الآخر الأمريكي في الرواية العراقية المعاصرة دراسة تحليلية: رواية "الحفيدة الأمريكية" للروائية انعام كجة جي نموذجاً
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesهادی نظری منظم 1 , فرامرز میرزایی 2 , هاجر مهدی فتح الله 3
1 - أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس، إيران
2 - استاذ فی کلية العلوم الإنسانية ، جامعة تربیت مدرس، طهران، ایران.
3 - الماجستيرة في اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس، إيران
کلید واژه: الحفيدة الأمريكية, الصورولوجيا, الروایة, انعام كجة جي, الأنا والآخر,
چکیده مقاله :
يعتبر موضوع "الآخر" حقلاً جديداً في الأدب المقارن حيث يندرج ضمن سیاقات الدراسات الأدبية الحديثة التي تسمى بـ الصورولوجيا، وهو الفرع الذي يهتم بالصورة التي تقدمها الكتابات الأدبية عن المجتمعات والثقافات المتباينة عنها. ظلت إشكالية العلاقة مع "الآخر" الغربي أو الأجنبي من أهم القضايا التي شغلت الكثير من الباحثين طوال القرن المنصرم. إن الهدف من تحليل صورة "الآخر" هنا هو بيان صورة الشخصية الغربية وبالذات الأمريكية من منظور عربي، وتعميق الوعي بالذات والعالم ولتحديد المواقف التي تقف وراء تشكل صورة "الآخر"، ومحاولة الوقوف على معالم الصورة الحقيقية له. وذلك بالتركيز على المنهج الوصفي- التحليلي. وتوصلت الدراسة إلى أن انعام كجة جي صورت قضايا "الآخر" الأمريكي بكثرة في روايتها، بحيث تعكس شخصياتها للتعامل مع الآخر عبر تيارات مختلفة ومتباينة في مواقفها ما بين رافض ومتحفظ وموافق. وجاءت صورة "الآخر" الأمريكي في الرواية لتؤسس حالة من التشكيك في العديد من المفاهيم والمسلمات عند "الأنا" أي الإنسان العراقي وهو ما ظهر في شخصية البطلة زينة نتیجة بعض الأعمال والسلوكيات التي تنتج من "الآخر"، حيث تجعل "الأنا" یعیش في متاهة لفترة محدودة من حيث الإنتماء أو الولاء، ليبحث عن ذاته، فيجدها بعد ذلك. ويؤثر تناقض المنفی والانتماء في تشكيل صورة "الآخر" في الرواية بسبب عامل الحرب بحيث تظهر محنة الإنسان بين وطنين، وهذا ما يظهر جلياً في نفسية الشخصيات.
The problem of the relationship with the Western or foreign "other" has been one of the most important issues that preoccupied many researchers throughout the past century. The aim of analyzing the image of the “other” here is to clarify the image of the Western personality, in particular the American one, from an Arab perspective, to deepen awareness of the self and the world, to identify the positions that stand behind the formation of the image of the “other” and to try to identify the features of the true image of him, by focusing on the descriptive-analytical approach. The study concluded that Inaam Kaja Ji portrayed the issues of the American "other" in abundance in her novel, reflecting her characters to deal with the other through different currents and differing in their positions between rejecting, conservative and agreeing. The image of the American "other" in the novel came to establish a state of doubt in many of the concepts and postulates of the "I", meaning the Iraqi person, which appeared in the character of the heroine Zina as a result of some actions and behaviors that result from the "other", as it makes the "I" live in a maze. The contradiction of exile and belonging affects the formation of the image of the “other” in the novel due to the factor of war, so that the plight of man appears between two nations, and this is evident in the psyche of the characters.
ابراهيم، سلام. 2012م، الرواية العراقية: رصد الخراب العراقي في أزمان الدكتاتورية والحروب والاحتلال وسلطة الطوائف، المركز العربي للابحاث ودراسة السياسات.
إبراهيم، عبدالله. 2011م، السرد والتمثيل الاستعماري للعالم (تمثيلات الآخر في الرواية العربية)، ط1، النادي الأدبي بمنطقة الباحة: مؤسسة الانتشار العربي.
ابن فارس، ابوالحسن. 1971م، مقاييس اللغة، تحقيق: عبدالسلام محمد هارون، ط1، بيروت،: دار إحياء الكتب العربية.
ابن منظور. 2005م، لسان العرب، ط3، بيروت: دار إحياء التراث العربي.
حمود، ماجدة. 2010م، صورة الآخر في التراث العربي، ط1، الجزائر: منشورات الاختلاف.
الزبيدي، مرتضى الحسيني. لاتا، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من الأساتذة، بيروت: دار الهدية.
الشمري، حسين عبيد. 2008م، صورة الآخر في الخطاب القرآني دراسة نقدية جمالية، ط1، بيروت: دار الكتب العلمية.
صالح، صلاح. 2003م، سرد الآخر(الأنا والآخر عبر اللغة السردية)، ط1، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي.
العودات، حسين. 2010م، الآخر في الثقافة العربية(من القرن السادس حتى مطلع القرن العشرين)، ط1، بيروت: دار الساقي.
فوزي، عیسی. 2011م، صورة الآخر في الشعر العربي، الكويت: مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين.
كجة جي، إنعام. 2009م، الحفيدة الأمريكية، ط2، بيروت: دارالجديد.
النعمي، حسن. 2009م، الرواية السعودية: واقعها وتحولاتها، وزارة الثقافة والإعلام.
المقالات والرسائل الجامعیة
أبو رية، يوسف. 2006، «الذات في الرواية العربية من التعدد إلى الانشطار»، مجلة اوغاريت.
حسين، سعيد حسون. 2016م، «صورة "الآخر" في الرواية العراقية بعد عام 2003م (دراسة في الادب المقارن)»، مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع، العدد 6.
