بررسی تمثیلات حقوق بشر در آثار کازئو ایشی گورو و شهریار مندنی پور
محورهای موضوعی : تمثیل در زبان و ادب فارسیسپیده یوسفی 1 , پروانه عادل زاده 2 * , کامران پاشایی فخری 3
1 - دانشجو دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تبریز، تبریز، ایران
2 - استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز، ایران، تبریز
3 - استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز، ایران، تبریز
کلید واژه: ادبیات داستانی, تمثیل, تمثیلات حقوق بشر, شهریار مندنی پور, کازئو ایشی گورو.,
چکیده مقاله :
تحلیل متون ادبی بر مبنای تمثیل مطالعات حقوقی و جامعه‌شناسانه، یکی از انواع مهم مطالعات بینارشته‌ای میباشد. این روش مطالعه، سبب رصد ریزبینانه و موشکافی هرچه دقیقتر زوایای داخلی متون ادبی میشود؛ در این مقاله با توجه به اهمیّت مباحث تمثیلی حقوقی در شکلگیری داستانهای مهیج ادبی و همچنین نقش ادبیات تمثیلی در شناساندن اصول حقوقی، و هر چه ملموس‌تر کردن آن به بررسی تمثیلات در انعکاس مفاد اعلامیۀ حقوق بشر و چگونگی خلق صحنه‌های تمثیلی و توصیف تمثیلی وقایع در آثار داستانی نویسنده مدرنیست ایران، شهریار مندنیپور و نویسنده انگلیسی- ژاپنی، کازئو ایشیگورو پرداخته میشود. روش مطالعه در این پژوهش، توصیفی-تحلیلی و روش گردآوری داده‌ها مطالعات کتابخانه‌ای میباشد. بدین منظور برخی آثار داستانی این نویسندهها مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است. بر اساس یافته‌های این پژوهش از جمله مهمترین تمثیلات حقوق بشر که مندنیپور و ایشیگورو مخاطبان خود را به رعایت آن سفارش کردهاند، آزادی و برابری از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق؛ حق آزادی و امنیت شخصی، برابری و مساوات، عدالت و صلح است. که به بیان مفاهیم تمثیلی درباره آزادی، برابری و عدالت و صلح پرداخته‌اند. تا کنون پژوهشی درباره بررسی تمثیلات حقوق بشر در آثار کازئو ایشیگورو و شهریار مندنیپور، انجام نشده است که همین بر اهمیت و هدف و ضرورت این پژوهش میافزاید.
One of the scientific and proven methods of criticizing literary texts is the interdisciplinary study of these works; Analysis of literary texts based on legal and sociological studies is one of the important types of interdisciplinary studies. This method of study causes the microscopic observation and scrutinization of the internal angles of literary texts; Therefore, in order to get to know an author as well as possible, interdisciplinary review and criticism of that text is necessary. In this thesis, considering the importance of legal issues in the formation of exciting literary stories and also the role of allegorical literature in introducing legal principles, to examine the reflection of the provisions of the Declaration of Human Rights in the fictional works of the Iranian modernist writer Shahriar Mandanipour and the Japanese writer. Kazeo Ishiguro is paid. The study method in this research is descriptive-analytical and the data collection method is library studies. For this purpose, some fictional works of these authors have been studied and analyzed. According to the findings of this research, among the most important provisions of human rights that Mandanipour and Ishiguro ordered their audience to observe, freedom and equality in terms of dignity and rights; The right to freedom and personal security, equality, justice and peace.
1-حسيني كازروني، سيد احمد. (1394). تمثيل و ادبيات تمثيلي، فصلنامة تحقيقات تعليمي و غنايي زبان و ادب فارسي دانشگاه آزاد اسلامي ـ واحد بوشهر، شماره پياپي: بيست و سوم، صفحة 13 تا 24.
2-زرقانی، مهدی، (1383)، چشم¬انداز شعر معاصر ایران، تهران، نشر ثالث، با همکاری انتشارات دبیرخانه شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی.
3-شفیعی کدکنی، محمدرضا، (1390)، با چراغ و آینه در جستجوی ریشه¬های تحول شعر معاصر ایران، تهران. سخن
4-قزوانچاهی، عباس، (1376)، ری را، کاری از فرهنگ¬خانه مازندران، تهران، انتشارات معین
5-کازئو، ایشی¬گورو، (1383)، شام خانوادگی، مترجم اسد اله حقانی، تهران: انتشارات آرادمان
6 ـــــــــــ، (1385)، بازمانده روز، مترجم دریابندری، نجف، تهران، نشرکارنامه
7 ـــــــــــ، (1398)، هنرمندی از جهان شناور، مترجم محمدی، یاسین، تهران، انتشارات فراز
8 ـــــــــــ، (1402)، وقتی یتیم بودیم، مترجم مژده دقیقی، تهران: انتشارات هرمس
9-مندنی پور، شهریار (1396)، شرق بنفشه، تهران، نشر مرکز
10 ـــــــــــ، (1399)، دلدلدگی، تهران: زریاب
11-یاحقی، محمدجعفر، (1377)، چون سبوی تشنه، چاپ پنجم، تهران، انتشارات جامی
12-Noori H, Mosayebnya S. Citizenship education human rights and social responsibility in the education system. Tehran: parse publication; 2017.p.13.
References:
Hosseini, Kazroni Seyyed Ahmad. (2014). Allegory and Allegorical Literature, Quarterly Journal of Educational and Lyrical Research of Persian Language and Literature of Islamic Azad University - Bushehr Branch, serial number: 23, pages 13 to 24.
Zarqani, Mehdi, (2013), Iran's Contemporary Poetry Perspective, Tehran, third edition, in collaboration with the Secretariat of the Council for the Development of Persian Language and Literature.
Shafi'i Kodkani, Mohammad Reza, (2010), searching for the roots of the evolution of contemporary Iranian poetry with a lamp and a mirror, Tehran. speech
Ghazvanchahi, Abbas, (1376), Ray, a work from Mazandaran Library, Tehran, Moin Publishing House
Ghazvanchahi, Abbas, (1376), Ray, a work from Mazandaran Library, Tehran, Moin Publishing House
Kazeo, Ishiguro, (1383), Family Dinner, translated by Asad Elah Haqqani, Tehran: Aradman Publications
ـــــــــــ, (2006), Surviving the Day, Daryabandari translator, Najaf, Tehran, publishing house
ـــــــــــ (1398), an artist from the floating world, translated by Mohammadi, Yasin, Tehran, Faraz Publishing House
ـــــــــــ, (1402), when we were orphans, translated by Mojdeh Zahihi, Tehran: Hermes Publications
Mandanipour, Shahryar (2016), Sharq Banafsheh, Tehran, Center Publishing
ـــــــــــ (2019), Deldelgi, Tehran: Zaryab
- Yahaghi, Mohammad Jaafar, (1377), when Sabo is thirsty, 5th edition, Tehran, Jami Publicatio