دراسة ملامح الواقعية في رواية "صيف مع العدوّ" لشَهلا العُجيلي
محورهای موضوعی : النقد الادبي
مریم اکبری موسی آبادی
1
(أستاذة مساعدة في اللغة الفارسية وآدابها بجامعة أرومیة، أذربایجان الغربية، إیران)
کلید واژه: الشخصيات, الرقّة, الواقعية, رواية صيف مع العدو, الفکرة, وصف الأمکنة والأشياء,
چکیده مقاله :
الواقعية کمدرسة أدبية قد أسّست في القرن التاسع عشر، وهي ليست تصويرا فوتوغرافيّا من الواقع، لأنّها تعرض الواقع الذي يمرّ بوعي الفنان، وهنا يظهر الفرق بينها وبين الرومنطيقية التي تمثّل ذاتية الفنّان. إنّ الوعي غير الذاتية، هو يشير إلی وجهة النظر التي توافق رؤية جماعة من البشر وفقاً لنظريّة لوسيان غولدمان. من مؤهّلات الواقعية: الصدق الموضوعي، وتمثيل الحياة المعاصرة، والنمذجة والإيهام بالواقعية. رواية "صيف مع العدوّ" التي درسناها بالمنهج التحليلي وفي ضوء قراءة نقدية تتّسم بالواقعية، ترسم الحياة المعاصرة في الرقّة، طوال الأجيال الثلاثة المتمثّلة في ثلاث نساء؛ الجدة، والأم، والبنت. لميس، شخصية محورية، امرأة في الأربعين قد لجأت إلی ألمانيا بعد حرب سوريا. هي تسرد الرواية باسترجاع الماضي، فالصورة التي تعرضها واقعية حصيلة التجربة المعاشة. رغم مشارکة المکوّنات کلّها في واقعية النص إلّا أنّ الشخصيات، والفکرة، ووصف الأمکنة والأشياء هي أکثر فاعلية. في النهاية الکاتبة تمکّنت من إيهام القارئ بالواقعية وخلق صورة موضوعية لحياة الشخصيات العادية المنتمية للحياة الاجتماعية.
Realism as a literary school was formed in the nineteenth century, is not a decal of reality, because it shows the reality through the artist's consciousness, so the difference between realism and romanticism is revealed, romanticism expresses the mentality of the artist, while consciousness is different from subjectivism, and according to Lucien Goldman's theory, is the embodiment of a perspective in accordance with the perspective of some people. Elements of realism include objectivism, representation of contemporary life, typology, and the illusion of reality. The novel "Saif ma al-Adu", which has been studied analytically, is a realistic novel; That depicts the contemporary life in al-Raqqa over three generations, depicted in three women, a grandmother, a mother and a daughter. Lamis, the main character, a forty-year-old woman, took refuge in Germany after the war, now narrates the events of the past, therefore, the image she paints is real and the result of lived experience. Although all elements play a role in the realism of the text, characters, themes, and descriptions of places and objects play a greater role. Finally, the author has been able to make the story believable to the reader, creating an object-oriented picture of the lives of community-derived characters.
الکتب:
بارت، رولان وهامون، فيليب ووات، إيان وريفاتر، ميکائيل. (2003م). الأدب والواقع. ترجمة عبدالجليل الأزدي ومحمد معتصم. ط 2. الجزائر: منشورات الاختلاف.
بيتروف، سيرغي. (2012م). الواقعية النقدية في الأدب. ترجمه: شوکت يوسف. دمشق: الهيئة العامة السورية للکتاب.
پاينده، حسين. (1395ش). داستان کوتاه در ایران (داستانهای رئالیستی وناتورالیستی). چاپ 3. تهران: نیلوفر.
تادييه، جان ايف. (1993م). النقد الأدبي في القرن العشرين. ترجمة قاسم المقداد. ط1. دمشق: وزارة الثقافة.
سرحان، سمير. (1977م). دراسات في الأدب المسرحي. القاهرة: دار غريب.
سيدحسيني، رضا. مکتبهای ادبی. (1389ش). چاپ 16. تهران: انتشارات نگاه.
العجيلي، شهلا. (2018م). صيف مع العدوّ. ط 1. بيروت: منشورات ضفاف.
گرانت، ديميان. (1397ش). ترجمهی حسن افشار. چاپ 8. تهران: نشر مرکز.
لحمداني، حميد. (1991م). بنية النص السردي. ط1. بيروت: المرکز الثقافي العربي.
لوکاتش، جورج. (1985م). دراسات في الواقعية. ترجمة: نايف بلّوز. ط3. بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
مستور، مصطفی. (1387ش). مبانی داستان کوتاه. چاپ 4. تهران: نشر مرکز.
ويليك. رينيه. (1987م). مفاهيم نقدية. ترجمة: د. محمد عصفور. الکويت: عالم المعرفة.
ويليك، رينيه؛ وأوستن وارين. (1972م). نظرية الأدب. ترجمة محيي الدين صبحي. دمشق: المجلس الأعلی لرعاية الفنون والآداب.
يقطين، سعيد. (1997م). تحليل الخطاب الروائي (الزمن ـ السرد ـ التبئير). ط3. بيروت: المرکز الثقافي العربي.
يوسف نجم، محمد. (1955م). فن القصة. بيروت: دار بيروت للطباعة والنشر.
المقالات:
افضلي، زهرا وخیری زاده، مهری. (1391ش). «بررسی وتحلیل عنصر درونمایه در رمان "الطریق الطویل" اثر نجيب الکيلاني». مجلهی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی. السنة الثامنة. شماره 23. صص 174-149.
بدر محمد، أسماء. (2014م). «الحدث الروائي والرؤية في النص». مجلة "دواة" مجلة فصلية محکمة تعنی بالبحوث والدراسات اللغوية والتربوية. الرقم ب ت 4/. 9608. العراق: دار اللغة والأدب العربي. صص 34-21.
سهيل الحلّاق، رائد. (2018م). «مقولات المدرسة الواقعية في الأدب (دراسة في النشأة والتوجيه الجمالي)». مجلة حوليّات الآداب واللغات. المجلد 5. العدد 12.
محمد فتحي الشمالي، نضال. (2006م). «الوصف في الخطاب الروائي وأبعاده التقنية "زياد قاسم أنموذجاً"». مجلة دراسات العلوم الإنسانية والإجتماعية. المجلد 33. العدد 1. صص 8-1.
المواقع الإنترنتية:
البرناسية (مذهب الفن للفن). الموقع: http://www.saaid.net/feraq/mthahb/107.htm
فلودرنك، مونيکا. (1971م). «مدخل إلی علم السرد ((An Introduction to Narratology». ترجمة: باسم صالح حميد. مراجعة: أ.مي صالح أبوجلود. بيروت: دارالکتب العلمية. 1971م. الموقع:https://books.google.com/books
أحمد، عمار. (2012م). الواقعية في روايات نجيب محفوظ رواية ميرامار أنموذجا. الموقع: http://www.alnoor.se
لِينكس-كوِيلِي، مارسيا. (2019م). ترجمة: ريم كيلاني. الموقع: https://ar.qantara.de/content
العزالي، عمرو. (2019م). الموقع: https://al-ain.com/article/poker-award-cairo-festival
المعيني، حنان. (2020م). «تطوير الذات، القاتل الصامت». الموقع: https://molhem.com/@Hanan_Ahmad
_||_
