التداولیّة في شعر یحیی السّماوي علی أساس نظریة جون أوستین وجون سیرل (الأفعال الکلامیة أنموذجًا)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
رضا پورسراج شوشتری
1
,
عبدالکریم البوغبیش
2
*
,
یابر دلفی
3
1 - قسم اللغة العربیه و آدابها ، فرع اروند الدولی ، جامعة آزاد الاسلامیة ، آبادان ، ایران.
2 - قسم اللغة العربیه و آدابها ، فرع اروند الدولی ، جامعة آزاد الاسلامیة ، آبادان ، ایران.
3 - قسم اللغة العربیه و آدابها ، فرع اروند الدولی ، جامعة آزاد الاسلامیة ، آبادان ، ایران.
کلید واژه: جون أوستین, جون سیرل, التداولیة, الأفعال الکلامیّة, یحیی السّماوي.,
چکیده مقاله :
تسعی التداولیّة كنسق معرفي استدلالي إلی الوقوف علی أغراض القائل المقامية، من خلال استراتیجیّة النص الخطابيّ؛ فیکون المعنی المقامي عمدة التفسیر، وذلك بالکشف عن قیمة القول خارج العالم اللساني، والبُعد العملي للقول؛ فالتداولیّة تجعل الفعل اللغوي حدثًا في العالم یعبّر عن طریق التّواصل. تُعدّ نظریّة الأفعال الکلامیّة لسیرل خطوة جادّة في إثبات الدور الحاسم للغة العادیة في توسیع المعاني، حیث بنیت علی الأبعاد الثلاثة التي یختلف بها کل فعل إنجازي عن الآخر وهي: الغرض الإنجازي، اتجاه المطابقة، وشرط الإخلاص. إنّ شعر السّماوي میدانٌ خصبٌ لتجلّي القضایا التداولیّة وذلك لاشتمال موضوعاته العدیدة علی مؤشّرات السّیاق الوجودي ممّا یسمح ببروز التّبادل الخطابي بین سیاقات نصیّة متنوّعة. إنّ غایة هذا البحث الذي اعتمد علی المنهج الوصفي التحلیلي هي الکشف عن أهمیّة الأفعال الکلامیّة في العملیّة التواصلیّة والاهتمام والتركيز على أبرز الآليات التي تتكوّن بها التداولیّة وقد أثرت نتاجات السّماوي الشّعريّة. إستطاع التوجّه التّداولي بمختلف نظریاته أن یفتح آفاقًا جدیدة لتحلیل مختلف الخطابات، لاعتماده علی أبعاد جدیدة في التحلیل، وهو الأمر الذي يكشف عن الكثير من السياق الواسع والأنساق المضمرة للنص الأدبي. من أهمّ نتائج هذا البحث هو أنّ الأفعال الکلامیة تتوزّع في شعر السّماوي بین الأفعال الکلامیة الوصفیة(الخبریة) والأفعال الکلامیّة الأدائیّة، وتحتوی أکثر هذه الأفعال علی معان أخری غیر المعاني المباشرة یمکن الوصول إلیها من خلال المقام الذي وردت فیه، کما أن الأفعال الکلامیة تکشف عن مقاصد الکلام وما یتضمّنه من الجوانب غیر الصریحة في شعره حیث تبث معاني الاهتمام والتعاون والمساعدة والتکریم معتمدة علی الأسلوب التداولي اللساني.
Pragmatics, as a result-oriented cognitive system, attempts to clarify the speaker's objective goals with its knowledge of the strategy of the discursive text. Therefore, objective meaning, by revealing the value of the proposition outside the linguistic world, in the sense of searching for the practical dimension of the proposition, is the basis of interpretation. Pragmatics transforms linguistic action into an event in the world that seeks expression through communication. John Searle's theory of speech acts is one of the activities carried out to prove the determining role of ordinary language in the development of meanings; because his theory is based on three dimensions that each executive action is different from the other, which are: the goal of achievement, the direction of compliance (conformity), and the condition of honesty. Yahya al-Samawi's poetry is distinguished by its inclusion of multiple topics, spatial and temporal diversity, and other indicators of the existential context, and the possibility of the emergence of rhetorical exchange between all parties and diverse textual contexts.pragmatic techniques used in Yahya al-Samawi's poetry that have enriched his poetry. between descriptive (news) speech acts and performative speech acts, and most of these acts have meanings other than direct meanings that can be achieved through the role and place of their appearance. Speech acts also reveal the purposes of speech and its non-explicit aspects in his poetry, where, relying on the functional method of language, the meanings of attention, cooperation, assistance, and respect are conveyed.
