دراسة ونقد الترجمات الفارسیة للمجاز المرسل المتعلق بأعضاء البدن فی القرآن الکریم

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

مجید چگنی ¹ ( طالب الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدابها فی کلیة الآداب والعلوم الانسانیة فی جامعة لرستان )
سیدمحمود میرزایی الحسینی ² ( أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها فی کلیة الآداب والعلوم الانسانیة فی جامعة لرستان )
علی نظری ³ ( أستاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها فی کلیة الآداب والعلوم الانسانیة فی جامعة لرستان )

تاریخ دریافت : 1398/12/08 تاریخ پذیرش : 1398/12/08 تاریخ انتشار : 1399/01/13

کلید واژه:

چکیده مقاله :

یدرس هذا البحث المجازات المتعلقة بأعضاء البدن فی آیات من القرآن الکریم، ویتصدی لکشف جمالیات القرآن الکریم البیانیة والبلاغیة فیها، من خلال النظرة النقدیة للترجمات الفارسیة لهذا المجاز، فی ترجمة القرآن الکریم لمجموعة من المترجمین الفرس المعاصرین، وبمنهج وصفی- تحلیلی. فنتطرق بدایة للآیات التی تحمل فی طیّاتها هذا المجاز المذکور، وندرس المجاز المبنی علی أعضاء البدن فیها بالإعتماد علی المصادر التفسیریة للقرآن الکریم، وندرس بعد ذلک المفردات المعنیّة فی لغتی المبدأ والمقصد دراسةً لغویة ومعنویة. وتتم دراسة ونقد الترجمات الفارسیة المعاصرة لهذا النوع من المجاز، من خلال مقارنة المعنی الحرفی والمعنی الدلالی للفظ معیّن فی اللغتین.

چکیده انگلیسی:

The present paper studies related imageries with body parts in some Verses and intends to discover part of verbal delicacies of Verses by a critical approach to Persian translations of a group of contemporary translators. In this regard this article determines Verses containing synecdoche initially and then analyses existing body – based imageries relying interpretive resources. Afterwards it studies the literal and semantic terms in original and target languages and compares verbal and conceptual meanings of terms and their relations in two languages and surveys Persian contemporary translations.

منابع و مأخذ:

القرآن الکریم.

ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر. 1984م، التحریر والتنویر، تونس: الدار التونسیة للنشر.

ابن فارس، ابوالحسین احمد بن زکریا. 1404ق، معجم مقاییس اللغة، تحقیق و ضبط: عبدالسلام محمد هارون، ج6، قم: مکتب الاعلام السلام.

ابوالفتوح رازی، حسین بن علی.‏ 1408ق، روض الجنان وروح الجنان فی تفسیر القرآن‏، تحقیق: دکتر محمد جعفر یاحقی و دکتر محمد مهدی ناصح‏، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی.

احمد، محمد امین موسی. 2003م، الاتصال غیر اللفظی فی القرآن الکریم، شارجة: دائرة الثقافة والاعلام.

الألوسی، شهاب الدین محمود بن عبدالله الحسینی. 1415ق، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم والسبع المثانی، بیروت: دار الکتب العلمیة.

الجبوری، أحمد محسن. 1436ق، موسوعة أسالیب المجاز فی القرآن الکریم، بیروت: دار الکتب العلمیة.

الجمل، حسن عزالدین. 2003- 2008م، معجم وتفسیر لغوی لکلمات القرآن، الطبعة الأولی، مصر: الهیئة المصریة العامة للکتاب.

الجوهری، اسماعیل بن حماد. 1404ق، الصحاح، بیروت: دار العلم للملایین.

الحلبی، السمین. 2005م، الدرر المصون فی علوم الکتاب المکنون، دمشق: دار القلم.

دهخدا، علی اکبر. 1377ش، فرهنگ دهخدا، تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

الرازی، فخرالدین. 1420ق، مفاتیح الغیب(التفسیر الکبیر)، ط3، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

الراغب الاصفهانی، حسین بن محمد. 1412ق‏، المفردات فی غریب القرآن‏، تحقیق: صفوان عدنان داودی‏، ط1، بیروت- دمشق: دار العلم- الدار الشامیة.

الراغب الإصفهانی، حسین بن محمد. 1430ق، مفردات ألفاظ القرآن(ت: داوودی)، بیروت- دمشق: دار القلم- الدار الشامیة.

