بررسی و نقد پسااستعماری رمان‌های هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوب‌ها از رضا قاسمی و گوری، اثر جومپا لاهیری
محورهای موضوعی : اجتماعی (با ویژگی ادبی و هنری)
بهزاد پورقریب
1
*
,
عبدالباقی رضایی تالارپشتی
2
1 - دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران.
2 - استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه گلستان، گرگان، ایران.
کلید واژه: استعمار, پسا استعمار, رمان گوری, دیگری, هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوب‌ها,
چکیده مقاله :
نظریه پسااستعماری به‌طورکلی به بررسی روش‌هایی می‌پردازد که استعمارگران می‌خواهند از طریق آن، به ملت‌های استعمارزده بقبولانند که فرهنگ استعمارگر بر فرهنگ آنان برتری دارد. از آن جا که این روشها متعدد و بررسیکنندگان متنوعاند، نظریۀ پسا استعماری در عمل دامنهایی وسیع می‌یابد. یکی از ابزارهای بازنمود و برملاکنندۀ شگردهای استعماری، ادبیات و به‌ویژه رمان است: رمان پسااستعماری. موضوع مقالۀ حاضر بررسی دو رمان از حوزۀ ادبیات پسااستعماری و مشخصاً ادبیات مهاجرت است. نویسندگان این داستانها که رضا قاسمی در رمان «هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوب‌ها» و جومپا لاهیری در رمان «گوری» کوشیدهاند بسیاری از مسائل کشورهای استعمارزده را در خلال روایت داستان خود در معرض دید خواننده بگذارند. داده‌های این پژوهش با روش کتابخانه‌ای فراهم آمده و پس از مقوله‌بندی با بهره‌گیری از روش تحقیق کیفی توصیف و گزارش شده‌است. نتایج پژوهش بیانگر آن است که دیالکتیک من/دیگری همچنان ادامه دارد و با توجه به قدرت روزافزون استعمارگر، دگرگون کردن این رابطه کاری به‌غایت دشوار خواهد بود.
Postcolonial theory, in general, addresses the ways in which colonizers seek to persuade colonized nations to accept the superiority of the colonizer's culture over their own. Given the diversity of these approaches, postcolonial theory encompasses a broad spectrum. One of the tools for representing and deconstructing colonial practices is literature, particularly postcolonial novels. This paper examines these two novels within the realm of postcolonial literature, specifically, migration literature. The authors of these stories, Reza Qasemi in The Nighttime Harmony of Woodwinds and Jhumpa Lahiri in The Lowland, attempt to shed light on many issues faced by colonized countries through their narrative. The data for this research has been collected through library research, and after categorization, it has been analyzed using qualitative research methods. The research results indicate that the dialectic of self/other continues, and given the increasing power of colonized and colonizers, altering this relationship will be an exceedingly challenging task.
کتاب¬ها
احمدی، بابک. (۱۳۸۲). واژه نامۀ فلسفی مارکس، تهران: نشر مرکز.
استور، آنتونی.(۱۳۷۵). فروید، مترجم حسن مرندی، تهران: طرح نو.
برنز، اریک. (۱۳۸۱). میشل فوکو، مترجم بابک احمدی، تهران: نشر ماهی.
بیرو، آلن. (۱۳۷۰). فرهنگ علوم اجتماعی، مترجم باقر ساروخانی، تهران: کیهان.
پارسی‌نژاد، کامران. (۱۳۸۷). هویت¬شناسی ادبیات، تهران: اندیشۀ جوان.
پین، مایکل. (۱۳۸۲). فرهنگ اندیشۀ انتقادی از روشنگری تا پسامدرنیته، مترجم پیام یزدان خواه، تهران: نشر مرکز.
دوبوار، سیمون. (۱۳۸۰). جنس دوم، جلد 1، مترجم قاسم صنعوی، تهران: توس.
زرکلی، شهلا. (۱۳۸۹). خلسۀ خاطرات، (تحلیل و بررسی آثار گلی ترقی)، تهران: نیلوفر.
سجادی، سید جعفر. (۱۳۶۲). فرهنگ لغات و اصطلاحات و تعبیرات عرفانی، تهران: طهوری.
سعید، ادوارد. (۱۳۷۷). جهان، متن، منتقد، ترجمه اکبر افسری، تهران: توس.
قاسمی، رضا. (۱۳۸۸). هم‌نوایی شبانه ارکستر چوب‌ها، تهران: نیلوفر.
کالر، جاناتان. (۱۳۸۲) نظریه ادبی، مترجم فرزانه طاهری، تهران: نشر مرکز.
گرین، کیت، و لبیهان، جیل. (۱۳۸۳). درس‌نامه نظریه و نقد ادبی، ویراستار حسین پاینده، گروه مترجمان، تهران: نشر روزگار.
