بررسی تطبیقی مفهوم علم و جهل در اشعار جمیل صدقی زهاوی و ملک‌الشعرای بهار
محورهای موضوعی : شعررمضان محمدی 1 , محمد جعفری 2 , محمد شایگان مهر 3
1 - گروه زبان و ادبیات عربی ، واحد کاشمر، دانشگاه آزاد اسلامی، کاشمر، ایران
2 - استادیار گروه ادبیات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد کاشمر، ایران
3 - گروه زبان و ادبیات عربی، واحد کاشمر، دانشگاه آزاد اسلامی، کاشمر، ایران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
همزمان با انقلاب مشروطه در ایران و انقلاب مردم عراق علیه عثمانی‌ها شاعرانی پا به عرصه ادبیات نهادند که مضمون‌های مشترکی در اشعارشان بود، از جمله مبارزه با جهل و طلب علم و استعمارستیزی و آزادی خواهی و... آنان پیشرفت و رشد و ترقی کشورشان را در گرو علم طلبی و دوری از نادانی می‌دانستند و این شاعران در دو کشور مسلمان و همسایه می‌زیستند. ملک الشعرای بهار و جمیل صدقی زهاوی هر دو شاعر به نام و معاصر ایران و عراق بودند ودر یک دوره زمانی زندگی می‌کردند. جمیل صدقی زهاوی معروف به شاعر العراق علوم اسلامی و ادبیات عرب را در مکتب پدر فرا گرفت. بهار نیز سرودن شعر را در مکتب پدر آموخت. در این مقاله سعی شده که مفهوم علم و جهل در اشعار دو شاعر گرانقدر به صورت تطبیقی بررسی شود و نتایج تحقیق از افکار نزدیک این دو شاعر به همدیگر حکایت دارد.
Simultaneously with the Constitutional Revolution in Iran and the Iraqi People's Revolution against the Ottomans, poets entered the field of literature who had common themes in their poetries including the struggle against ignorance and the demand for science, colonialism, freedom, and so on. They knew how to seek knowledge and avoid ignorance, and these poets lived in two Muslim and neighboring countries. Malek osh-Sho'arā Bahār’and Jamil Sidqi al-Zahawi were both well-known and contemporary poets of Iran and Iraq and lived in the same period. Jamil Sidqi al-Zahawi, known as "Iraq’s poet", studied Islamic sciences and Arabic literature at his father's school. Bahar also learned to compose poetry at his father's school. The present article attempts to study concept of science and ignorance in the poems of two precious poets comparatively and the results of the research indicate abovementioned poets’ close thoughts to each other.
آرین پور، یحیی. 1382ش، از نیما تا روزگار ما، چاپ سوم، تهران: زوار.
آمدی، عبدالواحد بن محمد. 1366ش، تصنیف غرر الحکم ودرر الکلم، مرکز نشر قم.
بابا چاهی، علی. 1386ش، شعر امروز زن امروز، تهران: ویستار.
بدوی، مصطفی. 1369ش، برگزیده‌ای از شعر عربی معاصر، ترجمه غلامحسین یوسفی، یوسف بکار، چاپ اول، تهران: اسپرک.
بهار، محمدتقی. 1368ش، دیوان اشعار، ج1و2، تهران: توس.
بهار، محمدتقی. 1387ش، دیوان اشعار، تهران: انتشارات نگاه.
تهرانی، مجتبی. 1382ش، اخلاق الهی، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه‌های اسلامی.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1380ش، شعر معاصر عرب، تهران: انتشارات سخن.
صدقی زهاوی، جمیل. 1979م، دیوان، ط2، بیروت: دار العوده.
صدقی زهاوی، جمیل. 2004م، شرح دیوان، انطوان القوال، بیروت: دار الفکر العربی.
فاخوری، حنا. 1387ش، تاریخ ادبیات عرب، ترجمه عبدالحمید آیتی، تهران: توس.
مردوخ روحانی، بابا. 1382ش، مشاهیر کرد، تهران: انتشارات صدا و سیما(سروش).
مظاهری، حسین. 1373ش، اخلاق در خانه، قم: نشر اخلاق.
ندوشن، محمدعلی. 1383ش، از رودکی تا بهار، جلد دوم، چاپ اول، تهران: بی نا.
مقالات
محسنی نیا، ناصر. 1389ش، «جمیل صدقی زهاوی در زبان و ادبیات فارسی»، پژوهشنامه زبان و ادب فارسی(گوهر گویا)، دوره چهارم، تابستان 1389، شماره 2(پیاپی 14).
_||_
Arianpour, Yahya (1382), Nima to Our Time, Third Edition, Tehran, Zavar.
Amidi, Abdul Wahidbn Mohammad, (1366), composed of the Revolutionary Guards and the General Staff, Qom Center.
Baba Chahi, Ali (1386), today's female poetry today, Tehran, Wistar.
Badawi, Mostafa, (1369), Selected Contemporary Arabic Poetry, translated by Gholam Hossein Yousefi, Yousef Bakar, Tehran Publication, Spurk, First Edition.
Bahar, Mohammad Taghi, (2008), Divan Poems, Tehran, Publishing House.
Bahar, Mohammad Taghi, (1368), Divan Poems, C 1 & 2, Tehran, Toos.
Tehrani, Mojtaba, (1382), Allah's ethic, Tehran, Research Center for Islamic Culture and Thoughts.
Selum, Dawood, (1962), the work of al-Qurq al-Gharbi fi Jameel Sedghi, Baghdad, Encyclopedia of Encyclopedias.
Shafiei Kodkoni, Mohammad Reza (1380), Contemporary Arabic Poetry, Tehran, Sokhan Publishing House.
Sadiqi Zahavi, Jamil, (1979), Divan, Dar al-'Audeh, Beirut, Al-Thani class.
Sadiqi Zahavi, Jamil, (2004), Describing the Divan, Antioch, Beirut, Dar al-Fakir al-Arabi.
Fakhori, Henna (1387), Arabic Literature History, Translation by Abdolhamid Ayati, Toos, Tehran.
Mohseneniya, Naser (1389), Jamil Sedghi Zahavi in Persian language and literature, fourth year, number two.
Mordech Rouhani, Baba (1382), Kurdish Celebrities, Soroush, Sound and Sama Publishing House.
Mazaheri, Hussein (1373), Ethics at Home, Qom, Ethical Publishing.
Nadoushan, Mohammad Ali (1383), from Rudaki to Bahar, Volume II, First edition.