تطبیق منهج السیمیائیة عند "ریفاتیر" فی إعادة القراءة لقصیدة "العبور إلی المنفی" لِعدنان الصائغ
محورهای موضوعی : النقد الادبيمحمدعلی منجری 1 , شمسی واقف زاده 2
1 - طالب دکتوراه فی اللغة الفارسیة وآدابها، فرع ورامین-پیشوا، جامعة آزاد الإسلامیة، طهران، إیران
2 - أستاذة مساعدة فی قسم اللغة الفارسیة وآدابها، فرع ورامین-پیشوا، جامعة آزاد الإسلامیة، طهران، إیران
کلید واژه: هیبوغرام, عدنان الصائغ, ماتریس, ریفاتر, السیمیائیة,
چکیده مقاله :
فی منهج ریفاتیر السیمیائی المبتنی علی نظریة التلقّی لدی القارئ، یمکن دراسة القصیدة الشعریة ضمن مستویین، هما القراءة الاستکشافیة والقراءة الاسترجاعیة. وفی هذه النظریة، تُکشَف بعض الجوانب الخفیة للقصائد مع الاهتمام بالجوانب المختلفة لهیکل القصیدة، أی التراکم (التعابیر المتراکمة) والأنظمة الوصفیة والهیبوغرام أی الموضوعات الرئیسة والماتریس (النسیج) البنیوی، ویتجلّى أیضاً من خلال هذا المنهج التناسق والفکرة والمضامین التی تکمن وراء المعانی الظاهریة والسطحیة للقصیدة. یتطرق هذا المقال إلى استخدام المنهجیة السیمیائیة لریفاتیر فی خطوةٍ لإعادة قرائة قصیدة "العبور إلی المنفی" لعدنان الصائغ، بأسلوب وصفی- تحلیلی بهدف فهم واستیعاب القدرات والطبقات الخفیة وتقدیم قراءة جدیدة لتلک القصیدة. فتُظهر نتائج البحث فی تحلیل هذه القصیدة، أن التراکم فی القصیدة یتمحور حول "السلطة والسیطرة"، و"المعاناة والحزن"، و"الاستعمار"، و"النضال والاحتجاج"، والمنظومة الوصفیة لـ "القطار"، و"المرأة"، و"الوطن"، و"المتهم". ویمکن کشف منشأ "الأوضاع المأساویة للماضی- وهی حالة ملازمة للقلق والحزن – والیأس من تحسن الأوضاع فی المستقبل". أما العناصر اللاقواعدیة (الانزیاحیة) أو الصور البلاغیة المستخدمة فی هذه القصیدة هی؛ الاستعارة، والتشبیه، والکنایة، وکذلک مجاز الجزء من الکل. وقد تحوّل أصل دلالة هذه القصیدة إلى نص قصیدة "العبور إلى المنفى" من خلال ثلاث قواعد لتحدید العوامل المتعددة. فاکتشاف الماتریس (النسیج) البنیوی یثبت أن السیمیائیة الشعریة فی القصیدة، على الرغم من اختلافها فی المظهر، إلا أنها فی الواقع تعکس حقیقة واحدة وهی متغیرات (التعابیر المتراکمة والمنظومة الوصفیة) لصفة ثابتة (الهیبوغرام).
According to the semiotic theory of Riffaterre that is built upon the reader’s literary competence, reading a poem takes place in two levels of heuristic and retroactive. In this theory, in addition to attention to the various aspects of the poem structure, namely accumulations, descriptive systems, hypograms, and key topics and structural matrix, some hidden layers of poems disclose and coherence, mental plan and implications behind the surface meaning of the poem explained. This paper uses a descriptive-analytical method in reread the poem 'Passage to Exile' and tries to understand hidden layers of that poem in the proposed framework of Riffaterre. The results of the present study show that in the poem some accumulations of "power and domination', "pain and sadness", 'colonialism", "fighting and protest" and descriptive poems of 'train", "woman", "homeland" and "accused" and the origins of "the chaotic and awful past" in the poem leads to a mood of anxiety and sad, despair of better situations in the future. Dominant ungrammaticality of the poem includes metaphor, simile, allegory and part- whole metonymy. This poem by three rule of determining multiple factors of conversion and expansion transformed to "The Passage to the Exile". Disclose of the poem matrix proves that though poetic signs are superficially different, they are in fact variables of a fix factor.
