اشتراکات شعر مقاومت سمیح القاسم و حسین اسرافیلی
محورهای موضوعی : شعر
کتایون فلاحی
1
(استادیارگروه زبان و ادبیات عربی، واحد گرمسار، دانشگاه آزاد اسلامی، گرمسار، ایران)
مسعود باوان‌پوری
2
(دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان)
سهیلا کاظم علیلو
3
(گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
سمیح القاسم و حسین اسرافیلی از شاعران برجسته مقاومت فلسطین و ایران هستند که در اشعار مقاومت خود دارای مضامین مشترکی می‌باشند؛ هر دو در مورد وطن خود اشعار زیادی سروده و از اسطوره و نماد و رمز در اشعار مقاومت خود استفاده کرده‌اند. اسرافیلی و القاسم از اسطوره عنقاء در اشعار خود بهره برده و هر دو خود را متعهد و ملزم دانسته اند که وظیفه خویش را در زمینه مقاومت به نحو احسن ادا کنند. نویسندگان جستار حاضر با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی و بهره‌گیری از مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی، اشعار مقاومت دو شاعر را با هم مقایسه کرده و وجوه اشتراک این دو شاعر را بررسی کرده‌اند. دو شاعر سنگ را نماد مقاومت فلسطین می‌دانند و هر دو از این نماد در اشعار خود بهره برده‌اند. شعر مقاومت دو شاعر، دعوت‌کننده به صلابت و استقامت، انسجام و فشردگی صفوف و بسیج نیروهای ملّی و جهان علیه دشمن پلید و اعلام جنایت او می باشد؛ ادبایی که با پایداری در برابر توطئه دشمن پلید و عدم پذیرش شکست، تا آخرین رمق مبارزه علیه ظلم و فساد را پیشه خویش نمودند.
Samih Al-Qasim and Hossein Israfili are prominent poets of the Palestinian and Iranian resistance who have common themes in their resistance poems; Both have written many poems about their homeland and have used myths, symbols and codes in their resistance poems. Israfili and Al-Qasim have used the myth of Angha in their poems and both of them have considered themselves obliged to perform their duty in the field of resistance well. Using descriptive-analytical method and using the American school of comparative literature, the authors of the present article have compared the poems of the resistance of the two poets and examined the commonalities between the two poets. The two poets consider the stone to be a symbol of the Palestinian resistance, and both have used this symbol in their poems. The poem of the resistance of the two poets invites to strength and endurance and cohesion of ranks and mobilization of national and world forces against the evil enemy and the declaration of his crime; Writer that by stability against the conspiracy of the evil enemy and non-acceptance of defeat to the last detail considered struggle against oppression and corruption as their task.
ابراهیم، مصطفی. 1427ق، المعجم الوسیط، چاپ دوم، بی‌جا: نشر المرتضوی.
ابوحاقه، احمد. 1979م، الإلتزام فی الشعر العربی المعاصر، بیروت: دار العلم للملائین.
اسرافیلی، حسین. 1364ش، تولد در میدان، تهران: انتشارات حوزه سازمان تبلیغات.
اسرافیلی، حسین. 1372ش، در سایه ذوالفقار، تهران: دفتر حفظ و نشر آثار و ارزش‌های دفاع مقدس.
اسرافیلی، حسین. 1379ش، مردان آتش نهاد، خوزستان: کنگره سرداران و 16 هزار شهید کربلای خوزستان، دفتر ادبیات مقاومت.
اسرافیلی، حسین. 1383ش، مثل آتش که در دل سنگ، تهران: نشر خورشید باران.
اسرافیلی، حسین. 1386ش، رد پای صدا، تهران: نشر تکا.
بیگی حبیب‌آبادی، پرویز. 1382ش، حماسه‌های همیشه، تهران: انتشارات صریر.
ترابی، ضیاء الدین. 1384ش، سبزتر از جنگل، مرگ در شعر پایداری ملل جهان، قم: نسـیم حیات.
