وظائف السّرد البوليفوني في رواية "الحرب في برّ مصر" ليوسف القَعيد
محورهای موضوعی : النقد الادبيامید جهان بخت لیلی 1 , شهرام دلشاد 2 , مجتبی الیاسی 3
1 - أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة کیلان، کيلان، إیران
2 - أستاذ محاضر في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة کیلان، کيلان، إیران
3 - طالب مرحلة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الشهید بهشتي، طهران، إیران
کلید واژه: رواية ما بعد الحداثة, "الحرب في برّ مصر", يوسف القعيد, السرد البوليفوني,
چکیده مقاله :
إنَّ السرد البوليفوني هو نسق سردي حديث قد اهتمّ به بعضُ الروائيین منذ فترة ما بعد الحداثة في أواخر السبعينیات إلی العقود الراهنة. في هذا النهج يستخدم الروائي عدة رواة للتعبیر عن القصة وما فیها من قیم فنیّة وجماليات ويتجنّب استخدام راوٍ واحد. تحظی دراسة هذا النهج بأهمیةٍ بالغةٍ لأجل التعرّف على الروايات المصممة على غرار الأسالیب الملائمة لعصر الديمقراطية والحضارة؛ وهي التي تم استخدامها تزامناً مع تطوّر المجتمعات وتحوّلها الاجتماعي والسياسي لنقل وظائف فعالة للقارئ. قد قام يوسف القعید (1944)، الروائي المصري المرموق بتوظیف هذه الطريقة في عدد من رواياته تلبیة لحاجاته الإبداعیة. یهدف هذا المقال مستخدماً المنهج الوصفي- التحلیلي إلی دراسة وظائف السرد البوليفوني في رواية "الحرب في برّ مصر" ليوسف القعید. توصلت الدراسة إلی أنّه تمّ استخدام هذا الأسلوب في الروایة للحثّ علی ثلاث وظائف أساسیة، وهي الصراع الدرامي والموضوعي، والشمولیة والإفصاح، وخلق المساواة وإقامة حوار متكافئ بين الشخصيات الروائية، واختار القعيد هذا النهج السردي في حبکة القصة نظراً للإشکالیة العالقة في المجتمع المصري التقلیدي معتزما رفض الاستبدادیة في عرض الرُؤی بحيث تكون جميع الشخصيات حاضرةً بالتساوي في مضمار السرد، ومن ناحية أخرى لیتمکّن القارئ من الوعي والوقوف علی أزمة الديمقراطية في المجتمع العربي بشكل ملحوظ وواقعي.
Polyphonic narrative is a new type of narrative used by some postmodernist literary historians in the late 1970s to the last decade. In this type of literature, the author uses several narrators for narration and avoids the use of a single narrator.Yusuf Al-Qa'id(1944), a prominent Egyptian novelist, has used this method in some of his novels to demonstrate his approach to innovation. The purpose of this article is to examine the functions of polyphonic narration in the novel "War on the Land of Egypt ". It is important to examine this approach in order to identify novels that are modeled on practices appropriate to the age of democracy and civilization; The methods that have been used in conjunction with the development of societies as well as their social and political transformation to convey effective functions to the Arabic reader. The findings indicate that this narrative method is used in the novel to induce three basic functions, namely,dramatic and thematic struggle, explanation and communityization of events and subjects, creating equality, and establishing equal dialogue among fictional characters.I Yusuf al-Qa'id has chosen this narrative style for his narrative plot and through it he intends to reject with this new kind of monotheism and tyranny in the narration and presentation of ideas so that all the characters are equally Be present in the arena of narration, and on the other hand, the reader should be aware of the crisis of democracy and equality in the Arab society in a tangible and realistic way.
القرآن الکريم.
باختین، میخائیل. (1986م). شعریة دویستفسکي. تر: جمیل نصیف التکریتي. ط1. الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
بدیع یعقوب، إمیل ومیشال عاصي. (1987م). المعجم المفصّل في اللغة والأدب، ط1. بیروت: دار العلم للملایین.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ (2003م). قاموس السرديات. تر: سيد الإمام. القاهرة: ميريت للنشر والمعلومات.
بن تميم، علی. (2003م). السرد والظاهرة الدرامية. ط1. الدار البيضاء: المرکز الثقافي العربي.
