دراسة الوظائف الاجتماعیة فی روایتی «السنوات الغائمة» و«عناقید الغضب» علی أساس النقد التکوینی
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
لیلا سلطانی
1
(
طالبة الدکتوراه فی فرع اللغة الفارسیة وآدابها بجامعة آزاد الإسلامیة، فرع رودهن
)
عبدالحسین فرزاد
2
(
عضو هیئة التدریس بمعهد بحوث العلوم الإنسانیة
)
امیرحسین ماحوزی
3
(
عضو الهیئة التدریس بجامعة بیام نور دماوند
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
النهج التکوینی والنقد التکوینی والنظریة البنائیة للوسیان غولدمان(1913-1970م) هی واحدة من البحوث الإنسانیة للنقد الأدبی المعاصر والتی تحاول الکشف عن القوانین الخفیة التی تحکم کافة العلاقات الإنسانیة. یتمثل الهدف الرئیسی لغولدمان فی النقد فی تحقیق نظرة عالمیة للعمل وعلاقته بفئة اجتماعیة معینة. فی روایة عناقید الغضب، ینتقد الکاتب الأمریکی جون ستایبنیک(1930م) الظلم فی مجتمع العمل والأزمة الاقتصادیة الأمریکیة، ولهذه الروایة الکثیر من القواسم المشترکة مع روایة السنوات الغائمة لدرویشیان(1991م)، والتی تقدم أیضاً نظرة فاحصة علی الطبقات الدنیا من المجتمع فی عهد رضاخان، بالاعتماد علی أدب العمال والأضرار الاجتماعیة لإصلاح ذوی الدخل المنخفض. السبب الرئیسی للتمایز بین السنوات الغائمة من وجهة النظر الاجتماعیة مقارنة بروایة عناقید الغضب هو التمثیل الکامل لحیاة الشخصیات الجدلیة التی لم یتم التعبیر عنها بشکل کامل فی عناقید الغضب، حیث تم تقدیم صورة واضحة عن حیاة الأفراد الجدلیین. وبالتالی فإن السنوات الغائمة تکشف حیاة البرولیتاریا فی الفترة الحاسمة لصراع ما قبل الثورة الإسلامیة. تعبر السنوات الغائمة عن المسیرة الطویلة المحفوفة بالمخاطر لأشخاص فقراء وکیفیة الوصول إلی الوعی الطبقی، بینما لا یزال أبطال عناقید الغضب فی بدایة وعیهم الطبقی.
Formative and structuralism criticism approach by Lucien Goldmann (1913-1970) is contemporary anthropocentric issues. This theory tries to discover hidden predominant rules on all human relations. The main aim of Goldmann by criticism is achieving work’s ideology and it’s relation with a specific social group. “The Grapes of Wrath” novel by John Steinbeck criticizes injustice and inequality in America’s labor society and economic crisis and depression. The mentioned novel owns many similarities with “Cloudy Years” novel by Darvishian which has precise viewpoint to poor classes in Reza Khaan era focusing labor literature and sociological damages in order to reform poor people’s lives. The main difference between “Cloudy Years” and “The Grapes of Wrath” is the complete description of problematic characters’ lives which is not in “The Grapes of Wrath” and just part of their lives are brought. Thus “Cloudy Years” is an expressive document of the proletariat life in delicate era of pre Islamic revolution battle. “Cloudy Years” expresses long and hazardous path of needy people and the way they become informed; since the heroes of “The Grapes of Wrath” are at the beginning of their class understanding.
أبراهامیان، یرواند. 2008م، إیران بین ثورتین، ترجمة کاظم فیروزمند، حسن شمس آوری، محسن مدیرشانه جی، ط 12، طهران: مرکز.
آشوری، داریوش. 2008م، الموسوعة السیاسیة، ط 16، طهران: مروارید.
ترافیک، باکنر. 2011م، تاریخ الأدب العالمی، ترجمة عربعلی رضایی ج2، ط 4، طهران: مطبوعات فرزان.
