دراسة فی بعض ألفاظ الفارسیة المعرّبة فی لسان العرب لابن منظور

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

رمضان رضائی ¹ , پریناز علی أکبری ²

1 -
2 -

تاریخ دریافت : 1391/05/17 تاریخ پذیرش : 1391/05/17 تاریخ انتشار : 1388/11/12

کلید واژه:

چکیده مقاله :

إن لکل أمة ما تفاخر به، وهذا حال العرب الذین اعتزوا بلغتهم واشتهروا ببلاغتهم وفصاحتهم وحافظوا علی لغتهم أشد الاحتفاظ إذ کانوا یرسلون أبنائهم إلى البادیة لیحافظوا علی عربیة لسانهم، ومع ذلک فقد وجدنا فی ألفاظهم ما کان معرّباً ودخیلاً، ومن هنا کان اختیارنا لموضوع الألفاظ المعرّبة فی کتاب لسان العرب. فتناولنا هذا الکتاب بالبحث والاستقراء واخترنا فیها بعض ألفاظ معرّبة ودخیلة فارسیة ثم بیان معناها وحکمُها. وحاولنا إرجاع کل لفظة إلى لغتها التی جاءت منها مع بیان معناها فی تلک اللغة وما کان ذلک إلا کشفنا عن أثر اللغات الأعجمیة فی اللغة العربیة ومدی تأثرها بها.

چکیده انگلیسی:

Each nation has something to proud and glory it, and this is the manner of Arabs who proud about their language and good style, and they maintained on their language because they sent their sons into Al Badaiy desert’ to keep their Arabic language, even with we have found in their language some  Arabic and  Loan words and from here it was our subject for investigating loan words in the book of (Lesan-ol-Arab) by Ibn-Manzoor So we have investigated some Persian loan words in this book  from the point of meaning. Then we have tried to refer each word into its language which is come from to show its meaning in this language and this what we have tried to show the trace of foreign languages on Arabic language and the range of its effect in it.

منابع و مأخذ:

1. آذرنوش، آذرتاش. 1385ش. التعامل الثقافی بین الفارسیة والعربیة (بحث فی المعرّبات). مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها. العدد ۵. الربیع والصیف.


2. ابن الأثیر. 1963م. النهایة فی غریب الحدیث والأثر. تحقیق: طاهر أحمد الراوی وآخرون. الطبعة الأولی. المکتبة الإسلامیة: القاهرة.


3. ابن فارس. لاتا. مقاییس اللغة. تحقیق: عبد السلام هارون. دار الفکر: بیروت.


4. ابن منظور، مکرم. 1956م. لسان العرب. دار صادر: بیروت.


5. أدی شیر، السید. 1387ش. ألفاظ فارسی عربی شده. ترجمه إلی الفارسیة سیدحمید طببیان. أمیر کبیر: تهران.


6. ارحیم هبو، أحمد. 1990م. الألفاظ الدخیلة فی اللغة العربیة قبل الإسلام. مجلة بحوث جامعة حلب. العدد 19.


7. الأزدی، ابن درید. لاتا. جمهرة اللغة. مکتبة المثنى: بغداد.


8. الأزهری. 1964م. تهذیب اللغة. تحقیق: عبد السلام محمد هارون ومراجعة: محمد علی النجار. دار القومیة: القاهرة.


9. الأنباری. 1986م. المذکر والمؤنث. تحقیق: د. طارق الجنابی. الطبعة الثانیة. دار الرائد العربی: لبنان.


10. بکر، السید یعقوب. 1970م. دراسات مقارنة فی المعجم العربی. جامعة بیروت: بیروت.


11. بن سلیمان، أحمد وکمال باشا زاده. 1983م. فی التعریب. تحقیق ودراسة: د. أحمد خطاب العمر. جامعة الموصل: العراق.


12. الجوالیقی. 1969م. المعرّب من الکلام الأعجمی علی حروف المعجم. تحقیق: أحمد محمد شاکر. الطبعة الثانیة. دار الکتب العلمیة: بیروت.


13. الجوهری. 1984م. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربیة. تحقیق: أحمد عبد الغفور، دار العلم للملایین: بیروت.


14. الخفاجی، شهاب. 1952م. شفاء الغلیل فیما فی کلام العرب من الدخیل. تصحیح: محمد عبد المنعم. المطبعة المنیریة: القاهرة.


15.  الدینوری، ابن قتیبه. 1963م. أدب الکاتب. تحقیق: محمد محی الدین. المکتبة التجاریة: القاهرة.


16. رضا، أحمد. 1958م. معجم متن اللغة. مکتبة الحیاة: بیروت.


17. الزبیدی، مرتضی. 1966م. تاج العروس من جواهر القاموس. دار صادر: بیروت.


18. الزیدی. 1987م. فقه اللغة العربیة. مدیریة دار الکتب للطباعة والنشر: جامعة الموصل.


19. السیوطی، جلال الدین. 1958م. المزهر فی علوم اللغة وأنواعها. شرحه: محمد أحمد جاد المولى وأخرون. مطبعة البابی الحلبی: القاهرة.


20.  صادق، حامد. 1987م. معجم المؤنثات السماعیة العربیة والدخیلة. الطبعة الأولی. دار النفائس: بیروت.


21. صالحپور، جمشید. 1370ش. فرهنگ جامع (فارسی، ترکی استانبولی). نشر لاله: تبریز.


22. عبد التواب، رمضان. 1983م. فصول فی فقه العربیة. مکتبة الخانجی: القاهرة.


23. عبید، مهدی. 1988م. شرح الفصیح (اللخمی). مطبعة الفنون: بغداد.


24. العیسی، طوبیا. 1965م. تفسیر الألفاظ الدخیلة فی اللغة العربیة مع ذکر أصلها بحروفه. دار العرب. الفجالة: القاهرة.


25. الفیروزأبادی. 1983م. القاموس المحیط. دار الفکر: بیروت.


26. الفیومی. 1993م. المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر (للرافعی). دار الکتب العلمیة: بیروت.


27. المبارک، محمد. 1968م. فقه اللغة وخصائص العربیة. دار الفکر: بیروت.


28. محمد تقی، حسن. 1995م. أثر العربیة فی الألفاظ المعرّبة.  مجلة اللسان العربی. العدد40.


29. المغربی. 1908م. الاشتقاق والتعریب. مطبعة الهلال: مصر.


30. نبهات الصفاری، عبد الاله. 1985م. غوامض الصحاح. منشورات معهد المخطوطات: الکویت.


31. الیسوعی، رفائیل. 1960م. غرائب اللغة العربیة. المطبعة الکاثولکیة: بیروت.