تحلیل الخطاب السردی فی الأدب المقاوم الفلسطينی(دراسة رواية "باب الساحة" نموذجاً)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesنعیمه پراندوجی 1 , کبری روشنفکر 2 , مریم بخشنده 3
1 - أستاذة مساعدة في قسم اللغه العربیة وآدابها بجامعة کوثر بجنورد، بجنورد، ایران
2 - أستاذة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تربیت مدرس، طهران، ایران
3 - خریجة الدکتوراه في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة فردوسی مشهد، مشهد، ایران
کلید واژه: سحر خلیفة, الرواية الفلسطينية, الأدب المقاوم, الخطاب السردي,
چکیده مقاله :
الخطاب السردي وسیلة هامة لإبراز الأفعال، والأحادیث، والأفکار الروائیة؛ ویوجد من موقع الراوي والشخصیات الروائية، وهذا الموضوع قد حظي بعناية النقاد وعلماء الأسلوب في العصر الحاضر، ومن أهم العلماء الذین تناولوا هذا الموضوع لیتش وشورت، وإنهما تحدثا عن خمسة أسالیب في الخطاب السردي وهي التقریر السردي، والأسلوب غیر المباشر، والأسلوب الحر غیر المباشر، الأسلوب المباشر، الأسلوب الحر المباشر في استحضار الأقوال والأفکار. یقوم هذا المقال مستمداً من المنهج الوصفي ضمن احصاء الأفکار الروائية؛ بتحلیل طرق استحضار الأفکار في روایة باب الساحة(1990م) لسحر خلیفة؛ نتائج البحث تدل علی أن الراوي قد استمد من الفکر المباشر، والتقریر السردي للأفکار، والفکر الحر غیر المباشر كإطار لسرده الروائی؛ لأن الفکر المباشر یتیح الفرصة للشخصیات کي تعبروا عن خلجانات نفوسهم في مختلف المجالات السیاسیة، والإجتماعیة و... واستخدام الأسلوب الحر غیر المباشر یسبب لکي ینتقل الموضوع من قبل خلال صوتین إلی القارئ: صوت الشخصية وصوت الراوي. وهذا الأمر یؤدي إلی تأثیر الرواية بصورة قوية إلی القارئ. وسحر خلیفة من خلال هذه الأسالیب ترسم المجتمع الفلسطیني وحیاة المرأة فيه بصورة دقیقة وشاملة خلال السنوات الأولی للإنتفاضة.
Narrative discourse is an important way to represent the actions, words, and thoughts of a story that arises from studying the distance between the narrator and the characters of the story. Leech and Short are among the most important theorists who have divided the methods of representation into five methods: direct, indirect, free direct, free indirect, and the narration of words and ideas. The present article analyzes these methods in a descriptive – analytical method by enumerating the ideas of the novel " Passage to the Plaza " (1990). The research findings show that the narrator has applied direct thought, thought reporting and free indirect thought to construct her fictional world; Because direct thinking allows the characters to express their concerns in various political, social, economic, social and cultural fields to the reader without intermediaries. In the indirect free method, the voice of the narrator and the character are mixed and the story is transmitted to the reader through two voices, enjoying various representations. The author paints a vivid picture of Palestinian society in the early years of the uprising (Intifada).
الاسطة، عادل. 1997م، أدب المقاومة من تفاؤل البدایات إلی خیبة النهایات، ط1، فلسطین: وزارة الثقافة.
الجیوسی، سلمی الخضراء. 1997م، موسوعة الأدب الفلسطینی المعاصر، المجلد الثاني (النثر)، ط1، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات و النشر.
حسن، عمرُ عبيد. 2004م، الخطاب الغائب، ط1, بیروت: المكتب الإسلامي.
خلیفة، سحر. 1999م، باب الساحة، ط2، بیروت: دار الآداب.
درّاج، فیصل. 1992م، دلالات العلاقات الراوئیة، ط1، دمشق: دار کنعان.
الرویلي، میجان والبازعي، سعد. 2005م، دلیل الناقد الأدبي، الطبعة الرابعة، بیروت: المرکز الثقافي العربي.
زیدان، جوزیف. 1990م، مصادر الأدب النسائي، ط1، بیروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
السعدون، انیسة. 2010م، الراوي بين الحکاية والخطاب في قصص محمد عبدالملک، ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
عامر، عزة عبداللطیف. 2010م، الراوي وتقنیات القص الفني، القاهرة: الهیئة المصرية العامة.