درویشیان، علی أشرف. 2004م، السنوات الغائمة، ج 1 و 2، ط 5، طهران: جشمه.
زرافا، میشیل. 1997م، علم اجتماع الأدب الروائی، نسرین بروینی، طهران: سخن.
ساجدی، طهمورث. 2008م، من الأدب المقارن إلى النقد الأدبی(مجموعة مقالات)، طهران: أمیرکبیر.
ستایبنیک، جون. 2013م، عناقید الغضب، ترجمة شاهرخ مسکوب وعبد الرحیم أحمدی، ط 18، طهران: أمیرکبیر.
سعید، إدوارد. 1998م، عالم النص والمنتقد، ترجمة أکبر أفسری، طهران: توس.
سلطانی، فرامرز. 2008م، الأدب العمالی فی إیران فی القرن المعاصر، طهران: أکنون.
سید حسینی، رضا. 2012م، المدارس الأدبیة، ج 1، ط 17، طهران: نکاه.
شمیسا، سیروس. 2006م، النقد الأدبی، طهران: میترا.
عسکری حسنکلو، عسکر. 2015م، علم اجتماع الروایة الفارسیة، طهران: نکاه.
غرانت، دیمیان. 1996م، الواقعیة، ترجمة حسن أفشار، طهران: مرکز.
غولدمن، لوسین و ثیودور آدونور وآخرون. 1997م، المجتمع، الثقافة، الأدب، مختارات وترجمة محمد جعفر بوینده، طهران: جشمه.
غولدمن، لوسین ولوکاتش، غیورک وباختین وهیغل. 2013م، إطلالة على علم اجتماع الأدب، مختارات وترجمة محمد جعفر بوینده، ط 3، طهران: نقش جهان.
غولدمن، لوسین. 1990م، النقد التکوینی، طهران: بزرکمهر.
غولدمن، لوسین. 2012م، لوکاتش وهیدغر، ترجمة محمد زارع، طهران: حکمت.
فورست، لیلیان. 2016م، الطبیعیة، ترجمة حسن أفشار، ط 4، طهران: مرکز.
کازرونی، جعفر. 1998م، أعمال درویشیان فی بوتقة النقد، طهران: ندای فرهنک.
لوکاتش، غیورک. 1994م، بحث فی الواقعیة الأوروبیة، ترجمة أکبر أفسری، طهران: دار النشر العلمیة الثقافیة.
لوکاتش، غیورک. 1998م، التاریخ والوعی الطبقی، ترجمة محمد جعفر بوینده، طهران: نسل قلم.
لوکاتش، غیورک. 2007م، الروایة التاریخیة، ترجمة شابور بهیان، طهران: اختران.
نامور مطلق، بهمن و کنکرانی، منیجه. 2010م، العلوم المقارنة(مجموعة مقالات)، طهران: سخن.
ندا، طه. 2008م، الأدب المقارن، ترجمة هادی نظری منظم، ط 2، طهران: نی.
المقالات والرسائل
خلیلی جهان تیغ، مریم وعثمانی، مکیه. 2012م، «النقد الاجتماعی لروایة السنوات الغائمة لعلی أشرف درویشیان»، مجلة الأدب الروائی، ج 1، العدد 1، صص 113- 132.
سیدی، ندا. 2014م، «دراسة الأدب العمالی فی العهد الدستوری فی مجال الشعر والنثر»، الأستاذ المشرف: إحسان شفیقی، رسالة ماجستیر، جامعة آزاد الإسلامیة، قسم آستارا.
قابلی، نجمه. 2005م، «الشخصیات المتمردة فی أعمال جون ستاینبک»، مجله کلستانه، ج 64، صص 50- 54.
کوجکیان، طاهره وقربانی، خاور. 2010م، «تجسد المجتمع والواقعیة فی السنوات الغائمة لعلی أشرف درویشیان»، مجلة البحوث الفلسفیة لکلیة الآداب والعلوم الإنسانیة فی جامعة تبریز، العدد 220، صص 85- 106.
_||_