التلاوي، محمد نجیب. (2000م)، وجهة النظر في رواية الأصوات العربية، سوريه: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
جواد الطلال، مؤید. (2016م). «مفهوم تعدد الأصوات في السرد الروائي». الموقف الأدبي. العدد 539. ص36-17
جينيت، جيرار. (1997م). خطاب الحکاية. بحث في المنهج. تر: محمد معتصم وعبدالجليل الأزدي، لامک: المجلس الأعلی للثقافة.
دلشاد، شهرام وسید اسماعیل حسیني أجداد. (1396ش). «بررسی موتیف أرض در رمان "الحرب في برّ مصر" از یوسف القعید». نقد ادب معاصر عربی. السنة السابعة. العدد 13. صص195-175
دوجلاس، فدوی مالطي. (1984م). «يوسف القعيد والرواية الجديدة». مجلّة الفصول. العدد 3. الحداثة في اللغة والأدب، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
روحي الفيصل، سمر. (2003م). الرواية العربية البناء والرّؤیا. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
زارع، ناصر ورسول بلاوي وزهرا هاشمی تزنگی. (1399ش). «تحلیل گفتمان رمان "الحرب في برّ مصر" اثر یوسف القعید (بر اساس نظریه تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف)». مجله زبان و ادبیات عربی. السنة الثانیة عشرة. العدد 1. صص 160-147
مصطفی جمعة رشوان، أبو الفتوح. (2020م). «موضوعیة الرؤیة وذاتیة السرد في روایة یوسف القعید الحرب في برّ مصر». حولیة کلیة اللغة العربیة بنین بجرحا. العدد 24. صص9977-9924
الشوابکة، سميّة سلیمان. (2013م). «الميتاقص تجريباً روائياً: قراءة في أعمال الروائي المصري یوسف القعید: "الحرب في برّ مصر"و"یحدث في مصر الآن "وثلاثیة "شکاوی المصري الفصیح"». مجلة جامعة النجاح للأبحاث. العدد 3. صص666-639
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2010م). «البوليفونية في الرواية العربية "يوسف القعيد نموذجا"ً». دراسات العلوم الإنسانیة والاجتماعیة. العدد 1. صص93-81
صاعدي، أحمدرضا ورؤیا خبّازة. (1393ش). «بررسی مؤلفههای پسامدرنیسم در رمان "الحرب في برّ مصر" اثر یوسف القعید». مطالعات داستانی. السنة الثانیة. العدد 4. صص93-76
عامري، شاکر وصادق عسکري وعليأکبر نورسیده وزهرا بهشتي. (1397ش). «تجلیات السرد البولیفوني في روایة "اعترافات کاتم الصوت" لمؤنس الرزاز». إضاءات نقدیة. السنة الثامنة. العدد 31. صص110-87
العباس، محمد. (2009م). مدينة الحياة. جدل في الفضا الثقافي للرواية في السعودية. دمشق: دار نينوی.
العسکري، أبو هلال. (2003م). جمهرة الأمثال. الجزء الثاني. تحقیق: محمد أبوالفضل إبراهیم. صیدا- بیروت: المکتبة العصریة.
فتحي، إبراهيم. (1988م). معجم المصطلحات الأدبية. تونس: المؤسسة العربیة للناشرین المتحدين.
القعيد، يوسف. (1991م). الحرب في برّ مصر. ط5. القاهرة: مکتبة مدبولي.
الکردي، عبدالرحيم. (2006م). الرواي والنص القصصي. ط1. القاهرة: مکتبة الآداب.
لحمداني، حمید. (1991م). بنية النص السردي. بيروت: المرکز الثقافي العربي.
سعید، لعوج وزمیت جابر. (2020م). دراسة البنية السردية في رواية: الحرب في بر مصر- ليوسف القعيد. المسیلة: جامعة محمدبوضیاف.
موسی، خليل. (2013م). «دفاتر الزفتية بين السرد المشهدي وتعدد الرواة». مجلة جامعة دمشق. عدد خاص. صص203-181
مولوی، جلال الدين. (1393ش). مثنوي معنوي، چاپ دوم، تهران: فرهنگ جامع.
وادي، طه. (2002م). الکتابة السردية وأزمات الحرية، بحوث المؤتمر العلمي السادس لکلية الآداب والفنون. منشورات جامعة فيلادلفيا.
Geoffrey Leech & Mick Short (1983), Style in Fiction (A Linguistic Introduction to
English Fictional.
_||_