ابهریان، سعید. (1392ش). تحلیل مجموعه ی آینه ای برای صداها بر اساس نظریه ی نشانه شناسی شعر مایکل ریفاتر. رسالة ماجستیر: جامعة کردستان.
اصغری، محمد جعفر و سمیرا حیدری راد؛ کمال دهقانی اشکذری.(1398ش). «دراسة سیمیائیة فی قصیدتی "التینة الحمقاء" لإیلیا أبی ماضی و"دو کاج" محمدجواد محبت على ضوء نظریة ریفاتیر». مجلة الجمعیة العلمیة الایرانیة للغة العربیة وآدابها. السنة الخامسة عشر، العدد الثانی والخمسین. صص82-63
آلگونه جونقانی، مسعود. (1396ش). «کاربست الگوی نشانه شناختی ریفاتر در خوانش شعر». پژوهش ادبیات معاصر جهان. السنة الثانیة والعشرین. العدد الأول. صص57-33
برکت، بهزاد ودیگران. (1389ش). «نشانه شناسی شعر. کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر ای مرزپرگهر فروغ فرخزاد». فصلنامة پژوهشهای زبان وادبیات تطبیقی. السنة الأولى. العدد4. صص130-109
بهجات، عاطف. (2010م). «انشطار الذات فی دیوان تأبط منفـى لعـدنان الصـائغ». مجلة کلیة الآداب. جامعة بنها. مصر. العدد الثالث والعشرین. مجلد1. صص113-67
پاینده، حسین. (1387ش). «نقـد شـعر آی آدمهـا سـرودة نیمـا یوشـیج از منظـر نشـانه شناسـی». نامـة فرهنگستان. السنة الرابعة. العدد العاشر. صص113-95
الزریبی، ولید. (2008م). عدنان الصائغ تأبط منفى: حوار ومنتخبات شعریة. الطبعة الأولی. تونس: الشرکة التونسیة للنشر وتنمیة فنون الرسم.
سلدن، رامان و پیتر ویدوسون. (1384ش). راهنمای نظریه ادبی معاصر. ترجمه عبّاس مخبر. طهران: نشر نو.
الصائغ، عدنان.(2004م). الأعمال الشعریة. بیروت: الموسسة العربیة للدراسات والنشر.
صدقی، حامد وسیدعدنان اشکوری ودیگران. (1394ش). «دراسة صدی المقاومة فی شعر عدنان الصائغ». إضاءات نقدیة فی الأدبین العربی والفارسی (فصلیةّ محکمة). السنة الخامسة. العدد التاسع عشر. صص61-41
فیاض منش، پرند و علی صفایی سنگری. (زمستان 1395ش). «خوانش شعر "نوبت" بر اساس رویکرد نشانه شناسی مایکل ریفاتر». فصلنامه پژوهش زبان و ادبیات فارسی. العدد الثالث والأربعین. صص159-139
لبیهان، جیل وکیت،گرین. (1383ش). درسنامه نظریه و نقد ادبی. ترجمه گروه مترجمان. طهران: روزنگار.
نبی لو، علیرضا. (1390ش). «کاربرد نظریة نشانه شناسی مایکـل ریفـاتر در تحلیـل شـعر ققنـوس نیمـا». فصلنامة پژوهش های زبان شناختی در زبان های خارجی. السنة الأولى. العدد الأول. صص 81-94
-Riffaterre, Michael. (1978). Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press.
_||_
