بررسی مضامین سیاسی-اجتماعی در دیوان ادیبالممالک فراهانی و احمد شوقی
محورهای موضوعی : ادبیات تطبیقی
پروین مرتضایی
1
(استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی مرکز آموزش عالی اقلید)
زهرا حسینی
2
(استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه جهرم)
کلید واژه: احمد شوقی, وطن‌پرستی, ادیبالممالک, ادبیات تطبیقی, نهضت مشروطه,
چکیده مقاله :
ادبیات متعهد حوزه‌های گوناگونی را در برمی‌گیرد. پرداختن به مسایل اجتماعی و سیاسی جامعه از مهم‌ترین رویکردهای این نوع ادبیات است. در عصر مشروطه در جامعۀ ایران و مصر اوضاع اجتماعی و سیاسی مشابهی شکل گرفته بود. مسائلی که استقلال و هویت چنین کشورهایی را دست‌خوش تعرّض بیگانگان قرار می‌داد و در نتیجه با خطر جدّی روبه‌رو می-ساخت؛ بنابراین شاعران اجتماعی در تب و تاب چنین اوضاع متلاطمی وارد شدند و مهم‌ترین همّ آنان پرداختن به مسائل اجتماعی و سیاسی شد. در این پژوهش که به شیوة توصیفی- تحلیلی انجام شده، مضامین اجتماعی- سیاسی در اشعار ادیبالممالک و احمد شوقی، بر اساس مکتب تطبیقی آمریکا استخراج و بررسی شده است. یافته‌های پژوهش حکایت از آن دارد که مضامینی از قبیل وطن‌پرستی، یادکرد آزادگان و پهلوانان وطنی، ترغیب به وحدت و همبستگی، انزجار از بیگانگان و انتقاد از نابسامانی‌های اجتماعی در شعر این دو شاعر، کاربرد گسترده‌ای داشته‌است با این تفاوت که ادیب الممالک، مسایل جزئی اجتماعی را هم در شعر خود وارد کرده است؛ حال آن‌که احمد شوقی غالبا مسایل کلان‌تر را مطرح نموده است. هر دو شاعر وطنی، در ابتدا نسبت به نهضت مشروطه دیدگاهی مثبت دارند؛ اما با ورود نابه‌هنجاری‌ها به ساختار نهضت، مسیر خود را تغییر داده و از آن شکوه سرمی‌دهند. اصلاح‌طلبی و لزوم عملکرد مثبت طبقات گوناگون اجتماع و اهل سیاست از مهم‌ترین راه‌کارهایی است که این دو شاعر برای نیل به پیروزی ملی، پیشنهاد می‌کنند.واژگان کلیدی: ادبیات تطبیقی، نهضت مشروطه، وطن پرستی، ادیبالممالک، احمد شوقی.
committed literature covers avariety of areas. Expressing the social and political issues of society isone of the most important approaches in this type of literature In the last century, similar social and political situations have developed in the society of Iran and Egypt. Issues that exposed the independence and identity of such countries to foreign aggression and, as a result, posed a serious threat; Thus, social poets entered the turmoil of such a turbulent situation, and the most important of them was dealing with social and political issues. Inthis descriptive-analytical study, socio-political themes in the poems of Adib al-Mamalak and Ahmad Shawqi have been extracted and studied based on the American comparative school. Findings of the research indicate that themes such as patriotism, mention of Free people and patriotic heroes, encouragement of unity and solidarity, disgust with foreigners and criticism of social disorders have been widely used in the poetry of these two poets. With the difference that Adib al-Mamalek has included minor social issues in his poetry; Ahmad Showqi, on the other hand, has often raised larger issues. Both patriotic poets initially have a positive view of the constitutional movement; But with the entry of anomalies into the structure of the movement, they change their course and complain about it. Reformism and the need for positive action of various classes of society and politicians are among the most important solutions that these two poets propose to achieve national prose.Keywords: Comparative Literature, Constitutional Movement, Patriotism, Adib al-Mamalik, Ahmad Showqi.
فهرست منابع
آجودانی، ماشاءالله. (1382). یا مرگ یا تجدّد( دفتری در شعر و ادب مشروطه). تهران: اختران.
آرینپور، یحیی. (1372). از صبا تا نیما، تهران: زوا .
ادیبالممالک فراهانی، میرزاصادق. (1345). دیوان، تهران: چاپ اسلامیه.
الجمیل، انطون. (بی تا). شوقی. قاهره: مؤسسه هنداوی.
امیری، جهانگیر، عابدی، حسین.(1394). «بررسی تطبیقی شعر کودک در سروده‌های احمد شوقی و ایرج میرزا». ادب‌نامه تطبیقی. دوره1، شماره2، صص1-15.
بهار، محمدتقی. (1387).تاریخ مختصر احزاب سیاسی. تهران: زوار.
تسلیم جهرمی، فاطمه، امیریان، طیبه (1391) «بررسی مضامین سیاسی در اشعار ادیبالممالک فراهانی و معروف الرصافی». همایش پژوهشهای ادبی، دوره6. صص1-27.
تسلیم جهرم، فاطمه؛ طبیبیان، یحیی. (1389). «مضامین و بن‌مایه‌های ادبیات پایداری در اشعار ادیبالممالک فراهانی». ادبیات پایداری. شماره4، صص91-112.
