القصّة القصیرة جدًّا بین الأدبین العربی والفارسی؛ نظرة إلى نماذج من الکاتب المغربی "عبدالسمیع بنصابر" والکاتب الإیرانی "جواد سعیدی‌پور"

محورهای موضوعی : النقد الادبي

عبدالعلی آل بویه ¹ ( أستاذ مشارک فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران. )
زهیر جانسیز ² ( طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران )
وسام رومیة ³ ( طالبة مرحلة الدکتوراه فی اللغة الفارسیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران )

تاریخ دریافت : 1394/07/18 تاریخ پذیرش : 1394/07/18 تاریخ انتشار : 1395/01/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

إنّ المتتبّع للحرکة الأدبیة یرى اهتماماً واسعاً حظیت به القصّة القصیرة جدًّا خصوصاً فی الآونة الأخیرة، ذلک بسبب الدور البارز الذی ترکته على الساحة الأدبیة بشکل عام، وعلى المتلقّی بشکل خاصّ. إنّ المقال الذی بین أیدینا یتناول بحثاً فی الأدب المقارن، طرفاه الأدبان العربی والفارسی، أمّا نقطة البحث فهی القصّة القصیرة جدًّا، والهدف من المقال تسلیط الضوء على القصّة القصیرة جدًّا فی الأدبین وعقد مقارنة بینهما من خلال النشأة ورأی نقاد الأدبین حیال هذا الفنّ، ومن ثمّ دراسة مقارنة على بعض القصص القصیرة جدًّا اختیرت من کلا الأدبین وتحلیلها للکشف عن العناصر القصصیة التی تضمنّتها. ومن النتائج التی توصّل إلیها المقال أنّ نقاد الأدبین متّفقون – إلى حدّ ما – فی تعریف القصّة القصیرة جدًّا، واتّسامها بعناصر القصّة القصیرة، وهذا ما سنتوصّل إلیه لاحقاً من خلال تحلیل بعض القصص القصیرة جدًّا التی اخترناها من الأدبین. کما نجد التوافق فی إطلاق مسمّیات عدّة على هذا الفنّ من قبل نقّاد الأدبین. أمّا الاختلاف الجزئی البسیط الذی وجدناه فیتمثّل فی طول القصّة القصیرة جدّا. و بالنسبة للمنهج المتّبع فی تحلیل القصص المختارة، فهو المنهج الوصفی التحلیلی الذی یعتمد على المصادر المکتبیة، من خلال إسقاط عناصر القصّة القصیرة على القصص المختارة لنبیّن إمکانیة توفّر العناصر القصصیة وکیفیة توظیفها بشکل یحقّق الروح القصصیة لها.

چکیده انگلیسی:

  Short story is one of the newborn literary genres that has drawn special attention of  literary men and researchers to itself in recent years because of its general effect on literature and its special influence on reader of a literary work. This article investigates short story comparatively in Arabic and Persian literature. The aim of this paper is to discover latent aspects of short story in Persian and Arabic literature. The authors are going to compare short story in   the two languages through studying factors related to birth of short story and also the opinion of critics in this literary field. Findings of this research show that critics of both languages agree to some extent about definition of short story and its narrative elements. This important conclusion has been obtained through analyzing samples of short stories in Arabic and Persian literature. And these critics have considered various names for this literary genre. The only difference existing in short story is its length. According to analytical- descriptive approach and library sources, the present study is to recognize narrative elements in elected samples and to define quality of its application in order to show how narrative spirit has been actualized in it.  

منابع و مأخذ:

البطانیة، جودی فارس. (2011م). »القصّة القصیرة جدًّا قراءة نقدیة«. مجلة التربیة والعلم. المجلد 18. العدد 3.

جابری، محمد. قراءة نقدیة فی قصة قصیرة جدًّا لإبراهیم درغوثی، الطین. منتدیات من المحیط إلى الخلیج. "رکن النقد والدراسات الأدبیة". 1-4-2009.

جاسم، أحمدجاسم. (1997م). القصّة القصیرة جدًّا. ط 1. دمشق: دار عکرمة.

جزینی، جواد. (1378ش). »ریخت‌شناسى«. کارنامه. دوره اول. شماره ششم.

جمعة، حسین. (2006م). مرایا للالتقاء بین الأدبین العربی والفارسی. دمشق: اتحاد الکتّاب العرب.

الجوبة. ربیع 1431ه – 2010. ملف ثقافی ربع سنوی یصدر عن مؤسسة عبدالرحمن السدیری الخیریة.  العدد 27.

حطینی، یوسف. (2004م). القصّة القصیرة جدًّا بین النظریة والتطبیق. دمشق: مطبعة الیازجی.

حمداوی، جمیل. (2007م). »تطوّر القصّة القصیرة جدًّا بالمغرب«. مجلة التجدید العربی. مجلة رقمیة. عرض المقال بتاریخ:11-04-2007.

حمداوی، جمیل. (2009م). »القصّة القصیرة جدًّا تاریخها ورأی النقّاد فیها«. مجلة الأدب الإسلامی. العدد 63.

الخطیب، حسام. (لاتا). آفاق الأدب المقارن عربیاً وعالمیاً. دمشق: دار الفکر.

دراج، فیصل. (2006م). »أنواع أدبیة أم إبداع أدبی«. مجلة تایکی. أمانة عمان الکبرى. الأردن، ع 25.

دولتیان، سمیه. (1388ش). »بررسى شروع داستان در داستانک با نگاهی به کتاب اپرای قورباغه‌های مرداب خوار«. کتاب ماه ادبیات. شماره 32.

زلط، أحمد. (2005م). الأدب المقارن: نشأته وقضایاه واتجاهاته الحکایة الخرافیة أنموذجاً. الجیزة: هبة النیل للنشر والتوزیع.

سعدی الشیرازى، مصلح بن عبدالله. (1386ش). کلیات. به اهتمام محمد علی فروغى. ط14. طهران: انتشارات امیر کبیر.

سعیدی پور، جواد. (1390ش). ابرای قورباغه های مرداب خوار. انتشار تیرماه. ط1. طهران: انتشارات کاروان.

عبیدالله، محمد. (2006م). »إشکالات الهویة الأجناسیة للتوقیعة السردیة«. مجلة تایکی. أمانة عمان الکبرى. ع25.

محمد، حسین. (1999م). القصّة القصیرة جدًّا: قراءة فی التشکیل والرؤیة. الاسکندریة: دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزیع.

محمود، حسنی وآخرون. (2004م). فنون النثر العربی. ط 2. عمّان: لانا.

مدرس، صادقی. (1371ش)، نقلاً عن کوهرین (1377ش) »آینده رمان وشتاب زمان«. آدینه. شماره 132و133.

مسکین، سعاد. (2011م). القصّة القصیرة جدًّا فی المغرب تصورات ومقاربات. ط 1. الرباط: دار التنوخی.

مکی، الطاهر أحمد. (1987م). الأدب المقارن: أصوله، تطوره ومناهجه. القاهرة: دار المعارف.

میرصادقی، جمال. (1366ش). ادبیات داستانى، قصه، داستان، رمان. تهران: انتشارات شفا.

میرصادقی، جمال ومیرصادقی (ذوالقدر)، میمنت. (1377ش). واژه‌نامه هنر داستان نویسی: فرهنگ تفصیلی اصطلاح های ادبیات داستانی. تهران:  کتاب مهناز.