دراسة أسلوبية لقصيدة "يا ست الدنيا يا بيروت" لنزار قباني
محورهای موضوعی : النقد الادبي
مریم اکبری موسی آبادی
1
(
أستاذة مساعدة في اللغة الفارسية وآدابها بجامعة أرومیة، أذربایجان الغربية، إیران
)
کلید واژه: المستوی الدلالي, الأسلوبية, المستوی الترکيبي, نزار قباني, الرمز الأسطوري, قصيدة "يا ست الدنيا يا بيروت", المستوی الصوتي,
چکیده مقاله :
لدراسة النص الأدبي مناهج نقدية متعددة کلٌّ يقارب النص من ناحية خاصة والنص هو الذي يدعو الناقد إلی اختيار المنهج لأنّ کل نص رغم إمکانية دراسته بالمناهج المختلفة إلّا أنّ مقاربته تتناسب مع منهج أکثر. الأسلوبية منهج داخلي يرکّز علی دراسة بنية النص، فالنص هو الوسيلة والهدف في نفس الوقت. ورغم وجهات النظر المتعددة في مجال الدراسة الأسلوبية إلّا أنها تصل في النهاية إلی دراسة البنية التي تتألّف من مستويات وإن وجدت فروق في تصنيف المستويات إلّا أن الأهم عبارة عن: المستوی الصوتي، والمستوی الترکيبي والمستوی الدلالي. والأسلوبية بوصفها فرعاً من اللسانيات التي تری اللغة نظاماً من الرموز والعلاقات، تری النص نظاماً بنيوياً متشکّلاً من الأجزاء التي ترتبط بعضها ببعض. في الدراسة الأسلوبية لقصيدة نزار وصلنا إلی أنّ خيارات الشاعر في مجال الصوت والترکيب والدلالة ذات إيحاء دلالي وجمالي. والشاعر تمکّن من امتلاك أسلوبه الخاص بميزاته الفريدة التي تظهر في اختيار الأصوات والبحر العروضي، ثم في اختيار الأساليب الإنشائية والحقول الدلالية، وأخيرا في تجلّي رؤيته من خلال الرموز الأساطيرية.
For the analysis of a literary text, there are several critical approaches, each of which approaches the text from a particular angle, and it is the text that invites the critic to choose the method of critique; Because each text, although it can be examined in different ways, but it is more consistent with the method than the others. Stylistics is an intra-textual method that focuses on the structure of the text, the text being both a tool and a goal. Numerous perspectives on stylistics eventually lead to the text, which consists of levels. The three levels of phonetics, composition and semantics are the most important, although other categories can be encountered. Stylistics as a branch of linguistics that considers language as a systematic set of signs and relations, defines the text as a systematic structure consisting of related components. The results of the stylistic study of Nizar's poetry indicate that the poet's choices are implied in three levels of the text and have an aesthetic burden. The stylistic features of the poem as well as the type of the poet's attitude can be seen in the choice of letters and the rhythm of the poem, the types of sentences and semantic domains, as well as in the use of the mythical symbol.
الکتب
ابن جني، عثمان. (لاتا). الخصائص. الجزء الثاني. تحقيق محمد علي النجار. بيروت: دارالهدی للطباعة والنشر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1985م). سر صناعة الإعراب. تحقيق الدکتور حسن هنداوي. ط 1. دمشق: دار القلم.
ابن خلدون، عبدالحرمان بن محمد. (1988م). مقدمة ابن خلدون. تحقيق حجر عاصي. بيروت: منشورات دار ومكتبة الهلال.
ابن منظور.(1988م). لسان العرب. بیروت: دار إحياء التراث العربي.
أنيس، ابراهيم. (لا تا). الأصوات اللغوية. القاهرة: مکتبة نهضة مصر.
بشر، کمال. (2000م). علم الأصوات. القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر.
الجرجاني، عبدالقاهر. (1366ق). دلائل الإعجاز في علم المعاني. التعليق السيد محمد رشيد رضا. ط 3. مصر: دار المنار.
داود، أنس. (1975م). الأسطورة في الشعر العربي الحديث. القاهرة: مکتبة عين شمس.
سبيرو، سقراط. (1999م). قاموس اللهجة العامية المصرية. بيروت: مکتبة لبنان.
السواح، فراس. (2002م). لغز عشتار الألوهة المؤنثة وأصل الدين والأسطورة. ط 8. دمشق: دار علاءالدين للنشر والتوزيع.
عباس، حسن. (1998م). خصائص الحروف العربية ومعانيها. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
عباس، إحسان. (1972م). بدر شاکر السيّاب دراسة في حياته وشعره. ط 2. بيروت: دار الثقافة.
عبدالنور، جبّور. (1984م). المعجم الأدبي. ط3. بيروت: دار العلم للملايين.
غنيمي هلال، محمد. (2008م). الأدب المقارن. ط 9. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر.