ترابی، ضیاء الدین. 1384ش، شکوه شقایق، تهران: بنیاد حفظ و آثار و ارزش‌های دفاع مقدس.
حمدان، امیه. بی‌تا، الرمزیة والرومانتیکیة فی الشعر اللبنانی، بغداد: دار الرشید للنّشر.
خورشا، صادق. 1381ش، مجانی شعر العربی الحدیث ومدارسه، تهران: انتشارات سمت.
شبّر، جواد. 1980م، أدب الطّف، بیروت: مؤسسة الأعلمی.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1380ش، صور خیال در شعر فارسی، چاپ هشتم، تهران: انتشارات آگاه.
شکیب انصاری، محمود. 1376ش، تطور الأدب العربی المعاصر، چاپ سوم، اهواز: دانشگاه شهید چمران.
عطوات، محمد عبدالله. 1998م، الإتجاهات الوطنیة فی الشعر الفلسطینی المعاصر من 1916م إلی 1968م، بیروت: دار الآفاق الجدیدة.
غنیمی هلال، محمد. 1987م، النقد الأدبی الحدیث، بیروت: دار العودة.
فرزاد، عبدالحسین. 1380ش، رؤیا و کابوس، تهران: انتشارات مروارید.
القاسم، سمیح. 1987م، دیوان سمیح القاسم، بیروت: دار العودة.
القاسم، سمیح. 1992م، الأعمال سمیح القاسم الکاملة، قاهره: دار سعاد الصباح.
قیم، عبدالنبی. 1385ش، فرهنگ معاصر عربی و فارسی، تهران: انتشارات فرهنگ‌گستر.
کنفانی، غسان. بی‌تا، الأدب الفلسطینی المقاوم المحتلة 1966-1948م، بی‌جا: مؤسسة الأبحاث العربی الثقافیة.
المسیری، عبدالوهاب. 1385ش، تأثیر انتفاضه بر رژیم صهیونیستی، ترجمه احمد کریمیان، قم: مؤسسه بوستان.
المسیری، عبدالوهاب. 2005م، البروتوکلات والیهودیة والصهیونیة، چاپ دوم، قاهره: دار الشرق.
معلوف، لویس. بی‌تا، المنجد فی اللغة والأعلام، بیروت: دار الشرق.
نجفی، ابوالحسن. 1365ش، وظیفه ادبیات، تهران: انتشارات کتاب زمان.
نظام طهرانی، نادر و سعید واعظ. 1992م، نصوص من النثر والشعر فی العصر الحدیث، تهران: سازمان فرهنگی کوثر.
الهاشمی، سید احمد. 1379ش، جواهر البلاغة، قم: نشر بخشایش.
هینلز، جان راسل. 1383ش، شناخت اساطیر ایران، ترجمه محمدحسین باجلان فرخی، تهران: انتشارات اساطیر.
مقالات
سیاوشی، صابره و محمد خسروی چیتگر. 1395ش، «جایگاه نمادین رنگ در ادبیات پایداری در اشعار قیصر امین‌پور و محمود درویش»، مطالعات ادبیات تطبیقی، سال دهم، ش 37، صص79- 99.
ممتحن، مهدی و مهین حاجی‌زاده. 1389ش، «بررسی سیر تحول شعر نو در زبان عربی و فارسی»، دوره 4، شماره 16، صص153- 180.
_||_
Ibrahim, Mostafa 1427, Al-Majam Al-Vasit, second edition, Bija: Al-Mortazavi Publishing.
Abu Haqqa, Ahmad 1979, Commitment to Contemporary Arabic Poetry, Beirut: Dar al-Alam Lel-Malaein.
Israfili, Hossein 1985, Born in Square, Tehran: Publications of the Advertising Organization.
Israfili, Hussein 1993, in the shadow of Zulfaqar, Tehran: Office for Preservation and Publication of Relics and Values of Sacred Defense.
