الشعرا لحر و قصیدة التنر فى ایران والبلاد العربیة
محورهای موضوعی : شعر
نادر نظام تهرانى
1
(
عضو هیئت علمى دانشکاه آزاد اسلامى -واحد جیرفت
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إن التأثیر والتأ ثر بین الشعرالعربی والشعر الفارسی کان کبیراً فىالعصرالعباسی و اوائل عصرالانحطاط: ولکنه لم یکن ذا بال فیالعصرالحدیث، و قد رأینا مثل هذا التبادل الثقافی لایبدأ إلا منذ اوائل العقد الأخیر، حیث بدأ افراد بترجمة الشعرالعربی إلى الفارسیة، و آخرون الشعرالفارسی إلی لعربیة و شروع الاهتمام المتبادل بین ایران و بلاد العربیة بنتاج القرائح فیهما.و لابد من القول أن النهضة الحدیثة و ظهور الشعر الحر ثم قصیدة النثر قد بدأت فی تاریخ متقارب فی البلاد العربیة و ایران و کان التصور الذی أصاب الشعر فی الشکل والمضمون ینبع من أصالة الأمتین، و إن کان الغرب قد سرّع فى حدوثه.
Effecting and affecting in Arabic and Persian poetry could be seen in Abbasid era. Although effecting and affecting in Arabic and Persian poetry can not be seen in the contemporary era, it has played an important role in Abbasid era. This cultural exchange has only existed in early 20th century. Some translate Arabic poetry into Persian and others translate vice versa; that's because of both group's talents the emergence of the modern poetry and prose could be found in both contries and that was the result of both nobility.