المكان وتوظيفه الدّلالي في رواية حبّي الأوّل لسحر خليفة

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

حمیده سوری مصطفی ¹ , سید بابک فرزانه ² , لیلا قاسمی حاجی‌آبادی ³

1 - طالبة دکتوراة فی اللغة العربیة وآدابها ، فرع علوم وتحقیقات ، جامعة آزاد الاسلامیة، طهران، ایران
2 - استاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع علوم وتحقیقات ، جامعة آزاد الاسلامیة ،طهران،ایران
3 - أستاذة فی قسم اللغة العربیة وآدابها ، فرع 'گرمسار، جامعة آزاد الاسلامیة، گرمسار،ایران

تاریخ دریافت : 1400/10/07 تاریخ پذیرش : 1401/06/15 تاریخ انتشار : 1401/06/10

کلید واژه: الوصف, المکان, سحر خليفة, الفلسطين, حبــّي الأوّل,

چکیده مقاله :

إنّ المكان كأحد العناصر المكونة للسرد، يعكس محل وقوع الأحداث والوقائع، ويعرض صورة شاملة للرواية. وهذا العنصر إضافة علی تصرف قسم کبير من الروايات الفلسطينية، يؤدّي دوراً عملياً في تعميق المواضيع المدروسة من قبل الروائيين الفلسطينيين. وسحر خليفة كإحدی الكتّاب الفلسطينيين الملتزمين، والتي لاتزال لديها الاهتمام بوطنها المحتل، استطاعت أن تشير إلى أسباب هزيمة الفلسطينيين عبر توظيف هذا العنصر في رواية حبــّي الأوّل الرومانسية التي ألّفتها عام 2010م. هذا المقال بصدد دراسة مکانة ودور الأماكن الرئيسة والتقابلات الموجودة بينها في هذه الرواية معتمداً المنهج الوصفي-التحليلي وکذلك معالجة دلالات الأماکن الفرعية التي تستخدم في بناء الأماکن الرئيسة، من منظور الانفتاح والإغلاق، وکذلك الحميمية والوحشية. تبين النتائج بأن الأماکن الرئيسة في هذه الرواية هي المدن والقری، والأماکن الفرعية هي المقهی والمطار وبيت آل قحطان. ومدينتي النابلس والشام من بين الأماكن الرئيسة تحظى بدور هامّ في هذه الرواية لتجسيد الأجواء السائدة علی فلسطين آنذاک. ويعتبر المقهی علی أنّه مکان فرعي آخر ولکن مفتوح، أفضل مکان لتصوير أسباب هزيمة الفلسطينيين في هذه الرواية. إنّ أهمّ أداة تستخدمها الکاتبة لإظهار الأمکنة في حبي الأول هو الوصف والذي يلعب دوراً هاماً في العرض التفصيلي للقري والطبيعة والناس کما أنّ توظيفه الإيهامي والجمالي هما الأکثر استخداماً من بين أدات الوصف في رواية سحر خليفة.

چکیده انگلیسی:

As the main constituent of a story, location shows the place of events and incidents, giving a complete image of a novel. Occupying a big portion of Palestinian novels, it is also essential in deepening subjects examined by Palestinian writers. A committed Palestinian writer always concerned about her occupied land, Sahar Khalifa has managed to portray some reasons for Palestinian's defeat in a romance using this element in “Hobbi Al-Avval” written in 2010. This research uses an analytical- descriptive method to analyze the role and position of the main locations of the novel, explaining the contrasts among these locations. The secondary locations effective in forming the main locations have also been examined regarding closed-ness and openness, friendliness and unfriendliness. The results show that the main locations in this novel are cities and villages, and the secondary locations are a coffeehouse, an airport, and the Ghahtaan family’s home. Out of the contrast between Nablus and Levant, she clearly illustrates the atmosphere in Palestine at the time, and the coffeehouse as a secondary but open location plays a key role in depicting the reasons for Palestinians' defeat in the story.The main tool the writer uses to display the locations in the story includes giving a detailed description of villages, nature, and villagers, with the equivocal and ornamental function having a larger portion of the novel than other descriptive functions

منابع و مأخذ:

أبوبشير، بسام. 2007م. «جماليات المكان في رواية باب الساحة لسحر خليفة». مجلة الجامعة الإسلامية. المجلد الخامس عشر. العدد 2. صص 267-285.

