تحلیل العناصر اللغویّة فی شعر قیصر أمین بور من الوجهة الأسلوبیّة
محورهای موضوعی : النقد الادبي
عباس کنجعلی
1
(أستاذ مساعد بجامعة الحکیم السبزواری، سبزوار، إیران.)
نعمان أنق
2
(طالب مرحلة الدکتوراه بجامعة الحکیم السبزواری، سبزوار، إیران.)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یعدّ قیصر أمین بور (2007-1959م) من الشخصیّات البارزة التی تملک أسلوباً خاصّاً فی الشعر الفارسی المعاصر، إذ یتمیّز أسلوبه بلغة شعریّة متفردة تتجلّى فی ثلاثة محاور هی الألفاظ والتراکیب والنحو، وتسعى هذه المقالة للبحث عن أهمّ الخصائص اللغویّة فی شعر أمین بور اعتماداً على هذه المحاور الثلاثة، للکشف عن أسلوب الشاعر الخاصّ على مستوى اللغة، والإجابة عن السؤال الأساسی التالی "ما هی أهمّ خصائص شعر أمین بور فی بناء أسلوبه الخاصّ؟". وتعدّ سهولة التعبیر، والحداثة، والتجدید فی الألفاظ والتراکیب، وتناسب الألفاظ (مراعاة النظیر)، وبروز بعض الألفاظ، والتلاعب بالکلمات والمعانی، واستعمال الرمز والبنیة النثریة للجمل، من أهمّ الخصائص اللغویة لأمین بور، والتی ستکون محلاً للبحث والتحلیل فی هذه المقالة.
Qeysar Aminpour (1959-2007) is one of the outstanding figures in contemporary Persian poetry. One of the prominent aspects of his poetic style is the distinct language of his poems in the three areas of lexicon, compositions and syntax. Relying on these three areas, this study attempted to investigate the most important linguistic features of his poetry in order to figure out special style of the poet in the realm of language and to answer the fundamental question “What are the prominent features of Aminpour’s style of poetry that make it idiosyncratic?” Simple and modern language, innovative in lexicon and compositions, collocation of lexicon (symmetry), prominence of some words, playing on words and meanings, using codes and symbols, grammaticality and prosaic structure of sentences are among the most significant characteristics of Aminpour’s language which were examined and analyzed in this paper.
ابن ذریل، عدنان. (2000م). النص والأسلوبیة بین النظریة والتطبیق. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
أمین بور، قیصر. (1391ش).المجموعة الشعریة الکاملة لقیصر أمین بور، ط9. طهران: مروارید.
بورنامداریان، تقی. (1381ش). سفر در مه. طهران: نکاه.
سارتر،جان بول. (1370ش). ادبیات چیست؟. (ترجمة أبو الحسن ومصطفى رحیمی). ج1. طهران: کتاب زمان.
سنکری، محمد رضا. (1383ش). «هنجارگریزی وفرا هنجاری در شعر». صحیفة الشعر. العدد 40. صص 45- 42.
شمیسا، سیروس. (1378ش).کلیات سبک شناسی. ط 5. طهران: مطبعة فردوس.
ــــــ. (1383ش). نگاهی تازه به بدیع، ط 5. طهران: فردوس.
ـــــــ. (1377ش). فرهنک اشارات أدبیات فارسی. الجزء الثانی. طهران: فردوس.
شوالیه، جان وآلان کرابران. (1388ش). فرهنک نمادها.ترجمة سودابه فضایلی. ط 2. طهران: جیحون.
صالحی، بریسا وناصر نیکوبخت. (1391ش). «واژه گزینهای شعری قیصر امین بور از منظر تحلیل گفتمان انتقادی». فصلیة بحوث اللغة الفارسیة وآدابها. العدد 24. صص 99- 75.
صرفی، محمد رضا وسید رضا هاشمی. (1389ش). «دفاع مقدس تعهد وتحول در شعر قیصر أمین بور». ادبیات پایداری. جامعة الشهید باهنر کرمان. السنة الثانیة. العدد الثالث. صص 67- 49.
داد، سیما. (1380ش).فرهنک اصطلاحات ادبی، واژه نامه مفاهیم واصطلاحات ادبی فارسی واروپایی به شیوه تطبیقی و توضیحی. ط4. طهران: مروارید.
علی زاده، ناصر و عباس باقی نجاد. (1391ش). «قیصر امین پور ورویکرد نوستالژیک». مجلّة بستان الأدب (جامعة شیراز). السنة الرابعة. العدد 2. صص 121- 120.
فتوحی، محمود. (1385ش). بلاغة التصویر. طهران: سخن.
فضل، صلاح. (1998م). علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته. ط1. القاهرة: دار الشروق.
قبادی، حسین علی. (1375ش). تحقیق در نمادهای مشترک حماسی و عرفانی در ادبیات فارسی با تأکید بر شاهنامه و آثار مولوی. رسالة دکتواره. جامعة تربیت مدرس.
محقق، جواد. (1378ش). شکفتن در آتش. طهران: هنر رسانه اى اردبیهشت.
ناتل خانلری، برویز. (1349ش). خطابات المؤتمر الأول للشعر فی إیران. طهران: وزارة الثقافة والفنون.
ولیک، رینه. (1379ش). تاریخ النقد الجدید. ترجمة سعید ارباب شیرانی. الجزء الثانی. ط 2. طهران: نیلوفر.
هراتیان، اکرم. (1386ش). «میخواست تا که ولوله بر پا کند ولی...(نگاهی به سه دفتر شعر زنده یاد قیصر امین پور)». کتاب الشهر الأدبی. العدد 8. السلسلة 122. صص 71- 67.
