الدراسة المقارنة لفحوی وشکل الرواتین «الخبز الحافی» و «همسایهها»
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
ژیلا کلی طارمی
1
(طالب الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدابها، شعبة کرج ،جامعة آزاد الاسلامیة،کرج،ایران)
یوسف هادی پور نهزمی
2
(اساذ مساعدفی قسم اللغة العربیة آدابها،شعبة کرج،جامعةآزاد الاسلامیة،کرج،ایران،(الکاتب المسئول))
سیدابراهیم ارمن
3
(استاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها ،شعبةکرج،جامعةآزاد الاسلامیة،کرج،ایران)
کلید واژه: روایة أتوبیوغرافیة, الخبز الحافی, محمد شکری, احمد محمود, همسایهها (الجیران),
چکیده مقاله :
الخلاصةاستوحی الکثیر من الکتاب والروائیین فی تاریخ الادب الروائی من تجاربهم فی الحیاة ووظفوها کمادة اولیة فی کتابة القصة والروایة. فمن تلک الروایات النابهة فی الأدبین العربی والفارسی هما الخبز الحافی (1972) للکاتب والروائی المغربی محمد شکری و الجیران للروائی الإیرانی أحمد محمود حیث عکسا فی روایتیهما بعضا من تجاربهما الأولی من حیاتهما. لذلک یمکن أن نطلق علی روایتیهما روایة السیرة ذاتیة أو الأطوبیوغرافیة..فقد کانت الروایتان متشابهتان فی البنی والمضمون فهذا ما حدا بالباحثین تحری الفوارق البسیطة بین الروایتین ضمن معالجة أوجه الشبه بینهما. فالسؤال المجوری الذی یعتری، المقال هو الکشف عن أوجه الشیه بین الروایتین وماهیة التشابه عندهما.إذ یمکن تلخیصها فی بدء الروایتین من مرحلة عمریة محددة ومبکرة لبطلیهما حیث یضطر البطلان إلی العمل فی المقهی وأنهما لم یتنعما بحضور قوی وبارز لأبویهما فی تسییر حیاتهما فقد کان لأبویهما حضور خافت وباهت ما أجبرهما علی ملء فراغه فی حیاتهما.فکل من البطلین ینتفض ویخوض غمار الحراک السیاسی فی وقت عصیب وحساس من تاریخ بلده وکلتا االروایتین أیضا تروی من منظور مشترک فقد اتخذ الکاتبان طریقة متشابهة فی بناء شخصیة بطل الروایة فکلاهما یتحولان ویتغیران والحبکة تکون مفتوحة أیضا.
During the history of story-telling literature, many authors have utilized their life events and experiences to compose stories and novels. As its prominent samples in Persian and Arabic story literature are the novels "Al-khobz Alkhafi written by a Moroccan author, "mohammad Shokri" and "Neighbors" written by an Iranian author ", Ahmad Masoud . These two mentioned novels have reflected a part of their authors' early ages of their adolescence until their entrance to their youth.Therefore, The term "autobiography novel" can be imputed to them. In structural and thematic aspects of two novels, many similarities have been observed and these similarities have impelled the authors to consider them according to their minor differences exist within their similarities. Consequently, the matter of this essay was what similarities are considerable in structural and thematic aspects. The general conclusion of this essay is that the story of both novels began at the same point of their heros' (protagonists') life.Both were forced to work in teahouse during their adolescence. Both heroes were involved in polotical and protesting crisis of their countries. Both novels are narrated from the same point of view. Two authors have characterized their novels' heroesThe heroes of both novels are changeable. Both novels are open-ending
آرامي، بهرام، (1381) « توظیف آلیات العناصر السیاسیة في آثار احمد محمود» المجلتان الشهریتان پایاب، العدد السابع.
آقائي، احمد، (1382) یقظة القلوب في المرآة ؛ أو نقد آثار احمد محمود، طهران: به نگار.
ابراهیم تبار، ابراهیم و آخرون، (1395) « دراسة العناصر الروائية في رواية الجيران لأحمد محمود »، (ربیع الحدیث )بهارستان سخن، ربیع الحدیث ) السنة ، العدد 34.
ادغار مورغان، مورستر، (1369) جوانب الروایة ، ط 6، تهران: مؤسسة نشر نگاه.
بلعباس، حمیدي ، (2015) «السیرة الذاتیة والوجود (قراءة فی المتن النقدی العربی)» مجلة مقالید، العدد 8. ، صص 159 – 164).
جفافلة، نجاح، (2015) الشخصیة فی روایتی «الخبز الحافي» و «الشطار» لمحمد شکري –دراسة سیمیائیة- کلیة الأداب والغات، جامعة محمد خیضر، الجمهوریة الجزائریة، الأستاذ المشرف: عبدالرحمان تبرماسین.
خدابنده، نسرین، (1389) « الموازنة بین گلستان و مقامات»، رشد للغة والأدب الفارسي ، العدد 95، صص 9 – 11.
داد، سیما، (1371) معجم المصطلجات الأدبیة ، نشر مروارید: طهران.
دستغیب، عبدالعلی(1378) نقد أعمال احمد محمود، طهران: معنى .
..........................، (1383) تشریح الروایة الفارسیة، طهران: سورۀ مهر.
سپانلو، محمدعلی (۱۳۷۴). رواد الکتاب في إيران، طهران: نشر نگاه.
سیبر، هری، (1389) پیکارسک (قصة قلاشان)، ترجمة فرزانه طاهري، طهران: المرکز.
شکری، محمد، (2000) الخبز الحافی، ط السادس، بیروت: دار الساقی.
فریجات، عادل، (2000) مرایا الروایة؛ دراسات تطبیقیة فی الفن الروائی، د ط، اتحاد الکتاب العرب: دمشق.
گلستان، لیلی، (1373) حکایت حال گفتگو با احمد محمود، ط 1 ، طهران: کتاب مهناز.
گلشیری، هوشنگ، (1361) « التهمیش علی روایات احمد محمود؛ الجیران – قصة مدینة– الأرض المحروقة » نقد آگاه.
محمود، احمد، (1357) همسایهها، ط4، طهران: امیر کبیر.
مفتاحي ، محمد (1394) الجيران مع الغرباء ، طهران:روزگار (الزمن(
میر صادقی، جمال، (1394) عناصر القصة ، ط9 ، طهران : الحدیث.
نجم، محمد یوسف، (1979، فن القصة، بیروت: دار الثقافة.
_||_