توظیف عناصر السرد فی قصیدة «الأطلال» لإبراهیم ناجی
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
کمال دهقانی اشکذری
1
(طالب الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة و آدابها بجامعة طهران، طهران، إیران)
عزت ملاابراهیمی
2
(أستاذة مشارکة فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران، طهران، إیران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
اهتمّت الدراسات النقدیة الحدیثة بالسرد وما یرتبط به لما له من أهمیة کبیرة فی دراسة النص الإبداعیة، فکأنّه الطریقة التی یختارها الروائی أو القاص لیقدّم الحدیث إلی المتلقی. السرد أداة من أدوات التعبیر الإنسانی وهو الطریقة التی یتخذها السارد فی الإخبار عن أحداث فی قصة ما، وهناک السرد فی المدوّنات الشعریة علی مرّ العصور ولذلک یمکن إعتبار الشعر أحد الفنون التی وظّفت السرد من خلال عملیة القص. قمنا فی دراستنا هذه بملائمة أهم عناصر السرد فی قصیدة إبراهیم ناجی الطویلة المعنونة بـالأطلال وهی المشهد(الزمان والمکان)، الشخصیة والخطة. نظم الشاعر هذه القصیدة عقب الإنکسار فی الحبّ وعبّر فیها عن آلامه طیلة ثبات الحبّ عنده. تهدف هذه المقالة ضمن الإستعانة بالمنهج الوصفی- التحلیلی أن تتوقف علی تمحیص البناء السردی فی هذه القصیدة. أهمّ ما توصّلنا فی دراستنا هذه هو أنّ الشاعر إنقسم قصیدته إلی عدة مقاطع بغیة التسهیل فی التعبیر عمّا یعانیه، کما تمثّل نمطا شعوریا فی التحدّث عن الأحداث الماضیة واعتمد فی بیان الأحداث علی الحوار الداخلی الذی یسمّی بالمونوج الدرامی وهو یتّصل بالعالم الباطنی للإنسان ویظهر بشکل إستفسارات داخلیة تثیر المعانی العمیقة، غیر أنّ للإسترجاع التمهیدی والإستباق دور هام فی القصیدة لأجل التواصل مع القارئ أو لإنشاء التمهید أو التوطئة لأحداث لاحقة أو سابقة.
Narration is one of the tools for human and a method in which the narrator chooses a story events; it could be found in poetries during the history and that's why poem is known as one of the techniques which enjoys narration while telling stories. The present research studies the most important elements of narration in Al Atlal Ode by Ibrahim Naji which are: scene (time & place), character and plan. The poet composes the mentioned ode after failure in love and marriage and unwraps his sufferings and grief. It also seeks to clarify narration's structure in the abovementioned ode by analytical – descriptive method. One of the most important results of this study is the division of an ode into parts in order to simplify the poets' concerns. Referring past and escaping to future is remarkable in this ode and the reason is accompanying the reader to express the past or future events.
الکتب العربیة
إبن فارس، احمد. 1991م، معجم مقاییس اللغة، تحقیق عبدالسلام محمد هارون، المجلّد 3، بیروت: دار الجیل.
إبن منظور، محمد بن مکرم. 1956م، لسان العرب، بیروت: دار صادر.
باختین، میخائیل. 1990م، أشکال الزمان والمکان فی الروایة، ط1، دمشق: وزارة الثقافة.
بحراوی، حسن. 1990م، بنیة الشکل الروائی؛ الفضاء، الزمن، الشخصیة، ط1، لا مک: الدار البیضاء، المرکز الثقافی العربی.
برنس، جیرالد. 2003م، قاموس السردیات، ترجمة السید إمام، القاهرة: میریت للنشر والمعلومات.
الجیار، مدحت. 2005م، علم النص؛ دراسات جمالیة نقدیة، القاهرة: لا نا.
حمدان، محمد صائل. 1991م، قضایا النقد الحدیث، ط1، الأردن: دار الأمل للنشر والتوزیع.
الحمدانی، حمید. 2000م، بنیة النص السردی، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
رضوان، محمد. 2004م، إبراهیم ناجی شاعر الأطلال وأحلی قصائده العاطفیة، ط1، قاهرة: دار الکتّاب العربیة.
زیتونی، لطیف. 2002م، معجم مصطلحات نقد الروایة، ط1، بیروت: مکتبة لبنان للناشرین.
صالح، لیلی محمد. 2010م، المکان السردی فی القص النسوی الکویتی؛ دراسة فی علاقة المکان بالزمان، الکویت: مکتبة الکویت الوطنیة.
ضیف، شوقی. 1999م، فصول الشعر ونقده، مصر: دار المعارف.
کامل سماحة، فریال. 1999م، رسم الشخصیة فی الروایات، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
کرم، یوسف. 1986م، تاریخ الفلسفة الحدیثة، ط5، القاهرة: دار المعارف.
محمد عویضة، محمد. 1993م، إبراهیم ناجی شاعر الأطلال، بیروت: الدار العلمیة.
مندور، محمد. لا تا، النقد والنقّاد المعاصرون، بیروت: مکتبة النهضة.
منشاوی الجالی، محروس. لا تا، منتخبات شعر الحدیث، المجلّد الأول، قاهرة: مکتبة الآداب.
النابلسی، شاکر. 1994م، جمالیات المکان فی الروایة العربیة، ط1، عمان: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
ناجی، إبراهیم. 1966م، أزهار الشعر، بیروت: دار الکتّاب العربی.
ناجی، إبراهیم. 1986م، الدیوان، بیروت: دار العودة.
