استدعاء التراث فی مسرحیّة "عنتر بن شدّاد" لأبی خلیل القبانی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
فاطمه پرچگانی
1
(أستاذة مساعدة فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الخوارزمی، طهران، إیران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إنّ استدعاء التراث یُعتبر من أبرز المظاهر التی یمکن إیجادها فی النصوص الأدبیّة والفنّیة والمسرحیّة الحدیثة، وقد عُرفت شخصیّة البطل فی کلّ الحضارات القدیمة ودخلت إلى الآداب والفنون وعلى الأخصّ الأساطیر والملاحم والسیر الشعبیّة والأدب الشفهیّ، والنصوص المسرحیّة. وعنترة من أشهر أبطال العرب الذی یمکن اعتباره بطلاً ملحمیًّا، إذ یصارع القوى فتغلبه. کتب أبو خلیل القبّانی، الرائد المسرحیّ فی سوریا وأحد روّاد المسرح فی العالم العربی والمشرق بشکل عامّ، مسرحیّات عدیدة، واقتبس حکایات بعض من مسرحیّاته من القصص الشعبیّة، منها مسرحیة "عنتر بن شدّاد". وبالرغم من أنّ هناک نصوصاً مسرحیّة أخرى کُتبت فی اللغة العربیّة عن عنترة بن شدّاد، إلاّ أنّ أهمّیّة مسرحیة القبّانی، قبل کلّ شیء تکمن فی أنّها الأولى فی العالم العربیّ بنیت على هذه الشخصیة التراثیة. یتمحور البحث حول کیفیّة استدعاء التراث فی مسرحیة القبانی، من خلال دراسة شخصیّة البطل بین السیرة الأصیلة کنصّ أدبیّ والمسرحیّة الحدیثة کفنّ للعرض، وذلک من خلال المنهج الوصفی التحلیلی. ویتبیّن لنا أنّ القبّانی، -وإن کان لا یعتمد على قصّة عنترة کحدث تاریخیّ- إلاّ أنّه یستدعی حکایة هذا البطل لیعالج أوضاع الفترة التی عاش فیها، وظروفها الاجتماعیّة، إذ کان مجتمعه بحاجة للتذکیر بشخصیّة بطل شجاع ذی أخلاق حمیدة یتمتّع بفتوّة یجسدها عنترة.
Calling tradition is among clearest areas which can be found in modern dramatic literary and artistic texts. The ancient hero is quite well known and since long has found his place in literature and art of different nations especially in legends, epics, folk tales, oral literature and dramatic texts such that it was in a battle with other elements and defeated them. Abou Khalil Alqabbani, the first Syrian playwright and among leaders of play writing in Arab and eastern world generally wrote many plays and borrowed some of their subjects from ancient narrations including “Antar ibn Shaddad”. Although there were other dramatic texts in Arabic literature about this hero, importance of Alqabani's play is latent in this fact that this is the first work of this kind in the Arab world and is investigated in descriptive- analytical method based on hero's characteristic in original story as a literary text and modern play as a dramatic art .The results of his study shows that although Alqabbani does not emphasize the story of Antar as a historical event, he calls story of the hero to describe situation in which he lives and social condition of his own society because his society needs to remind a brave hero with good ethic and chivalric features whom Antar represents.
- أبو شنب، عادل، (1978)، بواکیر التألیف المسرحیّ فی سوریة، لا طبعة، دمشق، اتّحاد الکتّاب العرب.
- إلیاس، ماری، قصّاب حسن، حنان، (2006)، المعجم المسرحیّ، الطبعة الثانیة، بیروت، مکتبة لبنان ناشرون.
- الأهرام، (3 أکتوبر 1884)، العدد 2049؛ (ینایر 1885)، العدد 2113؛ (19 أبریل 1885)، العدد 2185.
- بلبل، فرحان، (1997)، المسرح السوریّ فی مائة عام 1847- 1946، لا طبعة، دمشق، المعهد العالی للفنون المسرحیّة.
- بوتیتسیڤا، تمارا ألکساندروڤنا، (1981)، ألف عام وعام على المسرح العربیّ، ترجمة: توفیق المؤذن، الطبعة الأولى، بیروت، دار الفارابی.
- الجابری، محمّد عابد، (1991)، التراث والحداثة، لا ط، الدار البیضاء، المغرب، المرکز الثقافی العربی.
