شوش و بیروت در آیینه نگرش اخوان ثالث و نزار قبانی

محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی

ماه نظری ¹ (دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی ،دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج ،کرج .ایران)
کبری اسدی ² (دانشجوی کارشناسی زبان وادبیات فارسی ،دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج ،کرج .ایران)
منصوره بصیرپور ³ (دانشجوی دکترا تخصصی زبان وادبیات فارسی ،دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج،کرج .ایران)

تاریخ دریافت : 1395/07/29 تاریخ پذیرش : 1395/07/29 تاریخ انتشار : 1395/06/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

اهمیت زاد و بوم، توجه به منطقه ای تاریخی و اصولاً عنایت داشتن به سرزمینی که شاعر یا نویسنده در یکی از ابعاد زندگی‌اش از آن به نیکی یا بدی یاد می‌کند. موضوعی است که در طول تاریخ به آن توجه فراوان شده است. نزار قبانی شاعر نوپرداز عرب و اخوان ثالث از شاعران معاصر ایران، به بیروت و شوش، در نهایت عظمت، با چشمی‎اشکبار نگریسته اند. هر دو شاعر با زبانی گویا، آهنگین و لحنی آمیخته با تأسف و تحسر به دوران بسامان و آبادان و ویرانی این دو سرزمین پرداخته اند. مقایسه این دو اثر با تکیه بر نگرش و گزینش اخوان در شهر شوش و نزار قبانی در شهر بیروت و علت اهمیت این دو مکان در نظر آنان به وجه اشتراکات و دقیقه‌های ادبی در دو قصیده پرداخته ایم

چکیده انگلیسی:

The importance of home and birthplace and how regretfully or joyfully poets and writers think about them have always been the subject of consideration throughout history. Nizar Qabbani, the Arab innovator poet, and Akhavan Saless, the Iranian contemporary poet, have viewed Beirut and Susa respectively in a mournful and tearful tone recollecting their affluence and destruction in the past in their poems. This paper compares two odes of the poets to argue the importance of these two places in their depictions

منابع و مأخذ:

1. اخوان ثالث، مهدی، (1375)، سر کوه بلند، مرتضی کاخی، تهران :نشر زمستان .


2. ادوین (علی احمد سعید) (1376)، پیش درآمدی بر شعر عرب، کاظم برگ سینی، انتشارات فکر روز .


3. اسوار، موسی، (1381)، از سرود باران تا مزامیر گل سرخ، تهران: انتشارات سخن.  


4. بهبهانی، سیمین (1386)، یاد بعضی نفرات، تهران، انتشارات نگاه.


5. دلدم، اسکندر، (1387)، سوریه سرزمین شگفتی ها، موسسه انتشارات به آفرین.


6. شفیعی کدکنی، محمدرضا، (1368)، موسیقی شعر، تهران، انتشارات آگاه .


7. شمیسا، سیروس (1381)، بیان، تهران، انتشارات فردوس.


8. فتوحی، محمود (1386)، بلاغت تصویر، تهران، انتشارات سخن .


9. قبانی، نزار(1380)، بلقیس و عاشقانه‌های دیگر، موسی بیدج، تهران، ناشر: نشر ثالث.


10. قبانی، نزار (1382)، تا سبز شوم از عشق، موسی اسوار، تهران، انتشارات: سخن.


11. قبانی، نزار، (2536)، داستان من و شعر، غلامحسین یوسفی، یوسف حسین بکار، انتشارات: توس.


12. کفافی، محمدعبدالسلام، (1382)، ادبیات تطبیقی، حسین سیدی، مشهد: شرکت به نشر.


13. محمدی آملی، محمدرضا، (1377)، آواز چگور، تهران، نشر ثالث .


14. میرقادری، سیدفضل الله (1385)، شعر تأملی در ادبیات عربی معاصر، شیراز، انتشارات نوید شیراز.


15. نیکلسون، رینولداین (1369)، تاریخ ادبیات عرب قبل از اسلام، کیواندوخت کیوانی، تهران، انتشارات رایز.


16. گلستان،ابراهیم،(1390) ، اخوان ثالث ، مجله بخار، سال چهاردهم، ش83،، ص 251.