تطبیق و تحلیل عناصر رمانتیک در شعر نادر نادرپور و پل الوآر ترجمۀ احمد شاملو
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی
1 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد هشتگرد، دانشگاه آزاد اسلامی، هشتگرد، ایران.
کلید واژه: ادبیات مقایسه ای, عناصر رمانتیسم, نادرپور, شعر, الوآر,
چکیده مقاله :
رمانتیسم یکی از پیچیده ترین و در عین حال جذاب ترین مکاتب ادبی در جهان به شمار می رود. ظهور آن در قرن هجدهم در فرانسه در برابر سنت نئوکلاسیسم بود. نادر نادرپور به عنوان یکی از شاگردان نیما یوشیج که خود سر منشا رمانتیسم در شعر معاصر پارسی شناخته می شود، در اشعار خود بسیار از خصوصیات مکتب رمانتیسم بهره برده است و مقایسۀ آنها با شعر شاعری سورئال مانند پل الوآر خالی از لطف نیست، چرا که خود رمانتیسم، بعدها راه به سوی سورئالیسم باز کرد و شاعران مکتب سورئال از خصوصیات رمانتیسم به طور موثری در شعرشان بهره می برند. به خصوص پل الوآر که گاه آنقدر در اشعارش رمانتیک می شود که مخاطب شعر در مورد اندیشه های سورئال او تردید می کند. در این نوشتار سعی می شود عناصر رمانتیسم در شعر او با شعر پل الوآر شاعر فرانسوی که بعدها از بنیانگذاران مکتب سورئالیسم شد به بحث گذاشته شود که منظور و هدف یافتن آموزه های مشترک دو شاعر از دو سرزمین و دو فرهنگ محتلف از دیدگاه مکتب رمانتیسم می باشد که همانا ادبیات در همین سیر نگاه مشترک شاعر و نویسنده مبنایی جهانی و همه گیر می یابد. این گفتار به شیوۀ توصیفی تحلیلی (تحقیقات کتابخانه ای) انجام پذیرفته است.
Romanticism is one of the most complicated and at the same time the most attractive literary schools in the world. Its emergence in France in the eighteenth century was against the tradition of neoclassicalism. Nader Naderpour, as one of Nima Youshij's disciples who is the source of romanticism in contemporary Persian poetry, has used many of his features in the Romantic school of poetry, and their comparison with surreal poetry such as Paul Eluard is attractive, Because romanticism itself later opened the way to surrealism, and the poetry of the surreal school effectively utilizes romanticism in their poetry. Especially Paul Eluard, who sometimes romances so much in his poems that the poet's audience is skeptical about his surreal thoughts. In this essay, we try to discuss the elements of romanticism in his poetry with the poet Paul Eluard, a French poet who later became the founder of the school of surrealism, which aims to find common doctrines between two poets from two lands and two cultures from the school's point of view of Romanticism is that the literature is universal and epidemic by this common vision of poet and writer. This speech was conducted in a descriptive analytical manner (library research).
کتاب‌ها
ترابی، علی اکبر(1376) جامعه شناسی ادبیات فارسی، تبریز: فروغ آزادی.
جعفری جزی، مسعود (1378) سیر رمانتیسم در اروپا، تهران: نشر مرکز.
حقوقی، محمد (1383) ادبیات امروز ایران، تهران: قطره.
رجایی، نجمه (1378) آشنایی با نقد معاصر عربی، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی.
رستمی، فرشته، کشاورز، مسعود (1382) رمانتیسم در شعر فروغ فرخزاد، تهران: نوای دانش.
زرین کوب، عبدالحسین (1374) آشنایی با نقد ادبی، تهران: سخن.
سید حسینی، رضا (1354) مکتب‌های ادبی، تهران: نیل.
شاملو، احمد (1384) همچون کوچه‌ای بی‌انتها، تهران: نگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1388) صورخیال در شعر فارسی، تهران: نگاه.
شکیب انصاری، محمود (1376) مکتب‌های ادبی، 2 جلد، تهران: نوبهار.
طحان، رعیون (1972م) الادب المقارن و الادب العالم، بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
غزایی عمران، سعدی (2011م) شعراء معاصرون من اعلام الشعر العربی المعاصر، بیروت: دار الکتاب العربی.
غنیمی هلال، محمد (1373) ادبیات تطبیقی، ترجمه و تحشیه و تعلیق از مرتضی آیت الله زاده شیرازی، تهران: امیرکبیر.
فورست، لیلیان (1385) رمانتیسم، ترجمۀ مسعود جعفری، تهران: مرکز.
کاخی، مرتضی (1368) روشن‌تر از خاموشی، تهران: آگاه.
گلدمن، لوسین (1376) جامعه، فرهنگ و ادبیات، ترجمۀ محمد جعفر پوینده، تهران: چشمه.
مرتضویان، علی (1386) رمانتیسم در اندیشۀ سیاسی، تهران: ارغنون.
مکی، طاهر احمد (1987م) الادب المقارن، اصوله و تطوره و مناهجه، القاهره: دارالمعارف.
نادرپور، نادر (1382) مجموعه اشعار، تهران: نگاه.
مقالات
آل بویۀ لنگرودی، عبدالعلی، مدبری، فریبا (1390) بررسی تطبیقی رمانتیسم در اشعار نادر نادرپور و ابوالقاسم شابی، فصلنامۀ لسان مبین، شمارۀ 2 (3)، صص1-27.
