تمثیل (مثالک) و کاربرد آن در کلیدر (جلد اول و دوم)
محورهای موضوعی : تمثیل در زبان و ادب فارسی
سیدجمال حسینی
1
(دانشجوی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران)
عباس کی منش
2
(استاد زبان و ادبیات فارسی
دانشگاه آزاد اسلامی: واحد کرج ـ ایران)
آذر دانشگر
3
(استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران.)
کلید واژه: رمان, تمثیل, فابل, novel, fable, Legend, کلیدر, Allegory, مثالک, Kalidar,
چکیده مقاله :
تمثیل از انواع ادبی شمرده می‌شود که در زبان عامه وسخنوران کاربردی چشمگیر داشته است. تمثیل، زبان مشترک انسان‌ها و وسیله‌ی بیان احساسات و تجربه‌های مشترک انسانی است به گونه‌ای که هم شنونده و هم گوینده در آن سهم دارند و این شراکت منجر به حس التذاذی می‌گردد که ریشه در فطرت، هویت و فرهنگ مردم دارد. کلیدر رمان حجیمی است که حوادث آن اگرچه مبتنی بر زندگی واقعی انسان‌ها است اما زبان شخصیت‌های این اثر انباشته از مثالک های کوتاهی است که بازتاب دهنده‌ی فرهنگ و هویت جامعة کوچک آنهاست. جامعه‌ای که نمادی از جوامع مشابه خویش در دوره‌ای از تاریخ این سرزمین است. این پژوهش به انواع تمثیل در اثر کلیدر پرداخته است و از شواهد به دست آمده این نتیجه حاصل شده که مثالک ها حیوانی فابل پرکاربردترین نوع تمثیل در این اثر داستانی است که در خدمت توصیف درآمده است.
Allegory is one of one figure of speech which is eye-catching application in speech of ordinary people and orators, allegory is common language of human beings and means for expressing human common feelings and experience in such a way that both the listener and the speaker share in that and this leads to an enjoyment having roots in immanent nature, identity, and culture of people. Kalidar is a voluminous novel whose events are based on real life of people but the language of its personals is full of short legends, the legends which reflect the culture and identity of their small societies. The societies manifest the societies similar to their own in a period of the history of this land. This study deals with different types of allegory in Kalidar. The evidence extracted from the study show that animal legend (fable) is the most-frequently used type of allegory. Here, fable serves explanation. �رچه مبتنی بر زندگی واقعی انسان‌ها است اما زبان شخصیت‌های این اثر انباشته از مثالک­های کوتاهی است که بازتاب دهنده‌ی فرهنگ و هویت جامعة کوچک آنهاست. جامعه‌ای که نمادی از جوامع مشابه خویش در دوره‌ای از تاریخ این سرزمین است. این پژوهش به انواع تمثیل در اثر کلیدر پرداخته است و از شواهد به دست آمده این نتیجه حاصل شده که مثالک­ها حیوانی «فابل» پرکاربردترین نوع تمثیل در این اثر داستانی است که در خدمت توصیف درآمده است.
قرآن کریم (1386) ترجمه بهاءالدین خرمشاهی، تهران: جامی.
_||_