روش تعامل علامه طباطبایی(ره) با روایات تفسیری نقل به معنا
محورهای موضوعی : فصلنامه مطالعات قرآنی
روح الله صمدی
1
(دانشجوی دکتری گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده ی علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی همدان، همدان، ایران.)
علی حسین احتشامی
2
(استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تویسرکان، تویسرکان، ایران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
مقاله حاضر با تکیه بر آراء علامه طباطبایی به تبیین پدیده نقل به معنا و تأثیر آن در فهم آیات قرآن و روایات نبوی پرداخته و با دقت در نمونه‌هایی از روایات تفسیری آسیب‌دیده که در المیزان مورد نقد و بررسی قرار گرفته، شیوه علامه را در نقد این روایات، معیارهای تشخیص آسیب و قضاوت نهایی ایشان درباره روایات مذکور را بیان کرده است. به عقیده علامه یکی از عوامل پیدایش نقل به معنای بی ضابطه اجتهاد و بدفهمی راویان است. ایشان در مواردی که این پدیده باعث اختلاف بین روایات شده در صورت عدم امکان ترجیح بین روایات به جمع بین آن‌ها یا بیان وجه مشترکشان می‌پردازد؛ و هرگاه نقل به معنا منجـر بـه تحریف روایات گردد با دقتی کم نظیر، تحریف‌ها را بیان و رد می‌کند. علامه طباطبایی(ره) در المیزان با معیار قرآن، روایات، عقل و تاریخ به نقد و بررسی پدیده نقل به معنا در روایات پرداخته‌اند. یافته این پژوهش آن است که در این تفسیر، سه نوع نقل به معنا به کار رفته است؛ تفاوت الفاظ بدون تغییر مفاهیم، تفاوت الفاظ همراه با تغییر مفاهیم، تفاوت در الفاظ همراه با تحریف مفاهیم، که به تفصیل بیان شده‌اند. روش این تحقیق توصیفی-تحلیلی با فن کتابخانه‌ای می‌باشد.
The present article is based on Allameh Tabatabai's ideas and explains paraphrase (quote in meaning) and its impact on verses of Qur'an and Prophet's narrations and studies examples of interpretive narrations affected in "Al Mizan" carefully; it also explains Allameh's method in criticizing the distinguishing criteria of affection and final decision on mentioned narrations. According to Allemeh one of the factors in the emergence of "quote" meaning unruly is the self - interpretation and misunderstanding of narrators. In cases where this phenomenon has caused disagreement between the narrations, if it is not possible to prefer between the narrations, he will combine them or express their commonalities; and whenever the narration leads to the alteration, he expresses and rejects the distortions with noble accuracy. Allameh Tabatabai studies "quote in meaning" in "Al-Mizan" according to Qur'an's criteria, narrations, wisdom and history. The finding of the present research is that in this interpretation, three types of quotations have been applied; the differences of words without changing the meanings, the differences of words with changing the meanings, the differences in words with distortion of meanings which all are expressed in details. The method of this paper is descriptive – analytical with library technique.
قرآن کریم.
ابن کثیر، اسماعیل. 1407ق، تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دار المعرفة.
ابوریه، محمود. بی تا، اضواء علی السنة المحمدیة، مصر: دار المعارف.
بخاری، محمد بن اسماعیل. 1401ق، صحیح البخاری، بی جا: دار الفکر.
حرّ عاملی، محمد بن حسن. بی تا، تفصیل وسائل الشیعه، قم: مؤسسه آل البیت لاحیاء التراث.
حسینی جلالی، سید محمدرضا. 1371ش، تدوین السنة الشریفة، قم: دفتر تبلیغات اسلامی.
ذهبی، شمس الدین. 1374ش، تذکرة الحفاظ، بیروت: دار الکتب العلمیة.
رشید رضا، محمد. بی تا، تفسیر المنار، بیروت: دار المعرفه.
سیوطی، جلال الدین. 1404ق، الدر المنثور فى تفسیر المأثور، قم: کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی.
صالح، صبحی. 2009م، بی تا، نهج البلاغه، قم: دار الهجره.
طباطبایی، سید محمدحسین. 1372ش، قرآن در اسلام، قم: دفتر انتشارات اسلامی.
طباطبایی، سید محمدحسین. 1417ق، المیزان فی تفسیر القرآن، چاپ پنجم، قم: دفتر انتشارات اسلامی.
طبرسی، فضل بن حسن. 1372ش، مجمع البیان فى تفسیر القرآن، تهران: انتشارات ناصرخسرو.
طبری، ابن جریر. 1412ق، جامع البیان عن تأویل آی القرآن(تفسیرطبری)، بیروت: دار الکتب العلمیه.
عاملی مکی، حسن بن زین الدین. بی تا، معالم الاصول، بی جا: بی نا.
عاملی، جمال الدین. 1406ق، معـالم الـدین ومـلاذ المجتهـدین، قم: مؤسسـه النشـر الاسلامی.
عروسی حویزی، عبد علی بن جمعه. 1415ق، تفسیر نور الثقلین، چاپ چهارم، قم: انتشارات اسماعیلیان.
عیاشی، محمد بن مسعود. 1380ق، کتاب التفسیر، تهران: چاپخانه علمیه.
فخر رازی، محمد بن عمر. 1420ق، مفاتیح الغیب، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
فیض کاشانی، ملامحسن. 1979م، تفسیر الصافی، بیروت: مؤسسه الاعلمی.
کلینی، محمدبن یعقوب، 1365ش، کافی، با تصحیح علی اکبر غفاری، تهران: دار الکتب الإسلامیه.
مامقانی، عبداالله. 1411ق، مقباس الهدایة فی علم الدرایة، قم: مؤسسه آل البیت(ع) لاحیاء التراث.
متقی هندی، علاء الدین. 1409ق، کنز العمال فی سنن الأقوال والأفعال، بیروت: مؤسسه الرساله.
مجلسی، محمد باقر. 1403ق، بحار الانوار الجامعة لدرر اخبار الأئمة الأطهار(ع)، بیروت: مؤسسه الوفاء.
مسعودی، عبدالهادی. 1389ش، آسیب شناخت حدیث، قم: نشر زائر.
معارف، مجید. 1389ش، حدیث و حدیث پژوهی، تهران: نشر کتاب مرجع.
مکارم شیرازی، ناصر؛ با همکاری جمعی از نویسندگان. 1363ش، تفسیر نمونه، ج22، تهران: دار الکتب الاسلامیه.
مهریزی، مهدی. 1381ش، حدیثپژوهی، قم: سازمان چاپ و نشر دار الحدیث.
مقالات
اکبر نژاد، محمد تقی. 1387ش، «نقل به معنا در حدیث، ابعاد و آثار آن»، فقه(کاوشی نو در فقه اسلامی)، شماره55، صص120-65.
خوشناموند، مسعود. 1388ش، «نقل به معنا»، مـجله پژوهش‌های اسلامی، سال سوم، شماره پنجم، صص100-87.
دلبری، سیدعلی. 1389ش، «آسیب نقل به معنا در احادیث، علـل و پیامـدها»، مطالعـات اسـلامی- علـوم قـرآن و حدیث، سال چهل و دوم، شماره پیاپی3-84، صص92-59.
معارف، مجید. 1385ش، «نقل به معنا در حدیث، علل و پیامدهای آن»، پژوهشنامه قرآن و حدیث، شماره اول، صص24-7.
نقیب زاده، محمد. 1391ش، «نقل به معنا در قرآن»، معرفت، سال بیست و یکم، شماره180، صص29-15.
_||_
Bibliography
The Holy Quran.
Ibn Kathir, Ismail, 1407 AH, Tafsir al-Quran, Beirut: Dar al-Ma'arrafi.
Aboureieh, Mahmoud, Beaat, Atwawa Ali al-Sunna al-Mohammediyya, Egypt: Encyclopedia.
Bukhari, Muhammad ibn Ismail, 1401 AH, Sahih al-Bukhari, Displaced: Dar al-Fakr.
Harati Agent, Mohammed bin Hassan, Batta, Detailed Shia Instruments, Qom: Al-Bayt Institute of Lahia al-Tharath.
Hosseini Jalali, Seyyed Mohammad Reza, 1992, editing Al-Sunni al-Sharif, Qom: Office of Islamic Propaganda.
Zahabi, Shams al-Din, 1995, Hafiz Tazkareh, Beirut: Dar al-Kutb al-Almai.
Rashid Reza, Mohammed, Beit, Tafsir al-Manar, Beirut: Dar al-Moura'if.
Siwati, Jalaluddin, 1404 AH, Elder al-Muntour in the Interpretation of Al-Muthour, Qom: Ayatollah Marashi Najafi Library.
Saleh, Sobhi, 2009 AD, BiT, Nahj al-Balagha, Qom: Darollahira.
Tabataba'i, Sayyid Mohammad Hussein, 1417 AH, Al-Mizan Fe Tafsir Al-Qur'an, Fifth Edition, Qom: Islamic Publications Office.
Tabatabai, Seyyed Mohammad Hossein, 1993, Quran in Islam, Qom: Islamic Publications Office.
Tabarsi, Fazl ibn Hassan, 1372, Assembly of the Faithfulness of Tafsir al-Quran, Tehran: Nasr Khosrow Publications.
Tabari, Ibn Jarir, 1412 AH, Jami'at al-Tawi'il al-Qur'an (Tafsir Tafsir), Beirut: Dar al-Kutb al-Umayyah.
Aghani Maki, Hassan bin Zeinuddin, BiTa, Principals: Bi Na.
Aghali, Jamal al-Din, 1406 AH, Moallem al-Din, and Mawlazah Ludjaddin, Qom: El-Islami Institute.
The Bride of Hawisi, Abd Ali ibn Jumah, 1415 AH, Tafsir Nur al-Thaqil, Qom, Ismailis Publications: Fourth Edition.
Ayashi, Mohammad bin Massoud, 2001 AH, The Book of Tafsir, Tehran: Scientific Publishing House.
Fakhr Razi, Muhammad ibn Omar, 1420 AH, Mafatih Al-Gheib, Beirut: Darahiah al-Arabi.
Feiz Kashani, Molamhassan, 1979, Tafsir al-Safi, Beirut: The Al-Ilami Institute.
Klein, Mohammad bin Yaghoub, 1365, Kafi, with correction by Ali Akbar Ghaffari, Tehran: Dar al-Kutb al-Islami.
Mamghani, Abdullah, 1411 AH, The Divine Tomb of Alam Dara'i, Qom: The Institution of Al-Bait (AS) Lahia al-Tharath.
Indian Maqiqi, Aladdin, 1409 AH, Imam al-Akwal al-Awal, Beirut: Al-Rasaleh Institute.
Majlesi, Mohammed Bagher, 1403 AH, Bahar al-Anwar al-Jammu Lederer News of al-'Alah al-Atarah (AS), Beirut: Al-Wafa Institute.
Masoudi, Abdolhadi, 2010, Pathology of Hadith, Qom: Pilgrim's Publication.
Maaref, Majid, 2010, Hadith and Hadith Research, Tehran: Reference Book Publication.
Makaram Shirazi, Nasser, in collaboration with a group of authors, 1983, Sample Commentary, Volume 22, Tehran: Dar al-Kutb al-Islamiyyah.
Mehrizi, Mehdi, 2002, Hadith Studies, Qom: Darolhadith Publishing Organization.
Articles
Akbar Nejad, Mohammad Taghi, 2008, "Quoting Meaning in Hadith, Its Dimensions and Its Effects", Jurisprudence (New Research in Islamic Jurisprudence), No. 55, pp. 120-65.
Khoshnamvand, Massoud, 2009, "Quoting on the Meaning", Journal of Islamic Studies, Third Year, Fifth Edition, pp. 100-87.
Delbari, Seyed Ali, 2010, "Damage to Meaning in Hadiths, Causes and Consequences", Islamic Studies - Qur'an and Hadith Studies, Forty-Second Year, Serial No. 84-84, pp. 92-59.
Ma'aref, Majid, 2006, "Quoting Meaning in Hadith, Its Causes and Consequences", Quran and Hadith Research Journal, No. 1, pp. 24-7.
Naqibzadeh, Muhammad, 1391, "Quoting Meaning in the Quran", Ma'rifat, Twenty-first Year, No. 180, pp. 29-29.
