دراسة نقدیة لقصیدة أندلسیات لجروح العراق علی ضوء نظریة لاکلا وموف
محورهای موضوعی : النقد الادبي
پرویز احمدزاده هوچ
1
(أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهید مدني بأذربایجان، تبریز، إیران)
علی صیادانی
2
(أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهید مدني بأذربایجان، تبریز، إیران)
عبدالأحد غیببی
3
(أستاذ قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهید مدني بأذربایجان، تبریز، إیران)
عاطفه رحماني
4
(طالبة مرحلة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهید مدني بأذربایجان، تبریز، إیران)
کلید واژه: لاکلا وموف, أندلسیات لجروح العراق, التحلیل النقدي للخطاب, بشری البستاني,
چکیده مقاله :
یعتبر التحلیل النقدي للخطاب محاولة جادة لتحلیل النصوص. إنّ الوظيفة الأساسية للتحلیل النقدي للخطاب، فهم الخطاب من خلال الصراع معه والدخول المنهجي إلی أعماقه لبلوغ فهمه والمعرفة به ولا یخفی علی أحد ما یضطلع به من دور الرئیسي في إشاعة دلالاته ومعانیه. مسار التحلیل في هذا الاتجاه یختلف عن مسار تحلیل الخطاب من حیث المنهج والرؤیة. في التحلیل النقدي للخطاب، تتجه الدراسة نحو البحث في العلاقة بین الخطاب وبین السلطة والأبعاد السیاسیة والاجتماعیة للخطاب. بشری حمدي البستاني من الشاعرات البارزات في الشعر العراقي الحدیث ومکانتها بارزة وظاهرة وقد أثرت أعمالها الحرکة الشعریة المقاومة وحظي شعرها نظراً لبنائه اللغوي الممتاز ونثرها أيضاً باهتمام الباحثین ولایزال یجلب اهتمامهم. یحاول هذا البحث عبر الاعتماد علی منهج التحلیل النقدي للخطاب وفي ضوء نظریة لاکلا وموف دراسة قصیدة أندلسیات لجروح العراق من الشاعرة. تعد هذه القصیدة من أشهر قصائدها التي أنشدتها في سنوات الحصار والاحتلال وتحتوي علی رؤیة حضاریة ومواقف متعددة من الصراع الخطابي ومحاولة لتثبیت الأنا وتقویض العدوان. إن البناء الإیدئولوجي لخطاب بشری البستاني الشعري وثراء القصیدة من حیث البناء والمعنی یقود الباحث إلی مثل هذا الجهد العلمي. موضوع المقاومة يجسّد الدال المحوري لهذه القصیدة ودعوی الخیانة وتسلیم مفاتیح البلاد إلی الأجانب والصراع مع المحتل في المستوی الأیدئولوجي الخطابي من أبرز الدوال المتحرکة تمفصل حولها مجموعة من الدوال الأخری تؤکد المسار الدلالي للدوال المرکزیة في تمحورها حول الموضوعات المختلفة المتحرّکة والتأکید علی الحلم العربي. يعتبر الصراع مع الأمل والانتصار علی الموت والعدوان من الدوال المحوریة الأخری في القصیدة وسلسلة التکاتف في الخطاب تأتي ضمن المحاولة لإسقاط خطاب الآخر ومسعاه الإیدئولوجي والکشف عن الهویة الثابتة للآخر وفضح الهویة الحقیقیة للعدو الذي یجر الخراب والدمار في العراق الحضاري أیضا محاولة تقویضیة من الشاعرة لبشری البستاني لفضح حقیقیة السلطة وأفعالها العدوانیة التي تعبر عن إرهاب الاحتلال الأمریکي عبر الاعتماد علی اللغة الشعریة الموحیة.