Israfili, Hussein 2000, Men of Fire, Khuzestan: Congress of Commanders and 16,000 Martyrs of Karbala, Khuzestan, Office of Resistance Literature.
Israfili, Hussein 2004, Like a Fire in the Heart of a Stone, Tehran: Khorshid Baran Publishing.
Israfili, Hussein 2007, Sound Footprint, Tehran: Teka Publishing.
Beigi Habibaabadi, Parviz. 2003, Everlasting Epics, Tehran: Sarir Publications.
Torabi, Zia-ud-Din. 2005, Greener than the Forest, Death in the Poetry of the Sustainability of the Nations of the World, Qom: Nasim Hayat.
Torabi, Zia-ud-Din. 2005, Glory of Poppy, Tehran: Foundation for the Preservation and Relics and Values of Sacred Defense.
Hamdan, Umiya. Bita, mystery and romance in Lebanese poetry, Baghdad: Dar al-Rasheed publishing.
Khorsha, Sadegh. 2002, Free Arabic Poetry of Hadith and School, Tehran: Samt Publications.
Shabbar, Javad, 1980, dab Al-Taf, Beirut: Scientific Foundation.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza. 2001, Images of Imagination in Persian Poetry, Eighth Edition, Tehran: Agah Publications.
Shakib Ansari, Mahmoud 1997, The Evolution of Contemporary Arabic Literature, Third Edition, Ahvaz: Shahid Chamran University.
Atawat, Mohammad Abdullah 1998, Patriotic manifestations in contemporary Palestinian poetry from 1916 to 1968, Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah.
Ghanimi Helal, Mohammad 1987, Literary Criticism of Hadith, Beirut: Dar Al-Ouda.
Farzad, Abdul Hussein 2001, Dream and Nightmare, Tehran: Morvarid Publications.
Al-Qasim, Samih. 1987, Diwan Samih Al-Qasim, Beirut: Dar Al-Ouda.
Al-Qasim, Samih. 1992, Al-Amal Samih Al-Qasim Al-Kamela, Cairo: Dar Saad Al-Sabah.
Ghim, Abdolnabi, 2006, Contemporary Arabic and Persian Culture, Tehran: Farhang-e Gostar Publications.
Kanfani, Ghassan Bita, Palestinian Literature, Resistant to the Struggle, 1966-1948, Al-Abhas Al-Arabi Al-Saghafiya institute
Al-Masiri, Abdul Wahab 2006, The Impact of the Intifada on the Zionist Regime, translated by Ahmad Karimian, Qom: Bustan Institute.
Al-Masiri, Abdul Wahab 2005, Al-Barutavakalat Judaism and Zionism, Second Edition, Cairo: Dar Al-Sharq.
Ma'loof, Lewis. Beita, Al-Munjad in Language and Information, Beirut: Dar Al-Sharq.
Najafi, Abu al-Hassan 1986, The Duty of Literature, Tehran: Kitab-e Zaman Publications.
Nizam Tehrani, Nader and Saeed Vaez. 1992, Texts of prose and poetry in the era of hadith, Tehran: Kowsar Cultural Organization.
Al-Hashimi, Sayed Ahmad 2000, Jawahar al-Balaghah, Qom: Bakhshaiesh Publishing.
Hinels, John Russell. 2004, Understanding Iranian Mythology, translated by Mohammad Hossein Bajlan Farokhi, Tehran: Asatir Publications.
Articles
Siavashi, Sabreh and Mohammad Khosravi Chitgar. 2016, "The Symbolic Position of Color in Sustainability Literature in the Poems of Qaisar Aminpour and Mahmoud Darvish", Comparative Literature Studies, Vol. 10, No. 37, pp. 79-99.
Momtahen, Mehdi and Mahin Hajizadeh. 2010, "Study of the evolution of new poetry in Arabic and Persian", Volume 4, Number 16, pp. 153-180.
