دلالات الصورة الرمزیة فی أشعار رزوق فرج رزوق(دراسة وتحلیل)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
مریم رحمتی ترکاشوند
1
(أستاذة مساعدة فی فرع اللغة العربیة و آدابها بجامعة رازی)
أشرف مانع فرهود
2
(الماجیستر فی اللغة العربیة و آدابها بجامعة رازی(موظّف فی مکتبة جامعة بابل العراقیة))
کلید واژه:
چکیده مقاله :
إنّ رزوق فرج رزوق أحد الشعراء العراقیین فی القرن العشرین، کان من أحد الأشخاص الّذین أسهموا فی تأسیس رابطة إخوان عبقر؛ تلک الرابطة الّتی تسعی إلی تقریب بین الأدبین الحدیث و القدیم و تمثیل مدرسة الشعر العراقی الحدیث وکان ممّن معه الشاعرة نازک الملائکة والشاعر بدر شاکر السیاب. است خدم الشاعر فی أشعاره، تقنیة الرمز فی رسم کثیر من صوره الشعریة لإلقاء ما یریده وإیصال مقصوده إلی متلقّیه واتّخذ الرمز عنده مسالک شتّی منها التاریخی والدینی والأسطوری والطبیعی. من هذا المنطلق کرّسنا جهودنا فی هذا المقال لرصد الصورة الشعریة بشکل عام لأنّها تعتبر المفتاح للدخول إلی الرمز ثمّ الرمز بأنواعه المختلفة عند رزوق فرج رزوق بوصفه جانباً من جوانب الصورة الشعریة لدیه اعتماداً علی المنهج الوصفی - التحلیلی هدفا لاستقصاء الصور الشعریة(الرمزیة) لدی الشاعر والوقوف علی جمالها ومعرفة الصور الجدیدة التی أبدعها الشاعر وإبراز شخصیته للباحثین والمساهمة فی تعزیز مکانة اللغة العربیة وآدابها لدی الأجیال اللاحقة. من أهمّ النتائج التی حقّقها هذا البحث هو أنّ لدی الشاعر توجها جدیدا فی صیاغة الرمز الشعری هو ناتج عن تنوّع مصادر ثقافته مما أتاحت له التمیز فی اختیار بعض الرموز کالرمز التاریخی والأسطوری وکذلک وجدنا الشاعر یعطی جزءً من ذاتیته وشخصیته محاولا مزجها مع هذا الرمز مستخرجا صورا حیة مختلفة عما کانت علیه.
Razouk Faraj Razzouk is one of the 20th century Iraqi poets who played special role in cooperation with Nazik al-Malaika and Badr Shakir al Sayyab in foundation of "Ekhwan Abqar" association. He had applied allusion technique in depicting most of his works in order to envoy his main message; thus he used different mythical, religious and historical mysteries derived from nature. The present article attempts to initially study poetic images as keys to enter the mystical issues in general in descriptive – analytical method and then analyzes mystical images of the abovementioned poet. The aim of the present paper is to introduce the literary and scientific character of Razouk Faraj Razzouk and studying his poetic mysteries and their beauties. He could create new approach in preparing poetic symbols and that's why he knows as a different poet amongst his contemporaries.
أرسلان، إسماعیل. لا تا، الرمزیة فی الأدب والفن، مکتبة القاهرة الحدیثة، دار الحمامی للطباعة والنشر.
إسماعیل، عز الدین. 1981ش، الشعر العربی المعاصر- قضایاه وظواهره الفنیةوالمعنویة، ط3، بیروت: دار العودة.
أوراق تذکاریة من سیرة الراحل الأستاذ الدکتور رزوق فرج رزوق، کراس صدر من الحفل التأبینی للشاعر فی کلیة التربیة، قسم اللغة العربیة، الجامعة المستنصریة، 2003م.
الأیوبی، یاسین. 1989م، فصول فی نقد الشعر العربی الحدیث، ط1، دمشق: منشورات إتحاد الکتّاب العرب.