Critical Discourse Analysis (CDA) plays an important part in finding insights into a discourse. CDA runs a contentious examination of texts and plays a significant part in expression of textual implications and connotations. It helps going over the formalistic gloss of the text which poses barriers to capturing its true sense. It helps discover underlying discourse and latent layers of meanings. CDA differs from discourse analysis in terms of its methodology of examination. It is not pure examination of text or discourse within the textual framework. Boshra albostani, a renowned contemporary Iraqi poetess with a prominent poetic status. The distinctive linguistic structures of her poems have captured the attention of researchers. Employing Laclau and Mouffe approach, this research attempts to examine Al Bostani’s Ode of “Andalusian wounds of Iraq”. As one of her notable works, this ode signals a civilizational attitude as it was composed during years of Iraq’s occupation. The theme of resistance is the centralsignifier of this work while betrayal and handing the keys to the country to outsiders form other signifiers around which other secondary signifiers are articulated. Chain of Equivalence takes shape to breaks the discourse of others. In an ideological foray, it attempts to unveil the actual, consistence identity of the other party. Here, the poet relies on an inspiring, dynamic poetic language to enchantingly portray the exposition of the actual identity of the other party.
اصلاني، سردار ومحسن غلامحسین کهوري. (1395ش). «مظاهر أدب المقاومة في شعر بشری البستاني». لسان مبین. السنة 7، العدد3، صص22-1
بدري، فرحان. (2018م). «اللسانیات وتحلیل الخطاب في النقد الأدبي (التواصل والنفتاح الذات)». مجلة مرکز بابل للدراسات الانسانیة. المجلد 8، العدد3، صص426-411
البستاني، بشری. (2014م). الآمال الشعریة الکاملة. عمان: دار فضاءات للنشر والتوزیع.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2014م). وحدة الإبداع وحواریة الفنون. عمان: دار فضاءات للنشر والتوزیع.
ربابعه، موسی. (2012م). آلیات التأویل السیمیائي. ط1، عمان: مکتبة المتنبي.
طالب الردیني، رائد فؤاد. (1435ه). «المواجهة الحضاریة في شعر بشری البستاني قصیدة (أندلسیات لجروح العراق) أنموذجا». مجلة آداب الرافدین العراق. العدد69، صص274-227
طاهري نیا، علي باقر وحسین الیاسی. (2018م). «خطاب الأمل في شعر بشری البستاني دراسة ونقد». مجلة آفاق الحضارة الإسلامیة. المجلد 20، العدد40، صص103-79.
فتحي، غانم. (2015م). تداخل الفنون في شعر بشری البستاني. ط 1، عمان: دار فضاءات.
فوداك، روث ومیشل مایر. (2014م). مناهج التحلیل النقدي للخطاب. ترجمة: حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد، ط1، القاهرة: المرکز القومي للترجمة.
القاید، عبدالله. (2019م). التحلیل النقدي للخطاب: الخطاب الإعلامي. للدول المحاصرة لقطر، من متطلبات الماجستیر: جامعة قطر.
کسرایی، محمد سالار وعلی پورشیرازی. (1388ش). «نظریة خطاب عند لاکلا وموف، أداة فاعلة في فهم ومعالجة الظواهر السیاسیة». فصلیة سیاسیة. السنة 38، العدد، صص360-339
ملا ابراهیمی، عزت وعلی باقر طاهری نیا. (2019م). «شعریة المفارقة في خطاب بشری البستاني السیاسي». اللغة العربیة وآدابها. السنة 15، العدد1، صص156-135.
عرب یوسف آبادی، عبدالباسط وطاهره میرزاده. (1395ش). «تحلیل خطاب نقدي لرسالة محمدبن عبدالله ومنصور عباسی علی أساس منهج لاکلا وموف». لسان مبین. السنة 8، العدد26، صص101-73
عرب یوسف آبادی، فائزة. (1396ش). «تحلیل خطاب نقدي لمکتوبات حلاج في ضوء نظریة لاکلاوموف». أبحاث اللغة. السنة8، العدد6، صص22-1
المصادر الأجنبیة
Laclau, E. and C. Muffe :(1985), Hegemony and socialist strategy: Towards a Radical Democratic politics, London: verso.
Mouffe , Chantal :(2000). The Democratic Paradox , London: verso.
_||_
