بررسی تطبیقی فضای موسیقایی سینیه شوقی و بلخیر

محورهای موضوعی : شعر

رضا سلیمان‌زاده نجفی ¹ , بختیار مجاز ² , داود زرین‌پور ³

1 - عضو هیئت علمی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران.
2 - عضو هیئت علمی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد جیرفت، جیرفت. ایران
3 - دانش‌آموخته دکتری، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران.

تاریخ دریافت : 1391/06/20 تاریخ پذیرش : 1391/06/20 تاریخ انتشار : 1390/08/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

تأثیر و تأثّر شاعران از مضامین و اسالیب یکدیگر در ادبیات جهان امری است شایع که ادبیات عرب نیز از آن مستثنی نیست. سینیه بحتری همواره مورد توجه ادبا و شعرا بوده است. در این میان احمد شوقی شاعر معاصر در اسلوب و مضمون از وی پیروی کرده است و عبدالله عمر بلخیر نیز از هر دو شاعر پیش از خود تأسّی جسته و سینیه‌ای زیبا از خود به یادگار گذاشته است. بی‌شک بحث و بررسی جنبه‌های گوناگون سینیه شوقی و بلخیر امری است لازم. برخی از سؤالاتی که این پژوهش در صدد یافتن پاسخی برای آن‌هاست: هنر این دو شاعر در باب موسیقی به چه صورت نمود یافته است؟ تناسب محتوا با وزن، بسامد واژگان و افزایندگان موسیقایی در این آثار به چه صورت است؟

چکیده انگلیسی:

Poets’ interaction in their content and style is common in the world literature and Arabic literature is also not excluded. Bohtori’s Siniyeh has always been considered by scholars and poets. Among these AhmedShowghi, the contemporary poet, has followed him in the style and content and Omar Abdullah Bolkhayr has followed both the poets before him and has left a beautiful Siniyeh. Undoubtedly a discussion on various aspects of Showghi’s “Siniyeh” and Bolkhayr’s one is a necessary matter. Here are some questions this study seeks to answer them: How has these two poets’ art been shown regarding the music? How has the appropriateness of content with rhythm, frequency of words and musical augmenters been in these works?

منابع و مأخذ:

1. پورفرزیب، ابراهیم. (1383). تجوید جامع، تهران: سمت.


2. شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1373). موسیقی شعر، تهران: آگاه.


3. شمیسا، سیروس. (1383). نگاهی تازه به بدیع، تهران: فردوس.


4. الشوقی، احمد. (بی‌تا). الشوقیات، ححقه وقدم له عمر فاروق الطباع، بیروت: دارالأرقم.


5. عباچی، أباذر. (1383). علوم البلاغة فی البدیع والعروض والقافیة، تهران: سمت.


6. علی، عبدالرضا. (1383). موسیقی شعر عربی سنتی و نو، ترجمه حسین یوسفی، مازندران: دانشگاه مازندران.


7. قائمی، مرتضی. (1388). «فضای موسیقایی معلقه امرؤالقیس»، مجله علمی و پژوهشی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 12.


8. قمحاوی، محمدصادق. (1381). تجوید قرآن کریم، ترجمه سیدمحمدباقر حجتی، تهران: سمت.


9. گودرزی، محمّد و محمدرضا ساکی. (1390). «روزگار، خرد و جهل از دیدگاه ناصرخسرو قبادیانی و احمد شوقی»، فصلنامه ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت، سال پنجم، شماره 17.


10. ماهیار، عباس، عروض فارسی، تهران، نشر قطره، چاپ ششم، 1382هـ. ش.


11. مبارک، زکی. (1408). أحمد شوقی، بیروت: دار الجیل.


12. معروف، یحیی. (1385). العروض العربی البسیط، طهران: سمت.


13. نصار، حسین. (1421). القافیة فی العروض و الأدب، مکتبة الثقافة الدینیة.


14. هاشمی، أحمد. (1386). جواهر البلاغة فی المعانی و البیان و البدیع، بیروت: مؤسسة الکتب الثقافیة.