مقایسۀ برخی جنبه‌های زبانی در اشعار ایرج‌میرزا و سعدی
محورهای موضوعی : تطبیقی (با ویژگی ادبی و هنری)
فهیمه اسدی
1
(گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد دورود، دانشگاه آزاد اسلامی، دورود، ایران)
کلید واژه: ایرج میرزا, سعدی, تکرار, تقابل, تلفیق سبک زبان,
چکیده مقاله :
چکیده: ایرج میرزا، خود را سعدی عصر معرفی می‌کند و ملک الشعرای بهار در شعری که در رثای او آورده است او را سعدی شیرازی لقب می‌دهد. اشعار ایرج‌میرزا چه ویژگی‌هایی دارد که آن را به اشعار سعدی شبیه کرده است؟ مشابهات اشعار ایرج‌میرزا و سعدی کدامست؟ آیا اصولا تشابهی وجود دارد؟ این پژوهش که بر اشعار ایرج‌میرزا تمرکز دارد و از نتایج تحقیقات دیگر درباب سعدی بهره برده است، در‌صدد استخراج این وجوه تشابه است. سعدی و ایرج، هر دو، در تقابل‌سازی و کاربست تناسب‌های زبانی اشتراک دارند. در تکرار و آهنگ افزاییِ از آن طریق، مشترکند. به استعاره و مجاز و بالکل محور جانشینی کمتر می‌پردازند و استعارات و مجاز‌های دور از ذهن به کارنمی‌برند؛ غالب انحراف از نرم‌های هر دو شاعر در محور همنشینی است؛ مشابهت ایرج‌میرزا با سعدی هم از همینجاست؛ تسلط دو شاعر بر واژگان و زبان منتهی به برجسته‌سازی زبان در قالب انواع تکرار همخوان، واکه، واژه و جمله، تقابل‌های گسترده و در ابعاد گوناگون صرفی و نحوی و تلفیق زبانی سبک‌های خراسانی و عراقی و معاصر است
Irajmirza introduces himself as a contemporary sadi in an elegy recited by Maleko-al-shoara ye Bahar seid that Irajmirza was a Shirazi s adi. What similarities are there between Irajmirza and s adi? And basically is there any similarity between them? The present study is going to take out this similarities basically by focusing on Iraj s poem and also taking advantage of results of other researches on s adi s . Irajmirza and sa di have used antonyms of language and symmetries. of them are common in repetition and addition of rhythm . Both both of them have paid less attention to metaphor and imagery paradigmatic axis and they are anderestanable . . Both of them use deviation in syntactic axis . the commonality of them back to that . Both of them are dominant on terminilogy and language . THEy were able to combine khorasani and eraghi style to gether. use Both of them