البابطین، عبدالعزیز سعود و فریق من الباحثین. 2002م، معجم البابطین لشعراء العربیّة فی القرنین التاسع عشر والعشرین، الطبعة الثانیة، من منشورات مؤسسة جائزة عبد العزیز سعود البابطین للإبداع الشعری.
الجبوری، کامل سلمان. 2002م، معجم الأدباء(من العصر الجاهلی حتی سنة 2002م)، الطبعة الأولی، بیروت: دار الکتب العلمیة.
الجرجانی، عبدالقاهر. 1998م، اسرار البلاغة فی علم البیان، تحقیق محمد الفضلی، ط1، لبنان: المکتبة العصریة.
الجزائری، محمد. 2000م، تخصیب النص(الأسطورة، السیرةالشعبیة، الرمز، المشهد الشعری فی الأردن نموذجاً)، ط1، عمان، الاردن: مطابع الدستور التجاریة.
عبدالرحمن، نصرت. 1985م، الصورةالفنیة فی الشعر الجاهلی فی ضوء النقد الحدیث، ط1، الاردن.
عدنان، قاسم. 1980، علاقة الرمز بالمجاز، مجلة الثقافة العربیة، العدد1.
العلاف، علی جعفر. 1993م، فی حداثة النص الشعری، ط1، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
غزوان، عناد. 1994م، مستقبل الشعر وقضایا نقدیة، ط1، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
فرج رزوق، رزوق. 1955م، وَجْد، بیروت: المؤسسة الأهلیة للطباعة والنشر.
فرج رزوق، رزوق. 1971م، المسافر، ساعدت وزارة الإعلام علی نشره، بغداد: مطبعة الادیب البغدادیة.
فرج رزوق، رزوق. 1978، مائة قصیدة من الشعر الإنکلیزی: ترجمة واختیار، سلسلة الکتب المترجمة، الجمهوریة العراقیة: دار الثقافة والفنون.
فیدوح، عبدالقادر. 1992م، الاتجاه النفسی فی نقد الشعر، ط1، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
القط، عبدالقادر. 1978م، الاتجاه الوجدانی فی الشعر العربی المعاصر، ط1، مصر: مکتبة الشباب.
مشوح، ولید. 1996م، الصورةالشعریة عند البردونی، ط1، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
مندور، محمد. 1974م، الأدب وفنونه، مصر: دار النهضة.
ناصف، مصطفی. 1983م، الصورةالادبیة، ط3، بیروت: دار الاندلس.
الورقی، السعید. 1979م، لغة الشعر العربی الحدیث مقوماتها وطاقاتها الإبداعیة، الإسکندریة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
وهبة، مجدی، والمهندس، کامل. 1984م، معجم المصطلحات العربیة فی اللغة والادب، ط2، بیروت: مکتبة لبنان.
هویدی،صالح. 1989م، الترمیز فی الفن القصصی العراقی الحدیث، 1960-1980 دراسة نقدیة، ط1، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
المقالات
الحفوظی، ریم محمد طیب. 2007، «الرمز الشعری فی قصیدة بابل لبشری البستانی»، مجلة جامعة تکریت للعلوم الإنسانیة، المجلد 14، العدد 2.
الخال، یوسف. 1956م، «المیزات الفنیّة فی الشعر حول دیوان «وَجْد» لرزوق فرج رزوق»، مجلة «المجلة»، بیروت، صص 8-13.
فرج رزوق، رزوق. 1945 الف، «النشید الازلی(قصیدة)»، جریدة الحوادث، العدد 156، بغداد.
فرج رزوق، رزوق. 1945ب، «وأنا وأنت(قصیدة)»، جریدة الحوادث، العدد 256، البصرة.
_||_
Arslan, Ismael (La Ta), Avatar in Literature and Art, Modern Cairo Library, Dar Al-Hamami for Printing and Publishing.-Ismail, Ezz Eddin (1981), contemporary Arabic poetry and its artistic and moral issues,T 3, Beirut: Dar Al-Awda.