أصغري، جواد. 1388ش. «بررسي زيباشناسي عنصر مکان در داستان». کلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة الشهيد باهنر کرمان. العدد 26. صص 29-45.

ابودويح، موسي. 2011م. «حبّي­الأوّل لسحرخليفه». www.airssforum.com.

الأسطه، عادل. 2011م. «سحرخليفة وراويتها وروايتها». www.facebook.com.

باشلار، غاستون. 1984م. «جماليات المکان». ترجمة غالب هلسا. بغداد: دار الجاحظ.

بحراوي، حسن. 2009م. «بنية الشکل الروائي». ط2 . بيروت: المرکز الثقافي العربي.

برتنس، هانس. 1384ش. «مباني نظريه أدبي». ترجمه: محمدرضا أبوالقاسمي. تهران: ماهي.

التعمرتي، محمد. لا.تا. «دلاله الاشياء في الروايه المغربيه». www.aljabriabed.net.

حطيني، يوسف. 1999م. «مکونات السرد في الرواية الفلسطينية». دمشق: إتحاد الکتاب العرب.

حمداوي، جميل. 2011م. «مستجدات النقد الروائي». www.alukah.net.

خليفة، سحر. 2010م. «حبّي الأوّل». بيروت: دار الآداب.

زيتوني، لطيف. 2002م. «معجم مصطلحات نقد الرواية». بيروت: مکتبة لبنان ناشرون- دارالنهار للنشر.

ساساني، فرهاد. 1390ش. «نشانه شناسي مکان». تهران: سخن.

الصالح، نضال. 2004م. «نشيد الزيتون، قضية الأرض في الرواية العربية الفلسطينية». دمشق: إتحاد الکتاب العرب.

 صرصور، أسماء. 2011م. «سحر خليفة قالت نحن عرب قح بملء الفم». www.mnaabr.com.

 الضبع، مصطفي ابراهيم.2004م. «الأشياء و تشکلاتها في الرواية العربية». حوليات الآداب و العلوم الاجتماعية. دوره24. شماره213.

الضبع، مصطفي.لا.تا.«سحر خليفة ايقونة الرواية الفلسطينية». www.qsm.ac.il/ArbLanguage.

طاهري­نيا، علي باقر و روح­ا.. مهديان طرقبه.1392ش. «دوگانگي و تقابل در رمان­هاي سحرخليفه». نشريه ادبيات پايداري دانشگاه شهيد باهنر کرمان. سال 4. شماره 8. صص 121-152.

عبيدي، مهدي. 2011م. «جماليات المکان في ثلاثية حنا مينه». دمشق: الهيئه العامة السورية للکتاب.

عمر، احمدمختار. 1997م. «اللغة و اللون». القاهرة: عالم الکتب و النشر و التوزيع.

 قارة، فلة. ولينده، لکحل. 2011م. «بناء الشخصية والمکان في رواية ذاکرة الجسد». رسالة الماجستر للغة العربية، کلية الآداب، جامعة منتوري.

 قاسم، سيزا. 2004م. «بناء الرواية (دراسه مقارنه في ثلاثية نجيب محفوظ)». القاهره: مکتبه الاسرة.

القاسم، نبيه. 2011م.alkasem.com/sahar_hobbi- www.nabih

مرتاض، عبدالملک. 1998م.« في نظرية الرواية». کويت. عالم المعرفة.

محمدي محمدآبادي، محبوبه. 2011م. «جماليات المکان في قصص سعيد حورانيه». دمشق: الهيئة العامة السورية للکتاب.

معتصم، محمد. 1991م. «الخطاب الروائي والقضايا الکبري: النزعة الإنسانية في أعمال سحر خليفة». مغرب: دار البيضاء.

النابلسي، شاکر. 1994م. «جماليات المکان في الرواية العربية». بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

نصير، ياسين. 1986م. «إشکالية المکان في النص الأدبي». بغداد: دار الشؤون الثقافة العامة.

وادي،طه. 1994م. «دراسات في نقد الروايه». القاهرة: دار المعارف.