عزیز ماضي، شکری. 2005م، الرواية والانتفاضة، ط1، بیروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
الکردي، عبدالرحيم. 1996م، الراوي والنص القصصي، ط1، القاهرة: دار المعارف.
الکردي، عبدالرحيم. 2006م، السرد في الرواية المعاصرة، ط1، القاهرة: مکتبة الآداب.
الکتب الإنجلیزیة
Leech, Geoffrey & Short. 2007, Mick Style in Fiction A Linguistic Introduction to English, Fictional Prose, Second edition.
المقالات
ابوبشیر، بسام علی. 2007م، «جمالیات المکان فی روایة "باب الساحة" لسحر خلیفة»، مجلة الجامعة الاسلامیة(سلسلة الدراسات الانسانیة)، المجلد الخامس عشر، العدد الثانی، صص 267- 285.
بانفیلد، آن. 1998م، «الأسلوب السردي ونحو الخطاب غیر المباشر»، ترجمة: بشیر القمری، مجلة الآفاق، الدار البیضاء.
خلیفة، سحر. 1998م، «أنا وحیاتی والکلمة»، فصول، العدد 17، صیف، صص240- 250.
مرتاض، عبدالملک. 1991م، «خصائص الخطاب السردي لدی نجیب محفوظ»، فصول، المجلد التاسع، العددان الثالث و الرابع، فبراير 1991، صص 207-220.02/11/2009.
/http://knoll.google.com
الوالي، مصطفی. 2006م، «الرواية والانتفاضة لشکري الماضي»، دمشق، الموقف الأدبي، العدادن 417، کانون الثاني.
_||_
Sources and References
Osta, Adel. 1997, Literature of Resistance from Optimism of Beginnings to Disappointment of Ends, 1st Edition, Palestine: Ministry of Culture.
Al-Jayousi, Salma Al-Khadra. 1997, Encyclopedia of Contemporary Palestinian Literature, Volume Two (Prose), 1st Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Hassan, Omar Obaid. 2004, Absentee Discourse, 1st Edition, Beirut: The Islamic Office.
Khalifa, Sahar. 1999, Bab Al-Saha,, Beirut: Dar Al-Adab.
Darrag, Faisal. 1992, Signs of Narrative Relationships, 1st Edition, Damascus: Kanaan House.
Al-Ruwaili, Megan and Al-Bazai, Saad. 2005, Literary Critic's Guide, Fourth Edition, Beirut: The Arab Cultural Center.
Zidane, Joseph. 1990, Sources of Women's Literature, 1st Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Al-Saadoun, Anisa. 2010, The Narrator between the Story and the Discourse in the Stories of Muhammad Abdul-Malik, 1st Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Amer, Azza Abdel Latif. 2010, The Narrator and Techniques of Artistic Shearing, Cairo: The Egyptian General Authority.
Aziz Madi, 2005, The Novel and the Intifada, 1st Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Al-Kurdi, Abdul Rahim. 1996, the narrator and the narrative text, 1st Edition, Cairo: Dar Al Maaref.
Al-Kurdi, Abdul Rahim. 2006, Narration in the Contemporary Novel, 1st Edition, Cairo: Al-Adab Library.
English Books
Leech, Geoffrey & Short. 2007, Mick Style in Fiction A Linguistic Introduction to English, Fictional Prose, Second edition.
Articles
Abu Bashir, Bassam Ali. 2007, “The Aesthetics of the Place in the Novel “Passage to the Plaza” by Sahar Khalifa, Journal of the Islamic University (Series of Human Studies), Volume XV, pp. 267-285.
Banfield, Ann. 1998, "The Narrative Method and Towards Indirect Discourse", translated by: Bashir Al-Kamary, Al-Afaaq magazine, Al Dar Al Bayza
Khalifa, Sahar. 1998, “I, My Life and the Word,” Fosoul, No. 17, Summer, pp. 240-250.
Murt Abdul-Malik. 1991, “The Characteristics of the Narrative Discourse of Naguib Mahfouz”, Fosoul, Volume Nine, February 1991, pp. 207-220: 02/11/2009.
Aln Wali, Mustafa. 2006, “The Novel and the Uprising of Shukri al-Madhi”, Damascus, Moqef Al Adabi, Al-Adaadan 417, January.