فريزر، جيمس. (1979م). أدونيس أو تموز دراسة في الأساطير والأديان الشرقية القديمة. ترجمة جبرا إبراهيم جبرا. ط2. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
فضل، صلاح. (1998م). علم الأسلوب مبادؤه واجراءاته. ط 1. القاهرة: دار الشروق.
محمد عيّاد، شکري. (1985م). اتجاهات البحث الأسلوبي. ط 1. الرياض: دار العلوم للطباعة والنشر.
محمد فارس، أحمد. (1989م). النداء في اللغة والقرآن. ط 1. بيروت: دار الفکر اللبناني.
مختار عمر، أحمد. (1998م). علم الدلالة. ط 5. القاهرة: عالم الکتب.
ناظم، حسن، (2002م). البنی الأسلوبية دراسة في "أنشودة المطر" للسيّاب. ط 1. بيروت: المرکز الثقافي العربي.
کوهن، جان. (1986م). بنية اللغة الشعرية. ترجمة محمد الولي ومحمد العمري. ط 1. المغرب: الدار البيضاء.
الهاشمي، أحمد. (2006م). ميزان الذهب في صناعة شعر العرب. التحقيق علاء الدين عطية. ط3. بيروت: مکتبة دار البيروتي.
مفتاح، محمد. (1992م). تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص). ط 3. بيروت: المرکز الثقافي العربي.
ملائکة، نازك. (1967م). قضايا الشعر المعاصر. ط 3. لامک: منشورات مکتبة النهضة.
وليك، رنيه ووارن، آوستن. (1992م). نظرية الأدب. تعريب الدکتور عادل سلامة. الرياض: دار المريخ للنشر.
هاف، کراهم. (1985م). الأسلوب والأسلوبية. ترجمة کاظم سعدالدين. بغداد: دار آفاق العربية.
يموت، غازي. (1992م). بحور الشعر العربي عروض الخليل. ط 2. بيروت: دار الفکر اللبناني.
المقالات
راشد، ذياب وإبراهيم داؤد، جمانة. (2015م). «السّمات الأسلوبية في قصيدة "بلقيس" لـ "نزار قباني"». مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها. العدد 20. صص 70 – 51
روستايی، علیرضا وروانشاد، علی اصغر وميمندی، وصال وبيانلو، علی. (2021م). «الأنساق الصوتية ودلالاتها في القرآن الکريم؛ سورة ابراهيم نموذجاً». مجلة الجمعية الايرانية للغة العربية وآدابها. العدد 58. صص 42-21
زهار، محمد وقسيس، الصالح. (2013م). «من وظائف الصوت وجمالية الإيقاع في النص الشعري الجزائري نماذج من قصيدة "فتاة الطهر" لسعد مردف». مجلة الممارسات اللغوية. العدد 20. صص 19-1
ساسي هادف، بوزيد. (2009م). «الدلالة الصوتية عند ابن جني من خلال کتابة الخصائص». مجلة حوليات التراث. العدد 9. صص 169 – 147
طالبي، جمال. (2015م). «الإيقاع الصوتي في قصيدة "بلقيس" لنزار قبّاني». مجلة إضاءات نقدية. السنة 5. العدد 17. صص 125 – 103.
عرفتپور، زينت وخسروی چیتگر، محمد. (1392ش). «الوحدة العضوية ودراستها في قصيدة "الطمأنينة" لميخائيل نعيمة». مجلة دراسات الأدب المعاصر. السنة 5. العدد 20. صص 32-9
محسب، محی الدين. (1998م). «الأسلوبية التعبيرية عند شارل بالي أسسها ونقدها». مجلة علوم اللغة. العدد 2. القاهرة: دار غريب.
قبايلي، حميد. (2017م). «نظرية النظم عند عبدالقاهر الجرجاني، دراسة في الأسس والمنطلقات». مجلة الأثر. جامعة عباس لغرور خنشلة (الجزائر). العدد 29. صص 20 – 11
Nasiruddin Bashiruddin, Mohammad, (2018), "Style and Stylistics: An Overview", Aayushi International Interdisciplinary Research Journal (AIIRJ), Volume 5, Issue 3.
Wales, Katie. 2011, A dictionary of stylistics, third edition, London and New York: Routledge.
الرسائل الجامعية
جهاد، رباحي. (2016م). «قصيدة "أنا قطار الحزن" لنزار قباني دراسة أسلوبية». الأطروحة لنيل شهادة الماستر. جامعة زيان عاشور الجلفة. الجزائر.
زياد محمد سلمان، نادية. (2015م). «تجليات عشتار في الشعر الجاهلي». الأطروحة لنيل درجة الماجستير. جامعة النجاح الوطنية، نابلس.
مروان، محمد سعيد عبدالرحمان. (2006م). «دراسة أسلوبية في سورة الکـهف». الأطروحة لنيل درجة الماجستير. جامعة النجاح الوطنية، نابلس.
شاحطو، علی. (2011م). «أثر المستوی الترکيبي في بناء الدلالات النصية». الأطروحة لنيل شهادة الماجستير. جامعة وهران، الجزائر.
_||_