دراسة أسلوبیّة إحصائیّة لنماذج من مقامات الهمذانی والیازجی فی ضوء معادلة بوزیمان
محورهای موضوعی : النقد الادبيصغری فلاحتی 1 , حامد صدقی 2 , إسماعیل أشرف 3
1 - أستاذة مساعدة بجامعة الخوارزمی، طهران، إیران.
2 - أستاذ بجامعة الخوارزمی، طهران، إیران.
3 - طالب مرحلة الدکتوراه بجامعة الخوارزمی، طهران، إیران.
کلید واژه:
چکیده مقاله :
اهتمّ الباحثون بالدراسات الأسلوبیّة الإحصائیّة اهتماماً کبیراً حیث یمکن باستخدامها معرفة الأسالیب المختلفة وتمییزها عن أسالیب أخری فی نصّ ما. دراسة الأسلوب علی أساس معادلة بوزیمان هی دراسة کمیّة ولیست کیفیّة، درسنا فی هذا المقال نماذجاً من مقامات الهمذانی والیازجی علی أساس معادلة بوزیمان. وهذه المعادلة تنطبق علی أسلوب المقامات. أسلوب الکاتبین فی مقاماتهما علی أساس هذه المعادلة أدبی والدرجة الإنفعالیّة تختلف من مقامة إلی مقامة أخری. السبب الرئیسی الذی أدّی إلی إرتفاع نسبة الفعل إلی الصفة (تسمی اختصاراً ن ف ص) فی مقامات الهمذانی والیازجی هو الإکثار من الشعر بدرجة کبیرة وإنّ المقامة من النثر الأدبی ووسیلة للتمرن علی الإنشاء والوقوف علی مذاهب النثر والنظم. إنّها رصید الثروة المعجمیّة وتعبّر عن حالة المجتمع البشری وعن العواطف الّتی تعمل فی نفس الشعب وهی تنطوی علی ضرب من الصناعات اللفظیّة کالسجع. إنّ مؤثر الصیاغة تنطبق علی مقامات الکاتبین. ومن المؤثرات التی ترجع إلی المضمون هی (العمر)، وهو یؤثّر علی ارتفاع ن ف ص، عند الکاتبین. تهدف هذه المقالة إلی أن تحلّل الأسلوب فی نماذج من مقامات الهمذانی والیازجی علی أساس معادلة بوزیمان.
Researchers paid special attention to statistical stylistics studies such that recognition and discrimination of different styles in every text can be possible applying this method. Bosiman's statistical stylistics is quantitative but not qualitative. In this study, We have investigated examples of Hamedani's and Yazeji's Maqamat based on Bosiman's equation in the paper. This equation adjusts Maqamat's style. The style of both authors in their Maqamat is based on this equation of literary style and passiveness degree is different from a Maqameh to another.Main element leading to increase of adjective-verb ratio in Maqamat of Hamedani and Yazeji is excessive usage of literary prose and poetry of Maqameh and also because Maqameh is considered as means for practicing writing and standing against religions of prose and poetry. Maqameh is similar to spoken word and that is including dictionary and expressing society status and its emotions. Among theme elements, only age has effect on Maqamat and this element is effective in raising of verb- adjective ratio for both of the authors.This paper is to investigate and study the style of Hamedani and Yazeji in some of their Maqamat based on Bosiman's hypothesis.
أ. المصادر العربیّة
ابن منظور. (1989م). لسانالعرب. ط2. بیروت: دار صادر.
حسین، طه. (لاتا). من حدیث الشعر والنثر. ط10. القاهرة: دار المعاصرة.
زیدان، جرجی. (لاتا). تاریخ آداب اللغة العربیّة. المجلّد الثانی. بیروت: منشورات دار مکتبة الحیاة.
الشایب، أحمد. (1976م). الأسلوب. ط7. مصر: مکتبة النهضة المصریة. الشکعة، مصطفی. (1983م). بدیع الزمان الهمذانی. ط1. بیروت: دار صادر.
شکیب أنصاری، محمود. (1386ق). تطوّر الأدب العربی المعاصر (تاریخ ونصوص). ط4. أهواز: منشورات جامعة الشهید چمران. عبابنة، سامی محمد. (2007م). التفکیرالأسلوبی. ط1. بیروت: عالم الکتب الحدیث. عبّود، مارون. (1899م). روّاد النهضة الحدیثة (المجموعة الکاملة). المجلد الثانی. بیروت: دار مارون عبود. فضل، صلاح. (1992م). علمالأسلوب مبادئهوإجراءاته. القاهرة: مؤسسة مختار. المبارک، مازن. (1981م.) مجتمع الهمذانی من خلال مقاماته. ط2. دمشق: دار الفکر. مصلوح، سعد. (1992م). الأسلوب دراسة لغویّة إحصائیّة. ط2. القاهرة: عالم الکتب. المعوش، سالم. (1999م). الأدب العربی الحدیث (نماذج ونصوص). ط1. بیروت: دار المواسم.
ب) المصادر الأجنبیّة
the Verb-Adjective Ratio:. . . Friederike Antosch.(1969). The Diagnosis Of Literary Style With
. G.A. Miller. (1963). Language and Communication. New York. Torento. London.
ج) المقالات
صدقی، حامد، وعظیمی، کاظم. (1387ش). «قیاس خاصیة تنوع المفردات فی الأسلوب (دراسة تطبیقیّة لنماذج من أشعار دعبل الخزاعی، الشریف الرضی، ومهیار الدیلمی)».مجلة الجمعیة الإیرانیّة للغة العربیّة وآدابها. تهران. العدد 10. صص 17-1.
العبد، محمد. (1986م). «سمات أسلوبیّة فی شعر صلاح عبد الصبور». نشریة اللغة والأدب. فصول. العدد 25و26.
العرجا، جهاد یوسف. (2008م). «الأسلوببینالرجلوالمرأة دراسةلغویةإحصائیة». نشریة اللغة والأدب. فصول. العدد 23. صص 24-1.
مرتضوی، أمیر وصدقی، حامد. (1391ش). «قیاس خاصیة تنوع المفردات فی الأسلوب (جبران خلیل جبران، المنفلوطی، والریحانی)». مجلة دراسات فی اللغة العربیّة وآدابها. سمنان ـ تشرین. العدد 12. صص 134-111.