Memorial papers from the biography of the late Professor Razouk Faraj Razzouk, a booklet issued by the poet's memorial ceremony in the Faculty of Education - Arabic Language Department, Mustansiriya University, 2003.
Ayyubi, Yassin (1989), chapters in criticism of modern Arabic poetry, 1, Damascus: Publications of the Arab Writers Union.
Al-Babtain, Abdelaziz Soud and a team of researchers (2002), Al-Babtain Dictionary of Arab poets in the 19th and 20th centuries, second edition, published by the Abdul Aziz Saud Al-Babtain Prize for Poetic Creativity.
Jubouri, Kamel Salman (2002), Literary Dictionary (From the Pre-Islamic Period to 2002), First Edition, Beirut: Scientific Books House.
Al-Jarjani, Abd al-Qaher (1998), Essar al-Balajah in Al-Bayan al-Bayan, Al-Fadhli, I, Lebanon: Modern Library.-Al-Jazairi, Muhammad (2000), Enrichment of Text (Legend - Biography of the People - Symbol - The Poetic Landscape in Jordan as a Model), I, Amman, Jordan:-Al-Hafozi, Reem Mohammad Tayeb (2007), Poetic Symbol in Babel's poem by Basri al-Bustani, Tikrit University Journal of Humanities, vol. 14, no. 2
Uncle, Joseph (1956), the technical features of the hair around the Diwan "found" to Razouk Faraj Razzouk, the magazine "magazine", Beirut, pp 8-13.-Abdulrahman, Nasrat (1985), The Artistic Image in Pre-Islamic Poetry in the Light of Modern Criticism, I 1, Jordan...-Adnan, Qasim (1980), Relationship of the symbol to the metaphor, the Arab Culture Magazine, Issue 1
Al-'Aalaf, Ali Jaafar (1993), The Modern Poetry Text, I 1, Baghdad: House of Public Cultural Affairs-Ghazwan, Anad (1994), Future of Poetry and Monetary Issues, I 1, Baghdad: House of Public Cultural Affairs
Faraj Razzouq, Rizouq (1945), The Anthem of the Eternal, (poem), Al-Hawadat Newspaper, No. 156, Baghdad
Faraj Razzouq, Rizouq (1945b), I and You (poem), Al-Hawadith newspaper, No. 256, Basrah.
Faraj Razzouq, Rizouq (1955), Found, Beirut: The National Foundation for Printing and Publishing.
Faraj Razzouq, Rizouq (1971), the traveler, helped the Ministry of Information to publish, Baghdad: Al-Adeeb Baghdadi Press.
Faraj Razzouq, Rizouq (1978), 100 Poems of English Poetry: Translation and Selection, Series of Translated Books, Republic of Iraq: House of Culture and Arts.
Fadouh, Abdelkader (1992), The Psychological Trend in Poetry Criticism, I 1, Damascus: Writers' Union Publications.-The Cat, Abdelkader (1978), The Emotional Direction in Contemporary Arabic Poetry, I 1, Egypt: Youth Library.
Meshouh, Walid (1996), The poetic picture at Bardouni, I 1, Damascus: Arab Writers Union.
Mandour, Mohamed (1974), literature and arts, Egypt: House of Renaissance.-Nasif, Mustafa (1983), Literary Image, I3, Beirut: Dar al-Andalus.
Hoyidi, Saleh (1989), Codification in Modern Iraqi Narrative Art, 1960-1980 Critical Study, I 1, Baghdad: House of Public Cultural Affairs.
Al-Saadi (1979), The Language of Modern Arabic Poetry and Its Creativity, Alexandria: The Egyptian General Book Organization.-Wahba, Majdi, Eng. Kemal (1984), Glossary of Arabic Terminology in Language and Literature, II, Beirut: Lebanon Library.