وادی، طه. 2000م، جمالیات القصیدة المعاصرة، بیروت: مکتبة لبنان للناشرین.
وادی، طه. 1996م، الروایة السیاسیة، القاهرة: دار النشر للجامعات المصریة.
هلال، محمد غنیمی. 1997م، النقد الأدبی الحدیث، القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.
الکتب الفارسیة
إسکات کارد، آورسون. 1387ش، شخصیت پردازی و زاویه دید، ترجمه پریسا خسروی سامانی، چاپ اول، اهواز: نشر پرسش.
براهینی، رضا. 1368ش، قصه نویسی، تهران: نشر البرز.
رجایی، نجمه. 1378ش، آشنایی با نقد ادبی معاصر عربی، مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
شمسیا، سیروس. 1383ش، انواع ادبی، چاپ دهم، ویرایش سوم، تهران: انتشارات فردوس.
میرصادقی، جمال. 1386ش، ادبیات داستانی؛ قصه، رمان، داستان کوتاه، چاپ پنجم، تهران: نشر سخن.
یونسی، إبراهیم. 1384ش، هنر داستان نویسی، تهران: انتشارات نگاه.
المقالات
الربیعی، محمود. 1972م، «قراءة قصیدة الأطلال لإبراهیم ناجی»، کلیة دار العلوم، جامعة القاهرة، العدد 4، صص 77- 100.
السعیدی، عبدالکریم خضیر علیوی. «السرد فی شعر أحمد رفیق المهداوی»، کلیة التربیة، العدد 15، صص 30-76.
_||_
Arabic resources
Ibn Fars, ahmad (1991AD), Dictionary of Language Standards, Research by Abdul Salam Mohammad Haron, Volume 3, Beirut: Dar Al Jahil.
Ibn Manzoor, Mohammad bin Mokrem, (1956AD), Arabic language, Beirut: Dar Sader.
Bakhtin, Michael (1990AD), Forms of Time and Place in the Novel, I, Damascus: Ministry of Culture.
Bahrawi, Hassan, (1990AD), Structure of Novelism, Space, Time, Personality, I, Casablanca, Arab Cultural Center.
Prince, Gerald, (2003AD), Dictionary of Sardi, translated by Imam, Cairo: Merit Publishing and Information.
Jayyar, D.Medhat, (2005AD), Text Science; Critical aesthetic studies, Cairo.
Mahdan, Muhammad Sayal, (1991AD), Issues of Modern Criticism, I 1, Jordan: Dar Al Amal for Publishing and Distribution.
Al-Hamdani, Hamid, (2000AD), Structure of the narrative text, Beirut: The Arab Cultural Center.
Redwan, Muhammad, (2004AD), Ibrahim Naji poet of the ruins and the most emotional poems, i, Cairo: the Arabic Book House.
Zitouni, Latif, (2002AD), Dictionary of Critical Criticism, I, Beirut: Lebanon Library Publishers.
Saleh, Laila Mohammed, (2010AD), the narrative place in Kuwaiti women's story; a study of the relationship of time to place, Kuwait: Kuwait National Library.
Guest, Shawky, (1999AD), chapters of poetry and criticism, Egypt: Dar Knowledge.
Kamel Samahe, Frial, (1999AD), drawing character in novels, the Arab Foundation for Studies and Publishing.
Karm, Youssef, (1986AD), History of Modern Philosophy, I5, Cairo: Dar Al Ma'arif.
Mohamed Aweida, Mohamed, (1993AD), Ibrahim Naji poet Al-Atal, Beirut: Scientific House.
Mandour, Mohamed, (Don History), Contemporary Criticism and Critics, Beirut: The Renaissance Library.
Manshawi Al-Gali, Mahrous, (Don history), Poetry Poetry Group, Volume 1, Cairo: The Library of Arts.
Al-Nabulsi, Shaker, (1994AD), The aesthetics of the place in the Arabic novel, I 1, Amman: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Naji, Ibrahim, (1966AD), Flowers of Poetry, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi.
Naji, Ibrahim, (1986AD), Diwan, Beirut: Dar Al-Awda.
Wadi, Taha, (2000AD), Aesthetics of the Contemporary Poem, Beirut: Lebanon Library for Publishers.
Wadi, Taha, (1996), Political Fiction, Cairo: Publishing House for Egyptian Universities.
Halal, Mohamed Ghonaimi, (1997AD), Modern Literary Criticism, Cairo: Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution.
Persian resources
Intsat Kard, Aarseon, (2008AD), Personality and the View Angle, Translation by Parisa Khosravi Samani, First Printing, Ahouz: Rasheh Publishing.
Bahrain, Reza, (1989AD), Storytelling, Tehran: Alborz Publishing.
Rejaei, Najmeh, (1999AD), Introduction to Contemporary Arabic Literary critique, Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad.
Shemcia, Sirous (2004AD), Literary Types, Tenth Edition, Third Edition, Tehran: Ferdows Publications.
Mirsasadi, Jamal, (2007AD), Fiction, Story, Novel, Short Story, Fifth Edition, Tehran: Sokhan Noor.
Eunice, Ibrahim, (2005AD), Art of Fiction, Tehran, Publishing.
Articles
Al-Rubaie, Mahmoud, (1972AD), "Reading the Ruins of Ibrahim Naji," Dar Al-Uloom College, Cairo University, Issue 4, 77-100.
Al-Saidi, Abdulkarim Khudair Al-Rawi, "Narrative in the Poetry of Ahmad Rafiq Al-Mahdawi", College of Education, No. 15, 30-76.
