تحلیل عناصر الخطاب الروائي وبنيته في رواية "حکایه بحار" لحنّا مینه
محورهای موضوعی : النقد الادبيمحبوبه رهبرتجارت 1 , سیامک اصغرپور 2 *
1 - دکترای زبان و ادبیات عربی، تبریز، ایران
2 - دکترای زبان و ادبیات عربی، تبریز، ایران
کلید واژه: الأدب القصصي, الخطاب الروائي, بنية الرواية, رواية "حكاية بحار", حنا مينه,
چکیده مقاله :
الأدب القصصي جزء هام من الأعمال الأدبية. وتوجد بين هذا النوع من الأدب قصص بارزة تحمل لون النضال بلهجة أدبية عربية ضد الاستعمار. ومن بين هذه الأعمال يمكن الإشارة إلى رواية "حكاية بحار" للروائي السوري حنا مينه، والتي أصبحت رواية ناجحة في المجال الروائي بسبب الاستخدام المؤثر والمناسب للعناصر الروائية، وأصبحت موضع الاهتمام لشمولها الشخصيات، وطرق المؤلف للتعبير، والموضوع، ومشهد القصة، والالتزام بصدق الواقع، والموضوع، وجهة النظر أو زاوية الرؤية، والرمز، والتصميم، والنغمة وما إلى ذلك. حاول هذا المقال إعادة قراءة الرواية المذكورة والتعرف عليها روائيا من خلال تحليل عناصرها السردية انطلاقا من المنهج الوصفي التحليلي، كما وحاول وإبراز جهات جديدة لفن حنا مينه في مجال الكتابة الروائية. وتبين نتيجة البحث أن العناصر الروائية والبنيوية في رواية "حكاية بحار" كان لها وظيفة تصادمية، مما يعني أن الروائي استخدم كلا من عنصر زاية الرؤية الداخلية والخارجية، وأسلوب التوصيف المباشر أو غير المباشر للشخصيات الروائية، والحوار الخارجي والحوار الرمزي الداخلي والدرامي، بحيث أن توظيف هذه العناصر والبنى التعبيرية جعلت الرواية مقيدة زمانية ومكانية؛ كما أن اللغة والتعابير الوصفية التي تحكم الرواية المذكورة تشير إلى أن أسلوب الرواية أقرب إلى الأسلوب الواقعي الاشتراكي، الذي يعرض في الواقع وجهة نظر الروائي وشبكة أفكاره.
Narrative literature is an important part of literary works. Among this type of literature there are prominent stories that carry the color of struggle in an Arabic literary dialect against colonialism. Among these works, we can mention the novel “The Sailor’s Tale” by the Syrian novelist Hanna Mina, which became a successful novel in the field of fiction due to the effective and appropriate use of fictional elements, and became the subject of interest for its inclusion of characters, the author’s methods of expression, the subject, the story scene, and the commitment to the truth of reality, the subject, the point of view or angle of vision, the symbol, the design, the tone, and so on. This article attempts to re-read the aforementioned novel and to get to know it from a narrative perspective by analyzing its narrative elements based on the descriptive analytical approach. It also attempts to highlight new aspects of Hanna Mina’s art in the field of novel writing. The research results showed that the narrative and structural elements in the novel “The Tale of a Sailor” had a conflicting function, which means that the novelist used both the element of the internal and external angle of view, the method of direct or indirect description of the novel’s characters, external dialogue, internal symbolic and dramatic dialogue, such that the employment of these elements and expressive structures made the novel restricted in time and space; The language and descriptive expressions that govern the aforementioned novel indicate that
إسكولز، روبرت. (١٣٧٧ش). عناصر القصة. ترجمة: فرزانه طاهري. طهران: نشر مركز.
براهني، رضا. (١٣٦٢ش). كتابة القصص. طهران: نشر نو.
بطرس، عاطف. (1983م). «قراءة في روایة حکایة بحّار». الآداب، السنة الإحدى والثلاثون. العدد 6 و 7. صص 62- 65.
تقي‌زاده، صفدر. (١٣٧٣ش). ازدهار القصة القصيرة في العقد الأول من الثورة. طهران: علمي.
توکلي، محمودرضا ومعصومه صیامي. (1399ش). «دراسة مقارنة لاستخدام المكان وأنواعه في نقد الرواية ("أهل الغرق" لمونيرو رواني‌بور و"حكاية بحار" لحنا مينه)». مجلة أدبيات تطبيقي. الدورة 12. العدد 22. صص 27- 48.
جمال‌زاده، محمد علي. (١٣٨٧ش). كتابة القصة. طهران: دار سخن للنشر.
حامدة، یوسف. (2006م). مجله المعرفة. شماره 518.
خسرونجاد، مرتضى. (١٣٨٢ش). البراءة والتجربة. مدخل إلى فلسفة أدب الأطفال. طهران: نشر مركز.
خشة، لبنى. (2021م). «شعريّة الفضاء في رواية "حكاية بَحّار" للروائي السوري حنّا مينه، فضاء البحر نموذجا». مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية. المجلد 34. العدد 3. صص 838- 870.
ستاري، جلال. (1348ش). «مقدمة لألف ليلة وليلة». مجلة الفن والناس. العدد 89.
سلیم الخطیب، عماد علي. (2009م). في الأدب الحدیث ونقده. الطبعة 1. عمان: دار المسیرة.
شکري، الماضي. (1989م). «الدلالة الاجتماعیة للشکل الروائي في روایات حنا مینه». نشرة الآداب واللغات. العدد 31 و 32.
شمسيا، سيروس. (١٣٧٣ش). الأنواع الأدبية. طهران: منشورات فردوس.
عباس‌بور تيمجاني، محمد حسين. (١٣٧١ش). طرق كتابة القصة. طهران.
عبیدي، مهدي. (2011م). جمالیة المکان في ثلاثیة حنا مینه. دمشق: منشورات الهیئة العامة السوریة للکتاب.
فضل، صلاح. (1991م). «شعرية السرد الدرامي عند حنا مينه». مجلة إبداع، العدد 8.
مجیدي، مصطفی. (1391ش). «تحليل الشخصية في ثلاثية "حكاية بحار" لحنا مينه (حكاية بحار- الدقل- المرفأ البعيد)». بإشراف هادي رضوان. جامعة کردستان. كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
مرادي، محمد مهدي. (1391ه). «دراسة تحليلية لرواية الثلج يأتي من النافذة». فصيلة إضاءات نقدية. السنة الثانية، العدد 8.
مستور، مصطفى. (١٣٧٩ش). أصول القصة القصيرة. طهران: نشر مركز.
مفضل الضبي. (1981م). أمثال العرب. تحقيق: إحسان عباس. بيروت: دار الرائد العربي.
موقر، خداد. (١٣٦٨ش). فن الكتابة الإبداعية. طهران: منشورات بانوس.
مهاجراني، نسرين. (١٣٧٨ش). هزار توي داستان. طهران: منشورات جشمه.
مینه، حنا. (2005م). حکایة بحار. بیروت: دار النشر.
ميرصادقي، جمال. (١٣٧٦ش). الأدب القصصي. طهران: منشورات سخن.
ميرصادقي، جمال. (١٣٨٥ش). عناصر القصة. طهران: منشورات سخن.
نجم، محمد يوسف. (1979م). فن القصة. الطبعة السابعة. بيروت: دار الثقافة.
يونسي، إبراهيم. (١٣٧٩ش). فن كتابة القصة. طهران: منشورات نكاه.