البدایة وعلاقتها بالتشکیل السردی فی روایة عندما تشیخ الذئاب لجمال ناجی

محورهای موضوعی : النقد الادبي

رضا ناظمیان ¹ (أستاذ اللغة العربیة وآدابها بجامعة العلامة الطباطبائی، طهران، إیران)
مجید بیاتی ² (طالب الدکتوراه فی اللغة العربیة و آدابها بجامعة العلامة الطباطبائی، طهران، إیران)

تاریخ دریافت : 1398/05/07 تاریخ پذیرش : 1398/05/20 تاریخ انتشار : 1398/06/10

کلید واژه: النقد البنیوی, الروایة الأردنیة, الافتتاح السردی, جمال ناجی, الروایة الحدیثة,

چکیده مقاله :

إن افتتاح الروایة بوابة للولوج إلى عالم الروایة، فذلک قد یجعل بعض الروائیین ینسحبون عن کتابة الروایة، حیث إن التمهید الروائی یعتبر من أصعب الشؤون السردیة. فهو یجذب القارئ إلى عالم الروایة إذا کان أخّاذاً ومثیراً. إذن فللمشهد الأول للروایة دور کبیر فی تشجیع القارئ وتواصله مع النص؛ لإنه جسر واصل بین السارد والمتلقی. فتطمح هذه الدراسة إلى تسلیط الضوء على الافتتاح السردی حیث تقوم بدراسته على أساس المشهد الأول والتنقیب عن التقنیات التی وظفها السارد لتمهیدها. فرغم أن دراسة الافتتاح السردی أخذت حیزاً واسعاً من الدراسات الحدیثة عن الروایة ولکن هذا المضمار یتطلب جهداً أکثر للکشف عن أهمیة الافتتاح فی الروایة والتکریس على مکوناته. فالافتتاح السردی فی "روایة عندما تشیخ الذئاب" یتمتع بطاقات کامنة تهیب بنا إلى الترکیز علیه. فتکمن أهمیة هذه الدراسة فی أنها تحاول التطرق إلى الافتتاح الروائی ومکوناته فی هذه الروایة ثم الکشف عن مدى ارتباطه بکل الروایة ککیان متشابک وتشکیل سردی من المنظور البنیوی. إذن فتعنی الدراسة بالمشهد الأول من الافتتاح وتشدّ الانتباه إلى العلاقة بینه وبین الروایة بأسلوب توصیفی تارة ونقدی تحلیلی تارة أخرى. فتخلص الدراسة إلى أن السارد فی هذه الروایة استخدم التقنیات التی تسیطر على الروایة الحدیثة ویجعل الشخصیات فی ذروة الاهتمام لتمثیل عالم ملیئ بالمفارقات ووظف تقنیة تعدد الأصوات للابتعاد عن الرتابة فی الروایة التقلیدیة.

چکیده انگلیسی:

The beginning of the novel is the gateway to its world. So this may cause some novelists to stop writing their own novels; because starting a novel is one of the most difficult things about writing a story. The beginning of a story can guide the reader into its world, if it is engaging and encouraging. So the first scene of the story can play a huge role in encouraging the reader and communicating with the text; because the beginning of the story is the bridge between the novelist and the reader. This research intends to examine the beginning of the novel based on its initial scene and it focuses on the techniques that the novelist used in the beginning of his novel. Although research on the beginning of the novel has had a prominent place in contemporary research on the novel, this field requires more effort to show the importance of the novel's beginning and to pay attention to its constitutive elements. The beginning of the novel “Endama Tashikh al-Zeab” has special potentials that draw our attention to it. The importance of this research is that it attempts to pay attention to the beginning of the story and its elements and examine the extent of connection of novel's beginning with the novel itself as an interconnected system and a text in the structural perspective. Therefore, this study deals with the first scene of the novel and draws attention to the relationship between the novel and its beginning. The results of this study show that the narrator has used techniques in this novel that those techniques have overcome on the modern novel and he has put the characters at tipping point of his attention to show a world full of contradictions. The narrator uses a polyphonic technique in this novel to avoid the traditional monotony.

منابع و مأخذ:

إبراهیمی، نادر. (1378ش). ساختار و مبانی ادبیات داستانی 3 براعت استهلال یا خوش آغازی در ادبیات داستانی. طهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی.

أبو مصطفى، أحمد محمود. (2015م). تداخل الأجناس الأدبیة فی القصیدة العراقیة. رسالة مقدمة لنیل درجة الدکتوراه. غزة: الجامعة الإسلامیة.

أشهبون، عبد الملک. (2013م). البدایة والنهایة فی الروایة العربیة. القاهرة: رؤیة للنشر والتوزیع.

براهنی، رضا. (1393ش). قصه نویسی. ط 4. طهران: مؤسسة انتشارات نگاه.

بلوک، لورنس. (2009م).کتابة الروایة من الحبکة إلى الطباعة. ترجمة صبری محمد حسن. مصر: دار الجمهوریة للصحافة.

بیک، جون. (1366ش). شیوه تحلیل رمان. ترجمة أحمد صدارتی. طهران: نشر مرکز.

پازارگاد، بهاء الدین. (لاتا). مکتب‌های سیاسی. طهران: اقبال.

پاینده، حسین. (1393 ش). گشودن رمان. ط2. طهران: مروارید.

پورشبانان، علیرضا. (1392ش). دانشنامه دنیای علم. طهران: آرایان.

سناپور، حسین. (1394ش). ده جستار داستان نویسی. ط3. طهران: نشر چشمه.

ستالونی، إیف. (2014م). الأجناس الأدبیة. ترجمة محمد الزکراوی. بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.

فروید، سیجموند. (1983م). الطوطم والتابو. ترجمة بو علی یاسین. سوریا: دار الحوار للنشر والتوزیع.

موسوی، مریم. (1394ش). «فرجام­گریزی در داستان و فراداستان بر اساس نظریه توماشفسکی». مجلة ادبیات پارسی معاصر. السنة الخامسة. العدد 1. صص 125-137.

میرصادقی، جمال. (1393ش). شناخت داستان. طهران: مؤسسة انتشارات نگاه.

ناجی، جمال. (2010م). عندما تشیخ الذئاب. ط2. الجزائر: منشورات الاختلاف.

النصیر،یاسین. (2009م). الاستهلال فن البدایات فی النص الأدبی. دمشق: دار نینوى.

هاوتورن، جرمی. (1394ش). پیش درآمدی برشناخت داستان. ترجمة شاپور بهیان. طهران: نشر چشمه.

وادی، طه. (1994 م). دراسات فی نقد الروایة. ط 3. القاهرة: دار المعارف.