باشلار، گاستون (1378) بذر و خرد در شعر پل الوار، ترجمۀ جلال ستاری، ماهنامۀ کلک، شمارۀ 105، صص 7-11. خاکپور، محمد، اکرمی، میرجلیل (1389) رمانتیسم و مضامین آن در شعر معاصر فارسی، فصلنامة علمی پژوهشی کاوش نامه، شمارۀ 11 (21)، صص 225- 248.
سیدی، حسین (1390) درآمدی توصیفی-تحلیلی بر پیستی و ماهیت ادبیات تطبیقی، شمارۀ 1 (3)، صص 1-21.
معروف، یحیی، نعمتی، فاروق (1390) بررسی تطبیقی رمانتیسم در اشعار سید قطب و نادر نادرپور، نشریه ادبیات تطبیقی، شمارۀ 3 (5)، صص 253-278.
منابع لاتین
Abrams, M.H. (1978) The Norton Antology of English Literature. Fifth ed. New york and London: w.w.norton and company.
Abrams, M.H. and Galt Harpham, Geoffrey (2007) A Glossary of the literary terms. tenth ed. Boston: Wadsworth Cengage Learning.
Arana, R. Victori (2008) The Facts on File Companion to World Poetry: 1900 to the Present. New York. Facts On File, Inc.
Keynes, Geoffrey (1939) A vision of the Last Judgment in Poetry and Prose of William Blake. Forth ed. London. The nonesuch press.
_||_Books
Torabi, Ali Akbar (1997) Sociology of Persian Literature, Tabriz: Forough Azadi.
Jafari Jazi, Massoud (1999) The course of romanticism in Europe, Tehran: Markaz Publishing.
Law, Mohammad (2004) Literature of Today Iran, Tehran: Qatreh.
Rajaei, Najmeh (1999) Introduction to Contemporary Arabic Criticism, Mashhad: Ferdowsi University Press.
Rostami, Fereshteh, Keshavarz, Massoud (2003) Romanticism in Forough Farrokhzad's Poetry, Tehran: Nawai Danesh.
Zarrinkoob, Abdolhossein (1995) Introduction to Literary Criticism, Tehran: Sokhan.
Seyed Hosseini, Reza (1975) Literary Schools, Tehran: Nil. Shamloo, Ahmad (2005) Like the Alleys of Bihanta, Tehran: Negah.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (2009) Imagination in Persian Poetry, Tehran: Negah.
Shakib Ansari, Mahmoud (1997) Literary Schools, 2 volumes, Tehran: Nobahar.
Tahan, Ra'iun (1972) Al-Maqarin Literature and World Literature, Beirut: Lebanese Library.
Ghazai Imran, Saadi (2011) Contemporary poets from the proclamation of contemporary Arabic poetry, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi.
Ghanimi Hilal, Mohammad (1994) Comparative literature, Translation, annotation and suspension by Morteza Ayatollah Zadeh Shirazi, Tehran: Amirkabir.
Forrest, Lillian (2006) Romanticism, translated by Masoud Jafari, Tehran: Center.
Kakhi, Morteza (1989) Brighter than Silence, Tehran: Agah.
Goldman, Lucien (1997) Society, Culture and Literature, translated by Mohammad Jafar Pooyandeh, Tehran: Cheshmeh.
Mortazavian, Ali (2007) Romanticism in Political Thought, Tehran: Organon.
Maki, Tahir Ahmad (1987) Comparative literature, its origins, development and methods, Cairo: Dar al-Ma'arif.
Naderpour, Nader (2003) Poetry Collection, Tehran: Negah.
Articles
Al-Buwayh Langroudi, Abdolali, Modbari, Fariba (2011) A Comparative Study of Romanticism in the Poems of Nader Naderpour and Abolghasem Shabi, Lase Mobin Quarterly, No. 2 (3), pp. 1-27.
Bashlar, Gaston (1999) Seeds and Wisdom in Paul Alvar Poetry, translated by Jalal Sattari, Kalk Monthly, No. 105, pp. 7-11.
Khakpour, Mohammad, Akrami, Mirjalil (2010) Romanticism and its themes in contemporary Persian poetry, Kavoshnameh Scientific Quarterly, No. 11 (21), pp. 225-248.
Sidi, Hossein (2011) Descriptive-analytical introduction to the nature of comparative literature, No. 1 (3), pp. 1-21.
Maroof, Yahya, Nemati, Farooq (2011) A Comparative Study of Romanticism in the Poems of Seyyed Qutb and Nader Naderpour, Journal of Comparative Literature, No. 3 (5), pp. 253-278.
Latin References
Abrams, M.H. (1978) The Norton Antology of English Literature. Fifth ed. New york and London: w.w.norton and company.
Abrams, M.H. and Galt Harpham, Geoffrey (2007) A Glossary of the literary terms. tenth ed. Boston: Wadsworth Cengage Learning.
Arana, R. Victoria (2008) The Facts on File Companion to World Poetry: 1900 to the Present. New York. Facts On File, Inc.
Keynes, Geoffrey (1939) A vision of the Last Judgment in Poetry and Prose of William Blake. Forth ed. London. The nonesuch press.