زبان عاشقانه در سروده های نازک الملائکه و سعاد صباح
محورهای موضوعی : تربیت بدنی، مدیریت ورزشی، علوم ورزشی
روح الله صیادی نژاد
1
(گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه کاشان)
مهوش حسن پور
2
(زبان وادبیات عربی دانشگاه کاشان)
کلید واژه: شعر معاصر عربی, Contemporary Arabic Poetry, زبان عاشقانه, زبان زنانه, نازک الملائکه, سعاد صباح, feminine language, love language, Nazik Al-Malaika andSuad Al-Sabah,
چکیده مقاله :
عشق از موضوعات بسیار رایج ادبیات عربی، بویژه ادبیات رمانتیک است کهمعنی و صورت آن به صورت جدایی ناپذیری به هم مرتبط است. این مضمون دردوران معاصر شکل جدیدی به خود گرفته و باعث ظهور برخی ویژگی های زبانیدر سروده های شاعران شده است. در این پژوهش ویژگی ها، در سروده های دوشاعر عرب، نازک الملائکه و سعاد صباح، بررسی شده است. این تحقیق که بهروش توصیفی- تحلیلی انجام شده است، نشان از آن دارد که روح و زبان زنانهدر اشعار عاشقانه ی این دو شاعر تازی به خوبی بروز یافته است و در سطوحمختلف قابل بررسی است. این عنصر زنانه در سه سطح آوایی، دستوری و معناییدر سروده های هر دو شاعر نمایان است.آنان از تکرار واج هاو آواها برای بیانغم و اندوه خویش بهره می برند. عدم اطمینان زنان از اوضاع جایگاه اجتماعیخود در جهانی که مردان سروری می کنند، سبب به کاری اسلوب استفهام درسروده های آنان شده است. همچنین شاعران زن به دلیل عدم آزادی در بیانمسئله ی عشق از اسلوب های بیان غیرمستقیم مثل استعاره استفاده می نمایند.
Love is one of the most common topics which found in Arabic literature especially in romantic literature. This topic has found new form in contemporary era which caused some new language properties in poetries of contemporary poets.In this study, an attempt has made to survey these properties in poetries of the two Arabic poets, Nazik Al-Malaika and Suad Al-Sabah. By using descriptive-analytic method, it has been found that feminine spirit and language is greatly evident in poetries of these two Arabic poets which can be studied at different language levels. This feminine element is clear in three levels in poetries of these two poets phonetic, syntactic and semantic.They were using some techniques such as repetition of phonemes, letters in speaking about their sorrow and sadness. Not being sure of social conditions in a world which pay attention to men caused women to use interrogative methods in their poems. Women poets also use indirect methods like metaphor because they don't have liberty of speaking in love.
_||_