الزرکشی، بدرالدین محمد بن عبدالله. 1957م، البرهان فی علوم القرآن، تحقیق: محمد أبوالفضل إبراهیم، الطبعة الأولی، الحلب: لا نا.

زمخشری، جارالله. لا تا، الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل، بیروت: دار المعرفة للطباعة و النشر.

الصافی، محمود بن عبدالرحیم. 1418ق، الجدول فی اعراب القرآن الکریم، دمشق: دار الرشید، بیروت: مؤسسة الإیمان.

صغیر، محمد حسین. ۱۹۹۴م، مجاز القرآن، بغداد: وزارة الثقافة والاعلام.

طباطبایی، محمدحسین. لا تا، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت: موسسة الاعلمی للمطبوعات.

الطبرسی، أمین الاسلام أبی­علی الفضل بن الحسن. 2005م، مجمع البیان، لا مک: دار العلوم للتحقیق والطباعة والنشر والتوزیع.

طبری، محمد بن جریر. لا تا، جامع البیان فی تفسیر القرآن(تفسیر طبری)، بیروت: دار المعرفة.

الطبری، ابوجعفر. 1422ق، تفسیر جامع البیان، ط1، لا مک: دار هجر للطباعة والنشر والتوزیع والإعلان.

طیب، عبدالحسین. لا تا، أطیب البیان فی تفسیر القرآن، قم: مؤسسة سبطین.

عبدالباقی، محمدفؤاد. 1383ش، المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الکریم، چاپ دوم، قم: نوید اسلام.

عبدالسلام، عزالدین عبدالعزیز. لا تا، الإشارة إلی الإیجاز فی بعض أنواع المجاز، دمشق: لا نا.

عتیق، عبدالعزیز. 1405ق، علم البیان، بیروت: دار النهضة العربیة للطباعة والنشر والتوزیع.

العثیمین، محمد بن صالح. 1426ق، تفسیر القرآن الکریم سورة آل عمران، المجلد الثانی، ریاض: دار ابن جوزی.

عرار، مهدی أسعد. 2007م، البیان بلا لسان، ط1، بیروت: دارالکتب العلمیة.

الکاشانی، الموسی محسن الفیض. 1415ق، تفسیر الصافی، لا مک: مکتبة الصدر.

المحلی، جلال الدین محمد بن أحمد وجلال الدین عبدالرحمن بن أبی بکر السیوطی. لا تا، تفسیر جلالین، ط1، القاهرة: دار الحدیث.

محی الدین، درویش. 1412ق، اعراب القرآن وبیانه، الطبعة الثالثة، ج4، حمص، سوریة: دار الارشاد.

مصطفوی، حسن‏. 1360ش، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم‏، ‌تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

مکارم شیرازی، ناصر. 1380ش، تفسیر نمونه، ‌تهران: دار الکتب الاسلامیة.

النسفی، أبوبرکات عبدالله بن احمد بن محمود. 1419ق، تفسیر النسفی(مدارک التنزیل وحقائق التأویل)، بیروت: دار الکلم الطیب.

الهاشمی، أحمد. لا تا، جواهر البلاغة، بیروت: دار احیاء التراث العربی.

 

المقالات

اسمعیل زاده، محمد. 1432ق، «دراسة کنایات الید فی القرآن الکریم و الأدب العربی»، آفاق الحضارة الاسلامیة، اکادیمیة العلوم الانسانیة و الدراسات الثقافیة، السنة الرابعة عشرة، العدد الأول، ربیع و صیف، صص9-30.

جمیل عبدالغنی، أسامة. 2010م، «لغة الجسد فی القرآن الکریم»، اشراف: د. عودة عبدالله، أطروحة الماجستیر فی الجامعة النجاح الوطنیة فی نابلس، فلسطین.

زوبیر، أسماء. 1436ق، «ابن عجیبة والمجاز فی تفسیره البحر المدید، سورة یس أنموذجا»، جامعة أبوبکر بلقاید، تلمسان، الجمهوریة الجزائریة.

صباحی گراغانی وحیدریان شهری. 1394ش، «بررسی زبان شناختی استعاره‌های مربوط به اعضای بدن در سوره بقره(رویکرد شناختی)»، دوفصلنامه پژوهش‌های قرآنی در ادبیات، دانشگاه لرستان، سال دوم، پیاپی چهارم، پاییز و زمستان.