گلیگز، مری. (۱۳۸۸). درس‌نامه نظریۀ ادبی، مترجم جلال سخنور و دیگران، تهران: اختران.
گولد، جولیوس، و کولب، ویلیام ل. (۱۳۷۶). فرهنگ علوم اجتماعی، گروه مترجمان، تهران: مازیار.
لاهیری، جومپا. (۱۳۹۳). گوری، مترجم امیرمهدی حقیقت، تهران: نشر ماهی.
مرکیور، ژوزه گیلیرمه. (۱۳۸۹) میشل فوکو، مترجم نازی عظیما، تهران: نشر کارنامه.
مقدادی، بهرام. (۱۳۷۸). فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی، تهران: فکر روز.
میرعابدینی، حسن. (1377). صد سال داستان‌نویسی ایران، جلد 3، تهران: نشر چشمه.
میلز، آندرو، براویت، جف.(۱۳۸۵). درآمدی بر نظریه فرهنگی معاصر، مترجم جمال محمدی، تهران: ققنوس.
وبستر، راجر. (۱۳۸۲). پیش‌درآمدی بر مطالعۀ نظریۀ ادبی، مترجم الهه دهنوی، تهران: روزگار.
ویلم برتنز، یوهانس. (۱۳۸۲). نظریۀ ادبی، مترجم فروزان سجودی، تهران: آهنگی دیگر.
References
Books
Ahmadi, Babak. (2003). Marx's Philosophical Dictionary, Tehran: Markaz Publishing House. [In Persian]
Beauvoir, Simone. (2000). Genus II, Volume 1, Trans. Qasem Sanavi, Tehran: Toos. [In Persian]
Beirault, Alain. (2008). Dictionary of Social Sciences, Trans. Bagher Sarukhani, Tehran: Kayhan. [In Persian]
Burns, Eric. (2002). Michel Foucault, Trans. Babak Ahmadi, Tehran: Mahi Publishing House. [In Persian]
Caller, Jonathan. (2003). Literary Theory, Trans. Farzaneh Taheri, Tehran: Markaz Publishing House. [In Persian]
Ghasemi, Reza. (2009). Nightly Harmony of the Wood Orchestra, Tehran: Niloufar. [In Persian]
Gliggs, Mary. (2009). Textbook of Literary Theory, Trans. Jalal Sokhanvar and others, Tehran: Akhtaran. [In Persian]
Gould, Julius, and Kolb, William L. (2007). Dictionary of Social Sciences, Trans. Group, Tehran: Maziar. [In Persian]
Green, Kate, & Lebihan, Jill. (2004). Textbook of Literary Theory and Criticism, edited by Hossein Payandeh, Translators Group, Tehran: Rouzegar Publishing House. [In Persian]
Lahiri, Jhumpa. (2014). Gouri, Trans. Amir Mehdi Haghighat, Tehran: Mahi Publications. [In Persian]
Mercurier, José Guillerme. (2010). Michel Foucault, Trans. Nazi Azima, Tehran: Karname Publications. [In Persian]
Mills, Andrew, Bravitt, Jeff. (2006). An Introduction to Contemporary Cultural Theory, Trans. Jamal Mohammadi, Tehran: Qoqnos. [In Persian]
Mir-Abdini, Hassan. (1998). One Hundred Years of Iranian Fiction, Volume 3, Tehran: Cheshme Publishing. [In Persian]
Muqaddadi, Bahram. (2009). Dictionary of Literary Criticism Terms, Tehran: Fekr Rooz. [In Persian]
Parsinejad, Kamran. (2008). Literary Identity, Tehran: Andisheh-e-Javan. [In Persian]
Payne, Michael. (2003). Dictionary of Critical Thought from the Enlightenment to Postmodernity, Trans. Payam Yazdankhah, Tehran: Markaz Publishing House. [In Persian]
Said, Edward. (1998). World, Text, Critic, Trans. Akbar Afsari, Tehran: Toos. [In Persian]
Sajjadi, Seyyed Jafar. (2013). Dictionary of Mystical Words, Terms and Expressions, Tehran: Tahori. [In Persian]
Storr, Anthony. (2006). Freud, Trans. Hassan Marandi, Tehran: Tarh-e-No. [In Persian]
Webster, Roger. (2003). An Introduction to the Study of Literary Theory, Trans. Elaheh Dehnavi, Tehran: Rouzegar. [In Persian]
Willem Bertens, Johannes. (2003). Literary Theory, Trans. Forouzan Sojoodi, Tehran: Ahange Digar. [In Persian]
Zarkoli, Shahla. (2009). The Rapture of Memories, (Analysis and Review of the Works of Goli Tarqi), Tehran: Niloufar. [In Persian]