الاقتراض اللغوی من اللغة الفارسیة فی اللهجة الشامیة(دراسة تقابلیة)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
مریم جلائی
1
(
أستاذة مساعدة فی اللغة العربیة وآدابها، جامعة کاشان.
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
الاقتراض فی اللهجات فشأنه شأن الاقتراض فی اللغات الفصحی؛ إذ یدلّ علی حیویتها ونموّها بسبب التفاعل والأخذ والعطاء بینها وبین اللغات واللهجات الأخری، کما یدلّ علی تواصل الحضارات علی رغم المسافات التاریخیة والجغرافیة التی تبعد بعضها عن البعض. إذن، فقد تناولت هذه الدراسة ظاهرة الاستعارة اللغویة من اللغة الفارسیة فی اللهجة الشامیة، وهی دراسةٌ میدانیةٌ قامت بجمع حوالی 250 مفردة وترکیباً فارسی الأصل المستعمل الیوم فی اللهجة الشامیة التی یتکلم بها حالیاً 13% من العرب علی الحد الأدنی، لیتبین لنا مدی تأثیر اللغة الفارسیة فیها، کما تناولت الدراسة التغییرات اللغویة التی طرأت عبر الزمان علی الکلمات الفارسیة الدخیلة فیها.
Borrowing in different accents – similar to languages – is done because of the trade between that accent and other languages and accents and shows the dynamism of the accent. On the other hand it proves the relationship between different cultures in spite of their historical or geographical distance. By a deep research in Syrian accent the borrowing from Persian, Turkish, French, Italian and English can be seen. The present paper studies the borrowing phenomena in the Syrian accent from Persian language – about 250 words and phrases who 13% of Arab People use them in their conversations.
باکلا، محمد حسن. 1979م، النظام الصوتی والصرفی فی اللغة العربیة؛ دراسة للفعل فی اللغة المحکیة فی المکة المکرمة، بیروت: مکتبة لبنان.
خاقانی، محمد. 1377ش، فرهنگ رسانه، تهران: مرکز انتشارات علمی دانشگاه آزاد اسلامی.
خطاب، عبدالفتاح. 2010م، الهادی فی الألفاظ العامیة، بیروت: دار العربیة للعلوم ناشرون.
عطوات، محمد عبد عبدالله. 2003م، اللغة الفصحی والعامیة، بیروت: دار النهضة العربیة.
المقالات والمواقع الإلکترونیة
الفیا، عبد المنعم عجب. 2011م، «حفریات لغویة – زوج وجوز؛ قلب الحروف وأصله فی اللغة»، المقالة متوفرة فی العنوان التالی:
http://www.sudanile.com/2008-05-19-17-39-36/245-2009-07-22-19-33-22/34169-2011-11-12-08-58-19.html
حاجی زاده، مهین، وفریده شهرستانی. 1390ش، «صلة اللهجات المعاصرة بالفصحی وأثرها فیها»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، السنة 3، العدد 11، صص 25ـ47.
شکیب أنصاری، محمود. 2004م، «دراسة جوانب من اللهجة العربیة فی خوزستان»، مجلة العلوم الإنسانیة، العدد 1، صص 1-10.
شکیب أنصاری، محمود، وعاطی عبیات. 2011م، «الدلالة الصوتیة والصرفیة والنحویة فی اللهجة العربیة الخوزستانیة»، طهران: مجلة اللغة العربیة وآدابها، السنة السابعة، صص 121ـ 141.
عریف، محمد خضر. 1414ق، «بعض أوجه الاتفاق والاختلاف الصوتیة بین العربیة الفصحی واللهجة الحجازیة، دراسة لسانیة تطبیقیة مقارنة»، مجلة جامعة أم القری، السنة السادسة، العدد الثامن.
حسین محمدیان؛ وآخرون. 1394ش، «اللهجة المصریة والتغییر»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، السنة6، العدد 22، صص 105ـ 87.
دهخدا، علی اکبر. لغتنامه دهخدا. متوفر فی العنوان التالی:
ویکیبدیا الموسوعة الحرة. متوفر فی العنوان التالی:
