دلالات الألوان فی شعر نوری الجراح؛ الأبیض والأخضر والأسود أنموذجا

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

مسعود باوان پوری ¹ , کتایون فلاحی ² , کبری الوار ³

1 - محاضر في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيجان، جمهورية إيران الإسلامية
2 - أستاذة مساعدة، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة آزاد الإسلامیة، فرع گرمسار، جمهورية إيران الإسلامية
3 - طالبة الدكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الزهراء، طهران، جمهورية إيران الإسلامية

تاریخ دریافت : 1399/10/08 تاریخ پذیرش : 1399/11/16 تاریخ انتشار : 1400/07/09

کلید واژه: نوري الجراح, اللون, الخيال, الشعر السوري المعاصر, التصوير,

چکیده مقاله :

نوري الجراح هو شاعر سوري معاصر تتمتّع الألوان في شعره باستخدامات مختلفة، إذ لم يتوقف اللون عند الجراح علی دلالاته ومعانيه البسيطة فقط، بل استخدمه في إطار التشبيه والاستعارة والكناية، متأثّرا بالقضايا السياسية والاجتماعية وتشريح أفكاره ومعتقداته وآماله استخداما كثيراً، كما تطرّق إلی نوع من الإنزياح الأدبي بعض الأحيان. ويحاول البحث الراهن أن يتطرق عبر منهج وصفي تحليلي والإحصائي إلی تحليل وظائف الألوان الخضراء والبيضاء والسوداء في شعر نوري الجراح. أظهرت النتائج بأن اللون في شعر نوري الجراح، يوفّر أرضية التضاد والتناقض والغموض وأيضا الحزن؛ وبعبارة أخری فقد لعب الشاعر بالتوقعات التقليدّية للمخاطب في مواجهة الألوان. والنظرة الإحصائية إلی تكرار الألوان ومدی حضورها في شعر هذا الشاعر تدل علی الحضور الواسع للألوان المحايدة مثل الأبيض والأسود. وفي مواقف متعددة نشهد حضور هذين اللونين إلی جانب الألوان الأخری. وهما بالإضافة إلی وظيفتهما الرمزيّة أحبطا أو نفيا مداليل الألوان الأخری.

چکیده انگلیسی:

Nouri Al-Jarrah is one of the contemporary Syrian poets who color has different functions in his poetries. The mentioned colors in his divan are to describe a thing or a phenomenon; or having metaphorical, ironic and sometimes allegorical meanings. The present article attempts to express and analyze the functions of green, white and black colors in his poetries with descriptive – analytical method. The results of the research indicate that the colors in Al-Jarrah’s poetry provide the basis for creating conflict, contradiction, ambiguity as well as sadness and grief; In other words, the poet plays with the audience’s traditional expectations against colors. From the statistical point of view and the frequency of the presence of colors in the poet’s poetry, neutral colors such as white and black have a wide presence in Al Jarrah’s poetry and in many situations the presence of these two colors is felt along with other colors. The mentioned colors in addition to their symbolic function have negated or neutralized the meaning of other colors.

منابع و مأخذ:

إتین، یوهانس، 1384ش، كتاب رنگ، ترجمة محمدحسین حلیمي، ط8، طهران: انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

إسماعیل، عزالدین. لا تا، الشعر العربي المعاصر، بیروت: دار الثقافة العربیة.

باك نجاد، سیّد رضا. 1384ش، اوّلین دانشگاه و آخرین پیامبر، طهران: كتابفروشي إسلامیّه.

الجراح، نوري. 2008م، الأعمال الشعرية الكاملة، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

الدوري، عیاض عبدالرحمن. 2002م، دلالة اللون في الفن العربي الإسلامي، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.

الزواهرة، هزاع. 2008م، اللون ودلالاته في الشعر، أردن: دار المحامد للنشر والتوزیع.

شفیعي كدكني، محمدرضا. 1370ش، صور خیال در شعر فارسي، ط4، طهران: آگاه.

عبدالوهاب، شكري. 1985م، الإضاءة المسرحية، القاهرة: الهيئة العامة المصرية.

عصفور، جابر. 2003م، النقد الأدبي، بيروت: دار الكتاب اللبناني للطباعة والنشر والتوزيع.

علي أكبرزاده، مهدي. 1378ش، رنگ و تربیت، ط2، طهران: میشا.

عمر، أحمد مختار. 1997م، اللغة واللون، ط2، القاهرة: عالم الكتب.

لوشر، ماكس. 1380ش، روان‌شناسی رنگ‌ها، ترجمة ويدا آبي‌زاده، ط22، طهران: درس.

محمدعلي، إبراهيم. 2001م، اللون في الشعر العربي قبل الإسلام قراءة ميثولوجية، طرابلس: جروس برس.

المریض، إبراهیم. 1996م، الشعر والفنون الجمیلة، ط3، بحرین: مكتبة فخراري.

 

المقالات

پشابادی، یدالله. 1393ش، «دلالت شناسی رنگ و جایگاه آن در مبانی ادبیات پایداری؛ نمونه مورد پژوهش نزار قباني»، نشریه ادبیات پایداری، شماره10، صص 91-119.

زغريت، خالد. 2005م، «الأساس الواقعي لجماليات اللون في شعر الأغربة الجاهليين»، مجلة حوليات التراث، العدد3، صص 93-112.

الشاهر، عبدالله. 2002م، «الأثر النفسي للون»، مجلة الموقف الأدبي، العدد 379.

 

 

Sources and References

 

Itten, Johannes, 1384, Elements of Color, translated by Muhammad Hossein Halimi, 8^th Edition, Tehran: Publications of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.

Ismail, Ezzedine. La Ta, Contemporary Arabic Poetry, Beirut: House of Arab Culture.

Pak Nejad, Seyyed Reza, 1384, “First University and Last Messenger”, Tehran: Islamiyah Bookstore

Al Jarrah, Nouri. 2008, The Complete Poetics, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.

Al-Douri, Ayaz Abdol-Rahman. 2002, The Sign of Color in Arab-Islamic Art, Baghdad: House of General Cultural Affairs.

Al-Zawahera, Hazaa. 2008, Color and its connotations in poetry, Jordan: Dar Al-Mohammed for Publishing and Distribution.

Shafi’I Kadkani, Mohammad Reza. 1370Fiction in Persian poetry, Tehran.

Abdolwahab, Shokri. 1985, Theatrical Lighting, Cairo: The Egyptian General Authority.

Osfour, Jaber. 2003, Literary Criticism, Beirut: The Lebanese Book House for Printing, Publishing and Distribution.

Ali Akbarzadeh, Mahdi. 1378, color & Education, Tehran: Misha press

Omar, Ahmed Mokhtar. 1997, Language and Color, 2^nd Edition, Cairo: The World of Books.

Lüscher, Max, 1380, psychology of colors, translated by Vida Abizadeh, Tehran

Muhammad Ali, Ibrahim. 2001, Color in pre-Islamic Arabic poetry, a mythological reading, Tripoli: Gross Press.

Al Mariz, Ibrahim. 1996, Poetry and Fine Arts, 3^rd Edition, Bahrain: Fakhrari Library.

 

Articles

 

Peshabadi, Yadollah. 2014, “The signification of color and its status in the foundations of resistance literature; Case study of Nizar Ghobani “, Journal of Sustainability Literature, No. 10, pp. 91-119.

Zaghrit, Khaled. 2005, “The Realistic Basis of Color Aesthetics in the Poetry of Pre-Islamic Westerners”, Annals of Heritage Magazine, No. 3, pp. 93-112.

Al-Shaher, Abdullah. 2002, “The Psychological Impact of Color”, Moqef Al Adabi Magazine, No. 379.