شارف، نوال. 2015م، تحولات صورة الآخر في الرواية العربية الحديثة "عصفور من الشرق "-أنموذجا-، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة محمد بوضياف المسيلة، كلية الآداب واللغات.
شاوش، سارة. 2015م، جدلية الأنا والآخر في رواية كتاب الأمير مسالك ابواب الحديد للروائي واسيني الأعرج (مقاربة في التلقي والتأويل)، رسالة ماجستير، جامعة العربي بن مهيدي، أم البواقي.
صلعي، هادية. 2018م، صورة الآخر وعنفه في رواية الصدمة لياسمينة خضرا دراسة نقدية تحليلية، رسالة ماجستير، الجزائر، كلية الآداب واللغات.
عليوي، حوراء عزيز. 2017م، «ثنائية الأنا و"الآخر" في رواية "سيدات زحل"للروائية لطيفة الدليمي»، مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية.
كاظم، نجم عبدالله. 2005م، «نحن والآخر في الرواية العربية المعاصرة في ضوء النزعة الإنسانية والالتزام في الأدب»، مجلة الآداب، العدد 71.
كعيد، إشراق كامل. 2017م، «تمثلات الأنا و"الآخر" في الرواية النسوية العراقية»، مجلة كلية العلوم الإسلامية، العدد 51.
لعيبي، نهاد عبد المحمد قاسم. 2019م، «الرواية خطاب الغيرية والاختلاف (قراءة لصورة أمريكا في رواية بغداد نيويورك)»، مجلة بحوث الشرق الأوسط، العدد52.
ناجي، سوسن. 2002م، الأنا والآخر بين الثنائية البيولوجية والتوحد بالآخر غادة السمان نموذجاً، مؤتمر جدلية الذات والآخر، القاهرة، جامعة عين شمس.
_||_
Al-Awdat, H. 2010, The Other in Arab Culture (from the sixth century to the beginning of the twentieth century), 1st Edition, Beirut: Dar Al-Saqi.
Fawzy, Issa. 2011, The Image of the Other in Arabic Poetry, Kuwait: Foundation of the Abdulaziz Saud Al-Babtain Prize.
Hammoud, M. 2010, The Image of the Other in the Arab Heritage, 1st Edition, Algeria: Publications of Difference.
Haroun, 1st Edition, Beirut: House of Revival of Arabic Books.
Ibn Faris, Abul-Hassan. 1971, Language Standards, Investigation: Abd al-Salam Muhammad Ibn Manzur. 2005, Lisan Al Arab, 3rd Edition, Beirut: House of Revival of Arab Heritage.
Language), 1st Edition, Casablanca, Arab Cultural Center.
Ibrahim, A. 2011, Narrative and Colonial Representation of the World (Representations of the Other in the Arabic Novel), 1st Edition, Al Baha Literary Club: The Arab Spread Foundation.
Ibrahim, S. 2012, The Iraqi Novel: Monitoring Iraqi Devastation in Times of Dictatorship, Wars, Occupation and Sects’ Authority, Arab Center for Research and Policy Studies.
Kejah Ji, I. 2009, The American Granddaughter, 2nd Edition, Beirut: Dar Al-Jadeed.
Al-Naimi, H. 2009, The Saudi Novel: Its Reality and Its Transformations, Ministry of Culture and Information.
Saleh, S. 2003, Narrating the Other (The Self and the Other Through the Narrative, 1st Edition, Casablanca, Arab Cultural Center.
Al-Shammari, H. 2008, The Image of the Other in the Qur’anic Discourse, A Critical Aesthetic Study, 1st Edition, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya.
Al-Zubaidi, M., The Crown of the Bride from the Jewels of the Dictionary, investigation: a group of professors, Beirut: Dar Al-Hediya.
University Articles and Theses
Abu Raya, Y. 2006, "The Self in the Arabic Novel from Multiple to Fission", Ugarit Magazine.
Alawi, H. 2017, “The duality of the ego and the “other” in the novel “Latifah Al-Dulaimi” by the novelist Latifa Al-Dulaimi, Journal of the College of Basic Education for Educational and Human Sciences.
Bald, H. 2018, The Image of the Other and its Violence in the Novel of Trauma by Yasmina Khadra, a critical and analytical study, Master's thesis, Algeria, Faculty of Arts and Languages.
Hussein, S. 2016, “The Image of “The Other” in the Iraqi Novel after 2003 AD (Study in Comparative Literature)”, Journal of Arts, Literature, Humanities and Sociology, No. 6.
Kaeid, E. 2017, “Representations of the Ego and the “Other” in the Iraqi Feminist Novel”, Journal of the College of Islamic Sciences, No. 51.
Kazem, N. 2005, “We and the Other in the Contemporary Arab Novel in the Light of Humanism and Commitment in Literature”, Al-Adab Journal, No. 71.
Laibi, N. 2019, “The Novel Discourse of Otherness and Difference (A Reading of America’s Image in the Novel of Baghdad New York)”, Journal of Middle East Research, No. 52.
Nagy, S. 2002, The Ego and the Other between Biological Duality and Autism with the Other, Ghada Al-Samman as a Model, Dialectic Conference of the Self and the Other, Cairo, Ain Shams University.
Scharf, N. 2015, Transformations of the Image of the Other in the Modern Arabic Novel "A Bird from the East" - a Model -, Master's Thesis, Algeria, Mohamed Boudiaf University of Messila, Faculty of Arts and Languages.
Shawsh, S. 2015, The dialectic of the Ego and the Other in the novel of the Prince’s Paths Gates of Iron by the novelist Wassini Al-Araj (An Approach in Reception and Interpretation), Master’s Thesis, Larbi Ben M’hidi University, Oum El Bouaghi.