*القرآن الکریم ابن منظور، أبوالفضل جمال الدّین محمد بن مکرم، (2005م)، لسان العرب، التَّحقیق: عامر أحمد حیدر، المراجعة.
عبدالمنعم خلیل ابراهیم، الطبعة الأولی،المجلد6، بیروت: منشورات محمد علي بیضون، دار الکتب العلمیة.
بن عیسی، عبدالحلیم ،(د.ت)، نظریة الأفعال الکلامیّة نشأتها وتطوّرها، د.م، د.ن.
بن یوب، نوال،(2017 م)،« أفعال الکلام في الخطاب السیاسي المعاصر: خطاب الرئیس السوري بشار أسد نموذجا»، رسالة الماستر، كلية الآداب، جامعة الجزائر.
حجام، رانیا ،(220م)، «أفعال الکلام في شعر محمود درویش»،رسالة الماستر، الجزائر، جامعة العربي بن مهیدي أم بواقي.
السّماوي، یحیی،(1993م)، جرح باتساع الوطن، الطبعة الأولی، جدّة: عبدالمقصود محمد سعید خوجة.
السّماوي، یحیی،(1997م)، هذه خیمتی....فأین الوطن؟، الطبعة الأولی، ملبورن: مطبوعات.
السّماوي، یحیی،(2010م)، شاهدة قبر من رخام الکلمات، الطبعة الأولی، دمشق: دار التکوین للتألیف والترجمة والنشر.
السّماوي، یحیی،(2019م)، نهر بثلاث ضفاف، الطبعة الأولی، سیدنی: مؤسسة المثقّف العربی.
سیرل، جون، (2006م)، العقل واللغة والمجتمع، ترجمة: سعید الغانمي، بیروت: الاختلاف.
شلبي، محمد مصطفی ،(1985م)، المدخل في الفقه الإسلامي، الطبعة العاشرة، بیروت: الدار الجامعیّة.
صحراوي، مسعود ،(2005م)، التداولیّة عند العلماء العرب، بیروت: دار الطلیعة للطباعة والنشر.
صلاح الدین، ملاوي، (2009م)، «نظریة الأفعال الکلامیّة في البلاغة العربیّة»، مجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیّة والإجتماعیّة، الجزائر، العدد الرابع، صص1-30.
الطبطبایي، طالب سید هاشم، (1994م)، نظریّة الأفعال الکلامیّة بین فلاسفة اللغة المعاصرین والبلاغیین العرب، مطبوعات جامعة الکویت.
عبدالرحمن، طه، (2000م)، في أصول الحوار وتجدید علم الکلام، الطبعة الثانیة، دار البیضاء: المرکز الثقافي العربي.
....................، (2005م)، تجدید المنهج في تقویم التراث، الطبعة الثانیة، دار البیضاء: المرکز الثقافي العربي.
عبدالسلام، یسمینة ،(2014م)، «نظریة الأفعال الکلامیة في ظلّ جهود أوستین»، مجلة المخبر، أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، الجزائر، العدد العاشر، صص99-115.
لوصیف، الطاهر،(2006م)، «التداولیّة اللسانیّة، ملتقی علم النص»، مجلة اللغة والأدب، الجزائر، العدد السابع عشر.
مدور، محمد، (2014م)،« الأفعال الکلامیّة في القرآن الکریم (سورة البقرة دراسة تداولیّة)»، أطروحة مقدّمة لنیل شهادة دکتوراه العلوم في علوم اللسان، قسم اللغة العربیّة وآدابها، جامعة الحاج لخضر- باتنه في الجمهوریة الجزائریّة الدیمقراطیّة الشعبیّة، کلیة الآداب واللغات.
نحلة، محمود، (2006م)، آفاق جدیدة في البحث اللغوي المعاصر، الطبعة الأولی، الاسکندریّة: دار المعرفة الجامعیّة.
واصل، عصام، (2020م)، «الأفعال الکلامیة في دیوان: أبجدیة الروح»، مجلة طلائع اللغة وبدائع الأدب. العدد الأول، صص 74 ـ 98 .