حکیمی، محمدرضا. (1358). ادبیات و تعهّد دراسلام، بی‌جا: دفتر نشرفرهنگ اسلامی.
زرقانی، مهدی (1391). چشم‌انداز شعر معاصر ایران. چ5، تهران: نشر ثالث.
سجادی، سیدجعفر. (1369). نقد تطبیقی ادبیات ایران و عرب. تهران: شرکت مؤلفان و مترجمان ایران.
سیاوشی، صابره. (1392). «بررسی پیام‌های جهانی شعر بهار و احمد شوقی». فصلنامه مطالعات راهبردی سیاست گذاری عمومی. دوره 4، شماره13،صص129-156.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1380). ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت.تهران: سخن.
شریف‌پور، عنایت‌الله؛ سلیمانی، زهرا. (1398). «بررسی تطبیقی مضامین اجتماعی شعر نیما یوشیج و احمد شوقی». ادبیات تطبیقی. شماره 20. صص97-118.
شوقی، احمد. (بی تا). شوقیات. قاهره: هنداوی.
صحرائی، قاسم؛ نظری، علی. (1386). «بازتاب مشروطیت در اشعار نسیم شمال و احمد شوقی». پژوهش زبان و ادبیات فارسی. شماره 8. صص123-143.
فاخوری، حنا. (1368). تاریخ ادبیات عربی. ترجمۀ عبدالمحمّد آیتی، تهران: انتشارات ققنوس.
منیبالرحمن. (1378). شعر دورۀ مشروطه. ترجمۀ یعقوب آژند. تهران: نشر روزگار.
میرقادری، سید فضلالله. (1385). شعر تأملی در ادبیات عربی معاصر. شیراز: نوید.
ناتل خانلری، پرویز. (1345). شعر و هنر. تهران: شرکت سهامی ایران.
نظری منظم، هادی. (1389). «ادبیات تطبیقی: تعریف و زمینه‌های پژوهش». نشریه ادبیات تطبیقی. سال اول. شماره 2. صص222-23
_||_References
Ajodani. Mashallāh .(2004). Or death or modernity (a book on constitutional poetry and literature). Tehran: Akhtaran.
Arinpour, Yahya. (1994). From Saba to Nima, Tehran: Zovar.
Adib al-Mamalik Farahani, Mirza Sadegh. (1967). Diwan, Tehran: Islamic Press.
Al-Jameel, Anthony. (Without date). Showqi. Cairo: Hindawi Institute.
Amiri, Jahangir, Abedi, Hossein. (2016). "A Comparative Study of Children's Poetry in the Poems of Ahmad Showqi and Iraj Mirza". Comparative Adabname. Volume 1, Number 2, pp. 1-15.
Bahar, Mohammad Taqi (2009). A brief history of political parties. Tehran: Zovar.
Taslim Jahromi, Fatemeh, Amirian, Tayebeh (2013) "Study of political themes in the poems of Adib al-Mamalik Farahani and Maruf al-Rasafi". Literary Research Conference, Volume 6,pp1-27..
Taslim Jahromi ,Fatemeh; Tabibiyān, Yahya. (2011). "Themes and Principles of resistance literature in the Poems of Adib al-Mamalik Farahani". Resistance literature. No. 4, pp. 91-112.
Hakimi, Mohammad Reza (1980). Literature and Commitment in Islam,Tehran: Islamic Culture Publishing Office.
Zarghani, Mehdi (2013). Perspectives on Contemporary Iranian Poetry. press 5, Tehran: Nashr-e Sāles..
Sajjadi, Seyed Jafar (1991). Comparative Critique of Iranian and Arabic Literature. Tehran: Iranian Authors and Translators Company..
Siavashi, Sabereh. (2014). "A Study of the Global Messages of Bahar and Ahmad Showghi Poetry". Quarterly Journal of Strategic Studies in Public Policy. Volume 4, Number 13, pp. 129-156.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza. (2002). Periods of Persian poetry from constitutionalism to the fall of the monarchy. Tehran: Sokhan.
Sharifpour, Inayatullah; Soleimani, Zahra (2020). "A Comparative Study of the Social Themes of the Poetry of Nima Yoshij and Ahmad Showghi". Adabiyyāt-e Tatbiqi. No. 20. pp. 97-118.
Showghi, Ahmad. Showqiyat (Without date) , Cairo: Hindawi.
Sahraei, Qasim; Nazari, Ali. (2008). "Reflection of constitutionalism in the poems of Nasim Shomāl and Ahmad Showghi". Persian language and literature research. No. 8. pp. 123-143.
Fakhouri, Hana. (1990). History of Arabic Literature. Translated by Abdul Mohammad Ayati, Tehran: Qoqnus..
Monib al-alraman. (2000) Poetry of the constitutional period. Translated by Yaqub Azhand. Tehran: Roozgar Publishing.
Mirqaderi, Sayyid Fazlullah. (2007). Reflective Poetry in Contemporary Arabic Literature. Shiraz: Navid
Natal Khanlari, Parviz. (1967). Poetry and Art. Tehran: Iran sahami Company.
Nazira Monazzam, Hadi. (2011). "Comparative Literature: Definition and Fields of Research". Journal of Comparative Literature. first year. No. 2. pp. 222-223.