- حسن، کمال الدین، (1993)، التراث الشعبی فی المسرح المصری الحدیث، تقدیم مختار السویفی، القاهرة، الدار المصریة اللبنانیة.
- حنفی، حسن، (1980)، التراث والتجدید، الطبعة الأولى، القاهرة، المرکز العربی للبحث والنشر.
- حمو، حوریة محمد، (1999)، تأصیل المسرح العربی بین التنظیر والتطبیق فی سوریة ومصر، لا ط، دمشق، منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
- خورشید، فاروق، (1991)، الجذور الشعبیّة للمسرح العربیّ، لا طبعة، القاهرة، الهیئة المصریّة العامّة للکتاب.
- خورشید، فاروق، ذهنی، محمود، (1980)، فنّ کتابة السیرة الشعبیّة؛ دراسة فنّیّة نقدیّة للسیرة الشعبیّة عنترة بن شدّاد، الطبعة الثانیة، بیروت، منشورات اقرأ.
- سلیمان، موسى، (1960)، الأدب القصصیّ عند العرب، الطبعة الثالثة، بیروت، دار الکتاب اللبنانیّ للطباعة والنشر.
- سمّاط، مریم، (6 سبتمبر 1915)، "مذکّرات ممثّلة"، جریدة الأهرام، المقال السادس، العدد 11478؛ (24سبتمبر 1915)، العدد 11435.
- عشری زاید، علی، (1978م)، استدعاء الشخصیّات التراثیّة فی الشعر العربی المعاصر، طرابلس، لیبیا، الشرکة العامّة للنشر والتوزیع والإعلان.
- عنترة، (1992)، دیوان عنترة، الطبعة الثانیة، بیروت، دار صادر- دار بیروت.
- عنترة، (1908)، کتاب عنترة بن شدّاد (السیرة)، الجزء الأوّل، لا ط، بیروت، المطبعة الأدبیّة.
- قاسم، جمیل، "سیرة عنترة بن شدّاد إلیاذة العرب"، مجلة العربیّ، العدد 590، کانون الثانی 2008، ص 20- 25.
- القبّانی، أحمد أبو خلیل، (1963)، االمسرح العربی، دراسات ونصوص، إعداد محمّد یوسف نجم، بیروت، دار الثقافة.
- کاظم الإسلامی، إیاد، (2013)، التناصّ الأسطوری فی المسرح، الطبعة الأولى، الأردن- العراق، دار الرضوان، دار الصادق.
- الکیلانی، إبراهیم، مجلّة المعلّم العربیّ السوریّة، العدد الأوّل، ینایر 1948.
- المالح، وصفی، (1984)، تاریخ المسرح السوریّ ومذکّراتی، الطبعة الأولى، دمشق، دار الفکر.
- محقّق، نورالدین، (2006م)، "المشروع النقدی عند د. سعید یقطین"، مجلّة دروب، 21 دیسمبر.
- مهران، سامح، "الحداثة والتراث فی المسرح العربی"، دراسات فی المسرح المعاصر، القاهرة، المرکز القومی للمسرح والموسیقى والفنون الشعبیة، وزارة الثقافة المصریة.
- موجز دائرة المعارف الإسلامیّة، (1998)، ج 24، الطبعة الأولى، الشارقة، مرکز الشارقة للإبداع الفکریّ.
- الموسوعة العربیّة، (2005)، ج 13، الطبعة الأولى، دمشق، هیئة الموسوعة العربیّة.
- نجم، محمّد یوسف، (1980)، المسرحیّة فی الأدب العربیّ الحدیث 1847- 1914، الطبعة الثالثة، بیروت، دار الثقافة.
- نورالدین، صدوق، (1985)، إشکالیّة الخطاب الروائی العربی، لا ط، الدار البیضاء، المغرب، منشورات أوراق.
المصادر والمراجع الأجنبیة:
- Badawi, Muhammad Mustafa, )(1988), Early Arabic Drama, First published, Cambridge, Cambridge university press.
- Dictionnaire Encylopédique, Quillet, Hem, LIS, Libairie AristidQuillet, Paris, 1979, مادّة Nq-pos.
- Genette, Gérard, Palimpsestes, (1982), Paris, Edition seuil.
- The Encyclopedia of Islam, (1913), Volume 1, London, Brill LTD Publishers and printers.
- The Encyclopedia of Islam, (1960), Volume 1, New edition, London, Leiden, E.J.Brill.
