». مجلة دیالى. العدد الثالث والستون. صص 98- 124
ابن منظور، محمد بن مکرم. (لاتا). لسان العرب. بیروت: دار صادر.
أبو العدوس، یوسف. (2007م). الأسلوبیة، الرؤیة والتطبیق. الطبعة الأولی. عمّان: دار المسیرة.
البحراوی، سیّد. (2006م). موسیقی الشعر عند شعراء أبوللو. جامعة القاهرة: کلّیة الآداب.
بنیس، محمّد. (1990م). الشعر العربی الحدیث، بنیاته وإبدالاته. ج1. المغرب: دار توبقال للنشر.
بن محمّد، عامر. (2016م). الخطاب الشعری العربی المعاصر من التشکیل السمعی إلی التشکیل البصری، أطروحة مقدمة لنیل شهادة الدکتوراه فی النقد العربی المعاصر. الجزائر: جامعة الجیلالی بونعامة.
بهلول، خدیجة. (2016م)؛ جمالیة الانزیاح الأسلوبی فی شعر السیّاب، رسالة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر فی اللغة والأدب العربی. الجزائر: جامعة الجیلالی الیابس.
حسن، عباس. (لاتا). النحو الوافی. الطبعة الثالثة. مصر: دار المعارف.
حسنی، عبد الغنی. (2013م). حداثة التواصل، الرؤیة الرؤیة الشعریة عند نزار قبانی، دراسة فی الإیقاع واللغة الشعریة. بیروت: دار الکتب العلمیة.
الحنفی، معاذ محمد عبد الهادی. (2006م)؛ البنیة الإیقاعیة فی الشعر الفلسطینی المعاصر شعر الأسرى أنموذجاً، رسالة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر فی اللغة العربیة تخصص الأدب والنقد والبلاغة. غزّة: الجامعة الإسلامیة.
ربابعة، موسی. (2000م). جمالیات الأسلوب والتلقّی. الطبعة الأولی. أربد – الأردن: مؤسسة الحمادة للدارسات الجامعیة والنشر والتوزیع.
رزقة، یوسف. (2002م). «مقاربة أسلوبیة لشعر عزالدین المناصرة (دیوان جفرا نموذجاً)». مجلة الجامعة الإسلامیة .المجلد العاشر. العدد الثانی. صص 333- 390
رشید الددة، عباس. (2009م). الانزیاح فی الخطاب النقدی والبلاغی، الطبعة الأولی. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامّة.
السد، نور الدین. (2007م). الأسلوبیة وتحلیل الخطاب. الأردن: دار هومة للطباعة والنشر والتوزیع.
السعدنی، مصطفى. (لاتا). البنیات الأسلوبیة فی لغة الشعر العربی الحدیث. الإسکندریة: منشأة المعارف.
صفوی، کوروش. (1373 هـ.ش). از زبان شناسی به ادبیات. تهران: انتشارات چشمه.
طبل، حسن. (1998م). أسلوب الالتفات فی البلاغة القرآنیة. القاهرة: دار الفکر العربی.
عبد الوهاب، فاطمة محمد محمود. (لاتا). فی البنیة الإیقاعیة فی القصیدة العربیة لحدیثة (قراءة فی نصوص موریتانیة). الجزائر: دار المعارف.
العسکری، أبوهلال. (2006م). کتاب الصناعتین. تحقیق علی محمد البجاوی. محمد أبو الفضل إبراهیم. الطبعة الأولی. بیروت: المکتبة العصریة.
عشری زائد، علی. (2002م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. الطبعة الرابعة. القاهرة: مکتبة ابن سینا.
عمر، محمود عبد المجید. (1998م). الانزیاح فی شعر نزار قبانی، رسالة ماجستیر. أربیل: جامعة صلاح الدین.
فضل، صلاح. (1992م). بلاغة الخطاب وعلم النص. الکویت: المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب.
فیدوح، عبد القادر. (1998م). الاتجاه النفسی فی نقد الشعر العربی. الطبعة الأولی. الأردن: دار صفاء للنشر.
قاسی، صبیرة. (2008م). بنیة الإیقاع فی الشعر المعاصر النظریة والتطبیق، صلاح عبد الصبور نموذجا. الطبعة الأولی. القاهرة: مکتبة الآداب.
قطوس، بسام و موسى ربابعه. (1994م). الاستعارة التنافریة، نماذج من الشعر الحدیث. لامک: مؤسسة للبحوث والدراسات.
کوهن، جان. (1996م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة محمد الولی و محمد العمری. الطبعة الأولی. المغرب: دار توبقال للنشر.
محسنی، علی اکبر ، کیانی رضا. (2013م). «الانزیاح الکتابی فی الشعر العربی المعاصر (دراسة ونقد)». مجلة دراسات فی اللّغة العربیة وآدابها. فصلیة محکّمة. العدد الثانی عشر. صص 85 – 110
المساوی، عبدالسلام. (1994م). البنیات الدالة فی شعر أمل دنقل. دمشق: مطبعة اتحاد الکتاب العرب.
المسدّی، عبدالسلام. (2006م). الأسلوبیة والأسلوب. الطبعة الثانیة. تونس: الدار العربیة للکتاب.
المناصرة، عزّالدّین. (2014م). الأعمال الشعریة الکاملة. الجزء الأول. دمشق: منشورات مجلّة اتحاد الکتاب.
منیر، ولید. (1997م). «التجریب فی القصیدة المعاصرة». مجلة الفصول. المجلّد 16. العدد 1.
النوری الخرشة، أحمد غالب. (2008م). أسلوبیة الانزیاح فی النص القرآنی، رسالة الماجستیر. الأردن: جامة مؤتة.
وهبة، مجدی والمهندس، کامل. (1984م). معجم المصطلحات العربیة فی اللغة والأدب. الطبعة الثانیة. لبنان: مکتبة بیروت.
الیافی، نعیم. (1995م). أطیاف الوجه الواحد. دمشق: منشورات اتحاد الکتّاب العربی.
المراجع الأجنبیة
Leech, G. N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. New
York: Longman
الاقتباسات من الإنترنت
https://www.almaany.com/answers/332923/سبتمبر 15، 2014
_||_